Начну с того перевод на португальский

Начну с того, что успех в моей карьере неразрывно связан с другом детства Космо Брауном.

Bem, qualquer história da minha carreira teria que incluír o meu amigo de sempre, Cosmo Brown.

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами. Все, что угодно.

Tenho que começar por dizer que se houvesse outra maneira, uma hipótese remota, daria tudo para não estar aqui convosco, tudo.

Я начну с того конца.

Vou começar por este lado.

Начну с того, что скажу, рад за тебя, сынок.

Deixa-me começar por dizer : Fazes bem, filho.

Начну с того, что я - простой архитектор.

De início, era apenas arquitecto.

Начну с того, что мне тоже очень приятно быть в вашем коллективе.

Permitam-me começar por dizer que o sentimento é recíproco.

Начну с того, что это собрание не заседание суда.

Começo a reunião por dizer que ninguém aqui está a ser julgada.

Я начну с того, что скажу "здравствуйте".

Bem, começo por dizer "Olá."

Потом я начну с того, что скажу... Спрошу её, была ли она...

Depois posso começar por... perguntar se ela alguma vez...

Начну с того, что пообещаю, если ты меня отпустишь, я не стану мстить.

Acho que começo prometendo, que se me deixar ir, não virei atrás de você.

Я начну с того, что не стану выкидывать свой старый мобильник. Даже если он устарел.

Vou começar por ficar com o meu telemóvel, mesmo que seja antigo.

Начну с того, что о Хастингсе много слухов бродит.

O Hastings tem a sua história oral, começaria aí.

Итак, я начну с того, что это было очень свежо.

Vou começar por dizer que o que estava quente, agora está fresco.

И начну с того, что накормлю этого несчастного.

A começar por dar água e comida àquele pobre homem.

Я начну с того, что задам вам несколько вопросов.

Vou começar por lhe fazer umas perguntas.

Начну с того, что я восхищаюсь учителями.

Deixem-me começar por dizer que adoro professores.

Ладно, начну с того, что... Я была курицей на птицеферме.

Está bem, fui galinha poedeira num aviário.

Я начну с того, что постараюсь узнать, желал ли кто-нибудь смерти нашему бойцу за пределами клетки.

Vou começar a investigar, para ver se alguém estava a querer combater com o nosso lutador fora da jaula.

Рад бы помочь вам, мистер Кармайкл, но думаю, я начну с того, что вырву вам язык.

Fico feliz por tê-lo ajudado, Sr. Carmichael. Mas acho que vou começar por cortar-lhe a língua.

Думаю, я начну с того, что проведу свой весенний отпуск в одиночестве.

Acho que vou começar a passar as férias sozinho.

Ты, наверное, до сих пор злишься из-за Броуди, поэтому я начну с того, что мне жаль, и что у меня до сих пор болит рука.

Ainda deves estar chateada por causa do Brody, por isso começo por dizer que lamento, e que a minha mão ainda dói.

Но начну с того, как сильно я люблю тебя... и как я счастлива, что ты рядом со мной.

Mas posso começar com o quanto de amo.. e como estou contente por estares comigo.

И начну с того, что вышвырну тебя отсюда.

E começo por te pôr na rua.

Можно я начну с того, что это случилось не по моей вине?

Posso começar por dizer que não tive culpa?

Похоже я буду ремонтировать эту свалку через всего лишь несколько месяцев и начну с того что избавлюсь от этого гудящего звука.

Parece que vou renovar este lixo daqui a alguns meses, a começar por me livrar deste zumbido.

Начну с того, что верну обратно свою семейную компанию.

Começando por recuperar a empresa da minha familia.

Как насчёт того, что я начну с того, где я был последние 10 лет?

Que tal começar pelo meu paradeiro nos últimos dez anos?

Начну с того, что выкуплю своих друзей из обезьянника, окей?

Começa por eu tirar os meus amigos da prisão, entendes?

Начну с того, что я был мерзавцем.

Por um lado, eu tenho sido um filho da mãe.

