Не врубаюсь перевод на португальский

Я не врубаюсь!

Não entendo!

Но я реально не врубаюсь,.. ... в чём проблема для женщины - взять член мужчины в рот.

Não entendo qual o problema das mulheres em meter o caralho de um homem na boca?

Я не врубаюсь : "Чего нравится?" А он :

Perguntei a ele... "A gostar do quê?" Ele disse...

– Я что-то не врубаюсь.

- Não estou a perceber.

Что-то не врубаюсь.

Não percebo.

Я лазала во всех возможных базах данных,... в перекрестных ссылках на пророчества, и я не врубаюсь.

Corri todos os seus dados por cada base de dado verifiquei-os contra todas as profecias e não obtive nada.

Не врубаюсь.

Não entendo.

Да, не врубаюсь, что здесь вообще происходит.

Não curto nada destas cenas.

- Я чего-то не врубаюсь, Ди :

- Não percebo, Dee.

Что-то не врубаюсь. Ладно, слушай.

Não estou a perceber.

- Что-то не врубаюсь.

- O Vasco denunciou-te?

Я не врубаюсь, Брайс. Как ты остался жив?

Não percebo, Bryce, como é que estás vivo?

Я не врубаюсь, как я скажу ребенку не принимать наркотики, когда я принимаю их сам.

Como direi à criança para não consumir drogas, quando eu consumo drogas?

Но я не врубаюсь, о чем ты толкуешь.

Não sei de que raio estás a falar.

Я не врубаюсь.

E eu nem sei qual é o lado de cima.

Не врубаюсь, где будет детская. У вас же нет места.

Não percebo onde pensam fazer o quarto do bebé.

- Он это знал, уже когда мне было девять. - Тогда я что-то не врубаюсь.

- Soube quando eu tinha 9 anos.

Не врубаюсь, чего это Кларк решил идти на этих чужих в одиночку, и может ты думаешь, что он потерял жизненные ориентиры и прочее, но может уже хватит споров?

O motivo do Clark ter decidido enfrentar o nosso inimigo extraterrestre sozinho ultrapassa-me e talvez aches que desistiu da causa ou algo parecido. Mas vá lá...

Я вообще не врубаюсь, зачем я здесь?

Digo, nem sei por que motivo estou aqui.

Что-то я не врубаюсь?

Cara, do que está falando?

Я не врубаюсь.

Não percebo.

Шутишь? А я не врубаюсь.

Não vejo o que tem de mais.

Вообще не врубаюсь, чё ты несёшь.

Mais devagar. Não percebo uma palavra do que estás a dizer.

Мужики, не врубаюсь, о чём вы. Почему изменилось меню?

Porque mudaste a ementa?

Не врубаюсь о чём ты, но у меня есть очень хорошая новость.

Não sei de que caralho estás a falar agora, mas tenho algumas notícias muito boas.

Может... это из-за стресса, но... я не врубаюсь!

Deve ser do stress da situação, mas não percebo.

Не врубаюсь в твою идею, чел.

Não faço ideia do que estás a fazer.

Я тоже не врубаюсь.

Eu também não percebo.

Не врубаюсь, почему мне никто ничего не рассказывал.

Não sei porque não disseste nada.

Фрэнк, я вообще не врубаюсь о чем ты говоришь, но если ты не заткнешься, то я заколю тебя этой лопаткой для льда.

Frank, não faço ideia do que estás a falar, mas, se não calares a boca, vou atingir-te com esta colher do gelo.

Я в них не врубаюсь, там слишком много заковырок.

Não os consigo entender bem, há muitas reviravoltas e enredos.

- Не врубаюсь.

- Não compreendo.

Не врубаюсь, что бы это значило, но я знаю, что ты основал Союз заключенных.

Não faço a porra da menor ideia do que isso quer dizer, mas sei que basicamente o que construíste foi um sindicato de prisioneiras.

Я не врубаюсь.

Eu não percebo.

Не врубаюсь.

Não percebo.

Не врубаюсь.

Sério?

Я иногда не врубаюсь. Они тут, блядь, как копы пенсильванские.

Às vezes parecem os malditos polícias de Keystone.

Что ж, извини, если я не врубаюсь.

Desculpa se não percebi até agora.

Ваще не врубаюсь, чё Вера видит в этом чуваке.

Não consigo ver o que o Vera vê nesse tipo.

Не врубаюсь.

Não estou a ver nada.

- Оррин, я вообще не врубаюсь, о чём вы.

Orrin, não sei do que estás a falar.

Я врубаюсь в юмор, так вот он - не смешной.

Conheço humor, e ele não é engraçado.

Все-таки не врубаюсь я.

É, é meio estranho.

Что-то я не врубаюсь.

Não percebo isso.

Я что-то не совсем врубаюсь, о чём ты.

Não o estou a seguir.

- Не врубаюсь. - Сам нарисовал?

Não percebo.

- Не врубаюсь.

- Nem eu.

Иногда не врубаюсь, ты шутишь или нет.

- Às vezes, não sei quando brincas.

- Я не врубаюсь, что это такое.

- Não sei o que isso significa.

Не врубаюсь.

- Não percebo.

- Не врубаюсь.

Não entendo.