Надёжна перевод на португальский

Что ж, их фирма очень надёжна.

É uma firma fidedigna.

Ну, не хочется ведь злить Китай, но не хочется и отправлять их обратно... поэтому вы задаете себе вопрос, насколько надёжна охрана в лагере Имммиграционой службы?

Não quer irritar a China e não quer repatriá-los, por isso, tem de perguntar a si mesmo : quão seguro é o centro da Imigração?

Госпожа, вы уверены, что информация от канцлера Палпатина надёжна?

Senhora, tem a certeza que a informação do Chanceler Palpatine é credível?

Мы можем тестировать её своими силами, выявить все неисправности, а когда почувствуем, что она надёжна, предъявим её общественности.

Podemos fazer um teste internamente, corrigir os erros, e se ambos sentirmos que está tudo bem, então revelamos ao público.

Она не слишком надёжна.

Mas ela não é do tipo mais confiável.

- Насколько надёжна система?

- Quão fiável é o sistema?

- Эй, она абсолютно надёжна.

- É totalmente fiável.

Артур рассказал, что она надёжна, но мне нужно услышать твоё мнение о её полевой работе.

O Arthur disse-me que ela é boa, mas queria a tua opinião sobre o trabalho dela em campo.

Наводка надёжна?

A informação é confiável? Acredito que sim.

Насколько вообще она надёжна?

Quão confiável é ela?

Я надёжна.

Pode confiar em mim.

Надо было убедиться, что ты надёжна.

Tínhamos de ter a certeza que podíamos confiar em ti.

Знаешь, она гораздо более надёжна, чем IBM.

É mais fiável que a IBM.

Его линия защиты надёжна, и он надеется ей воспользоваться.

Ele tem uma defesa viável e quer melhorá-la.

Защита теперь надёжна?

As barreiras já estão reparadas?

Вам надо знать, что она психологически надёжна.

Precisa saber que ela é à prova de balas.

Эта лодка надежна?

Pode crer nisso. Isto é seguro?

Ментальная телепатия более надежна.

- Telepatia mental é mais fiável.

И вся сеть исключительно надежна и защищена... мощной шифровальной системой, правительство ничего не может расшифровать.

Orçamentos, pagamentos, lavagem de dinheiro, tudo. Toda a rede está protegida por um sistema de cifra muito potente, para que o governo não o leia.

- Ваша служба безопасности надежна?

- A vossa segurança é igualmente eficiente?

Надежна, словно бaрабанный бой.

Vai certo Ao compasso do tambor

Ваша система безопасности не очень надежна.

O seu sistema de segurança deixa algo a desejar.

Она очень надежна.

É muito seguro.

Наша система безопасности вполне надежна

A nossa segurança é de confiança.

Я говорил вам, что она не надежна, сэр.

Eu disse que ela daria problemas, Major.

Она надежна спрятана внутри кристалла... что как и ты полон света и красоты.

Os teus elementos estão guardados, em segurança, dentro de um cristal que, tal como tu, está cheio de luz e beleza.

надежна € и самоотверженна € до сего дн € она была такой просто... уйди отсюда

Tudo o que ela era até não o ser. Devias ir.

Я вынуждена просить проверить, насколько надежна его работа в лаборатории... и на месте преступления.

Terei de pôr em causa o seu trabalho num laboratório... ou numa cena do crime.

Очевидно, палочка-выручалочка уже не так надежна, как была когда-то.

Evidentemente, ela não costumava ser de confiança.

Ты женился бы на женщине, только потому что она надежна и всегда подает ужин в семь?

Casar-se-ia com uma mulher por ser de confiança e servir sempre o jantar às 7?

Я имею в виду, Сплетница только чуть менее надежна чем, скажем, Джорджина Спаркс или... я.

A Gossip Girl é só um pouco menos confiável do que as faíscas da Georgina, ou... Eu.

Надежна.

Confiável.

И, судя по всему, ваша тюрьма не очень надежна.

E aparentemente a sua não era e ele conseguiu sair.

Sire Records заинтересованы в подписании контракта, если мы сможем показать, что группа надежна, и люди будут платить, чтобы увидеть вас.

A Sarah interessou-se em contratá-los se lhe conseguirmos mostrar que a banda é fiável e que as pessoas vão pagar para vos ver.

Прости за мой скептицизм, но прежде, чем я рискну десятью агентами мне бы хотелось знать, что твоя информация надежна.

Peço desculpa se lhe pareço cético, mas antes de arriscar 10 agentes gostava de saber que a sua informação é segura.

Компания абсолютно надежна. Наш завод - произведение искусства.

A empresa já é solvente, a fábrica tem o estado da arte.

Посмотри, надежна ли защита Рима.

Verifique se as nossas defesas em Roma estão preparadas.

Эта девушка удивительно надежна.

Aquela rapariga é surpreendentemente fiável.

PRISM - надежна.

O PRISM é seguro.

Поскольку твоя память не надежна, я попытался сам выяснить, что произошло.

Desde que a tua memória começou a falhar, tenho tentado fazer a minha própria versão daquilo que fazes.

Ваша информация свежа, но я не особо уверена, настолько ли она надежна.

Já tens o "recente" mas, não tenho a certeza - sobre a parte "confiável".

Информация о маршруте, которым его повезут не очень надежна, так что...

Não temos informações fidedignas acerca do caminho que - eles irão tomar, então...

И есть надежна на такую же из него.

Na verdade, ele vem de Central City.

Насколько надежна позиция вашей команды?

Quão segura é a posição da sua equipa?

Уверен, она надежна.

É concreta.

Она надежна.

É sólido.

Статистика не очень надежна.

Dados estatísticos são de pouca confiança.

Она надёжна.

É sólido.