Я начну с того, что брошу эту чертову тарелку в стену, если ты не отстанешь.

- Vou começar por atirar-te este prato se não me deixares em paz.

Начну с того, что я совершенно не рад тому, что сейчас скажу.

Vou começar por dizer que não estou feliz com isto.

Я начну с возражения против того, что нахожусь в центре событий.

Eu começo por protestar por ter sido metida nisto.

Если я это сделаю, Я начну сбиваться... с того места, где мне следует вступать... и тогда весь концерт будет испорчен. Я приношу свои извинения, что прервал ваш концерт. Я извиняюсь перед всеми.

Peço desculpa a todos aos que têm os lugares mais baratos da plateia ás majestades no camarote real carregadas com as suas jóias e finas peles.

Может, тебе пойти с нами потому что, кто знает, какие тайны из меня полезут после того, как я начну пить.

Então devias vir conosco! Quem sabe quais os segredos que sairão de mim quando a bebida surtir efeito?

Пожалуй, я начну свое извинение с того, что предложу вам немного холодного чаю.

Talvez consigam-me perdoar se vos oferecer um Ice Tea.

О, если во время сьёмки, я начну строить рожи, то это только от того, что у меня сегодня запор с утра.

Mas se começar a fazer caretas durante a cena, é porque passei o dia com prisão de ventre.

Как насчет того, что я начну с этого?

Que tal eu começar por aí?

И начну я с того, что вырву сердце у Зеддикуса Зула Зурендера и скормлю его моим собакам.

E começarei por arrancar o coração a Zeddicus Zu'l Zorander, e dá-lo de comer aos meus cães.

Я начну с того, что ближе к реке.

Eu começo por aqueles à beira rio.

я начну с подтверждени € того, что большинство из вас уже знают, чуть более часа назад, наш бывший коллега, детектив " сай €'римен, был убит одним из наших...

Começo por confirmar o que a maioria de vocês já sabe. Há pouco mais de uma hora, o nosso antigo colega, o detetive Isaiah Freeman foi assassinado por um dos nossos.

И начну тогда испытывать чувство вины о ходе своей программы. Или по поводу того, что с ней не справляюсь.

E, depois, comecei a sentir-me culpada pela forma como estou a tratar o meu programa.

Я начну с удаления короткой пряди волос вдоль коронарного разреза вместо того, чтобы брить его наголо.

Rapa-se uma linha curta ao longo da incisão coronal, em vez de rapar todo o cabelo.

Я работала с другими терапевтами, и я была на рассмотрении у другого клиента, так что я начну с ним на следующий неделе. после того как мы с тобой закруглимся.

Trabalho com outros terapeutas e um deles referiu-me a um cliente, por isso começo na próxima semana, depois de terminarmos.

Ну или удачи с переизбранием, после того, как я начну говорить.

Porque vais precisar de sorte na reeleição, se eu começar a falar.

Хорошо, я начну опрос жителей, соберу видео с камер наблюдения, может, найдем свидетеля того, как выбрасывали тело.

Tudo bem, vou começar a investigação e analisar os vídeos de segurança, para ver se encontro alguma testemunha.

И начну я с того, что спасу нас

E vou começar salvando-nos!

Я начну, с того, что источники с Капитолийского холма говорят мне что Юридический комитет может обойти дебаты в целом.

Tenho que começar por dizer que fontes no Capitólio estão a afirmar que o Comité Judiciário pode passar totalmente ao lado do debate.

Что если я начну с того, где был последние 10 лет?

Que tal começar pelo meu paradeiro nos últimos dez anos?

Я начну загружать файлы с камер наблюдения с того дня, только раньше.

Vou baixar os ficheiros da câmara de vigilância, desde o início do dia.

Как насчет того, что начну я с приглашения вас всех на победный ланч?

Que tal levar-vos a comemorar?

У тебя десять минут до того, как я начну снимать членов правления с их должностей.

Tem 10 min antes de eu começar a matar membros do conselho.