Не хочу вас беспокоить перевод на португальский

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

Saint Aubin, não o quero aborrecer, mas não consigo!

Не хочу вас беспокоить, но прошло много времени.

Não quero apressá-los, mas acham que vão demorar muito?

Не хочу вас беспокоить, но мне бы не хотелось приезжать, если его не будет.

Estava ã espera de um telefonema meu. Não se importa?

Я не хочу Вас беспокоить, мисс Амберли... но я должен узнать больше... о той истории, что Вы рассказали в полиции.

Não quero ser incómodo, Mna. Amberly... mas tenho que saber algo mais... sobre aquela história que contou à polícia.

Командор, не хочу Вас беспокоить, но мне необходимо обменять несколько кредиток...

Comandante, eu não queria incomodar, mas preciso de trocar alguns créditos.

Я не хочу вас беспокоить- - Боже, вы - агент Кей!

Desculpe incomodar, Agente J... É o Agente K!

Не хочу вас беспокоить, ребята.

Desculpem incomodá-los, rapazes.

Не хочу вас беспокоить, наверняка все в порядке... но мой муж Майк Уильямс сейчас на Глубоководном горизонте и...

Mas o meu marido Mike Williams, está no Deep Horizon e...

Не хочу Вас беспокоить, но...

Desculpe, mas...

Не хочу вас беспокоить, но у меня там проблемы.

Detesto incomodá-los, mas... Estou metido numa embrulhada.

Я не хочу вас беспокоить.

Não vos quero tocar.

Прошу прощения. Не хочу вас беспокоить, но, она буквально валится с ног.

Desculpe interromper, mas os pés dela estão a matá-la.

Не хочу вас беспокоить, но этот кофе пахнет просто волшебно.

Hey, Detestaria incomoda-la, mas esse café parece-me bom.

Не хочу Вас беспокоить или или причинять Вам ещё большие неудобства, но нам нужно проверить и Вас.

Não quero causar mais tensão do que já estão passando, mas você também tem que fazer exame.

Я не хочу вас беспокоить, но я ранена и мне нужна помощь.

Não a quero incomodar, mas estou ferida e preciso de ajuda.

Не хочу вас беспокоить. Хочу лишь прийти.

Não quero incomodá-los.

Не хочу вас беспокоить, но дело серьёзное.

Não quero incomodá-lo, detesto fazê-lo. - É muito importante.

Я не хочу вас беспокоить, но...

Não quero incomodá-lo, mas...

Я хотела... Не хочу вас беспокоить, наверняка все в порядке... но мой муж Майк Уильямс сейчас на Глубоководном горизонте и...

Não quero incomodar e tenho certeza que está tudo bem, mas, o meu marido Mike Williams está na Deepwater Horizon, e...

Извините. Не хочу вас беспокоить, но я приехал на ночь, а дальше не подумал, и хотел спросить, может, вы рекомендуете какую-нибудь местную гостиницу?

Desculpe, detesto incomodá-lo, mas vou passar a noite cá e não reservei alojamento.

Я не хочу вас беспокоить.

Não quero aborrece-lo.

Не хочу вас беспокоить, но я надеялась поговорить.

Não queria incomodá-la, mas esperava conversar consigo.

Не хочу вас беспокоить.

Não quero incomodá-la.

- Не хочу вас беспокоить.

Não o quero maçar.

Я не хочу слишком беспокоить вас...

Mas...

Но я не хочу беспокоить вас нашиМи репетицияМи.

Mas não quero incomodá-la com os nossos ensaios.

Доктор Бэйли, я не хочу беспокоить вас.

Dra. Bailey, não queria incomodá-la.

Я не хочу беспокоить вас, но я с соседнего дома и почтальон оставил это у моей двери по ошибке.

Olá. Detesto incomodá-lo, mas sou do prédio ao lado e o homem das entregas deixou isto na minha porta por engano.

Простите, мне так не хочется беспокоить вас, но я хочу убедиться, что эти документы попадут по назначению.

Não queria incomodá-la, mas estes formulários têm de chegar ao sítio certo.

Не хочу беспокоить, но у вас есть секунда?

Detesto incomodar-te, mas tens um segundo?

Мне очень жаль беспокоить Вас по этой причине в такой момент, но я не хочу, чтобы свадьба сломила ее.

Peço muita desculpa por incomodá-la com isto neste momento, mas não quero que o casamento a deite abaixo.

Я не хочу вас беспокоить.

Detesto dar trabalho.

Простите. Не хочу вас этим беспокоить.

Desculpem, não queria impor-vos os meus problemas.

Не хочу вас сильно беспокоить.

- Não. Não quero dar-lhe esse trabalho todo.

Не хочу вас расстраивать или беспокоить, но когда к нам поступает новая информация, мы обязаны пересмотреть дело.

Não quero preocupá-la ou perturbá-la, mas se somos abordados com novas informações, reabrimos o caso.