Не время для шуток перевод на португальский

Не время для шуток.

Chega de brincadeiras.

Скажи Курнову что сейчас не время для шуток.

Diz ao Curnow que não é hora para brincadeiras.

Не время для шуток, Блекэддер.

Não é hora para se brincar.

Сейчас не время для шуток.

Não há tempo para brincadeiras.

Сейчас не время для шуток "?

Deixa-te de brincadeiras?

Виконт, сейчас не время для шуток.

Visconde, não é altura de fazer maldades.

Пол, не время для шуток.

Paul, não é altura para dizer piadas.

Сейчас не время для шуток. Я должен подумать.

É só que esta não é uma hora para piadas.

- Гэл, не время для шуток.

Diz-lhe o que quiseres.

Не время для шуток.

Não é hora de te armares em engraçado.

Очень смешно. Не время для шуток!

Teve muita graça.

Не время для шуток

Não é altura de piadas.

Кларк, сейчас не время для шуток!

Clark, não é altura para piadas!

Не время для шуток.

Não é altura para comédias.

Ханна, мне кажется сейчас не время для шуток.

Hanna, não achas que é demasiado cedo para fazer piadas?

Не время для шуток!

- Esta não é altura para brincar!

Еще не время для шуток.

- Ainda é cedo para gozares.

Не время для шуток про пердёж. Всё очень серьезно.

Não há tempo para piadas.

Сейчас не время для шуток.

Não é altura de seres engraçada.

Сейчас не время для шуток!

Sem trocadilhos!

Не время для шуток.

Estás a brincar.

Сейчас не время для шуток.

Não é altura de piadas.

Не время для шуток.

Não é altura para brincadeiras.

Tилк, я знаю, что это не твой конек, но это действительное плохое время для шуток.

Teal'c, sei que isto nao e o seu forte, mas e uma má altura para piadas.

Леонард, не время для шуток.

Leonard, a sério.

Не время для глупых шуток.

Não é altura de dizer piadas parvas.

Не лучшее время для шуток. А если серьёзно, ты видел фильм "Непристойное предложение"?

Estou a brincar, é uma péssima hora para isso, mas, a sério, já viste a Proposta Indecente?

Пожалуйста, Клаус, не время для рыболовных шуток.

Não é hora para piadas de pesca.