Не хочу мешать перевод на португальский

Извините, пастор, я не хочу мешать службе...

Desculpe, vigário, Não quero perturbar a cerimónia...

Дети, я не хочу мешать

Garotas, não quero me misturar.

Ну, я вам не хочу мешать

Bom, näo a maço mais.

Я не хочу мешать вам, честно.

Não os desvia do caminho.

Я не хочу мешать.

Não quero embaraçar-te.

Я не хочу мешать.

Não quero maçar ninguém.

Чарли! Чарльз? Не хочу мешать, но...

Charles, está na hora.

Я не хочу мешать, Ричи...

Não te quero incomodar, Richie...

Не хочу мешать вашему веселью.

Não quero incomodar o seu festejo.

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.

Nao quero atrapalhar o seu trabalho. e óbvio que e muito.

Не хочу мешать ей, если можно без этого обойтись.

Não, não. Não a quero atrapalhar se o puder evitar.

А я не хочу мешать работу с чем бы я там дома не занимался.

Não quero misturar meu trabalho com o que quer que faça em casa.

Не хочу мешать игре.

- Não quero atrapalhar.

Я не хочу мешать твоей жизни, Брайан.

Não me quero meter na tua vida, Brian.

Привет, ребята, не хочу мешать обеду, но я хотел узнать, не поможете мне кое-с-чем разобраться?

Malta, odeio interromper a refeição, mas perguntava-me se me poderiam ajudar numa coisa...

Я не хочу мешать, но мы проехали еще одно кафе, а я такой голодный.

Ouçam, não quero ser chato, mas passámos outro Arby's e estou esfomeado.

Не хочу мешать тебе властвовать или что-то вроде, но... Не могли бы вы быть немного добрее к Нелли?

Não me quero intrometer na tua autoridade ou o que seja, mas... podias ser mais simpática para a Nelly?

Я не хочу ему пока мешать.

Não quero meter-me no caminho dele por uns tempos.

Инспектор, не хочу вам мешать, но объясните, что вы задумали?

Não quero interferir, mas pode dizer-nos o que está a fazer?

Клиптон, я не хочу вам мешать.

Clipton... não quero interromper.

- Не хочу вам мешать.

- Eu não queria chatear...

Я не хочу тебе мешать. Я даже не хочу знать, о чем этот фильм.

Não te quero aborrecer, nem saber do filme.

- Не хочу вам мешать, я пойду.

- Não quero incomodar, volto depois.

Не хочу вам мешать.

- Não! Não vos quero incomodar.

- Не хочу вам мешать. - Тампон.

Esponja.

Я не хочу тебе мешать, но и ты мне не мешай.

Não quero prejudicar-te nem que tu me prejudiques, sabes?

- Я не хочу вам мешать.

- Obrigado, mas não quero maçar.

Но если это будет вам мешать, я не хочу...

Mas se te incomodar, não quero...

Не хочу мешать.

Não quero incomodá-lo.

- Я не хочу вам мешать.

Não quero ser inconveniente.

Не хочу вам мешать, но ты собиралась убить меня?

Não quero interromper, mas planeava matar-me?

Я не хочу тебе мешать.

Eu não quero perturbar-te.

Я не хочу вам мешать.

Não quero interromper... alguma coisa.

Я просто не понимаю. Я хочу сделать для мамы что-то хорошее и вам, блядь, лучше не мешать.

Quero ter um gesto simpático para com a minha mãe... e vocês não me saem da frente.

Не хочу мешать.

Não te quero incomodar.

О, я не хочу вам мешать.

- Não quero interromper nada.

Я не хочу мешать. Я Арек Соламон.

Chamo-me Tarek Solamun.

Не хочу вам мешать, но мы готовимся к ланчу.

Detesto dizer isto, mas estamos a arrumar para o almoço.

Я мешать тебе не стану. Хочу познакомиться с твоим женихом.

Entretanto deixando toda essa merda de lado estou ansioso para conhecer o seu jovem.

Но я не хочу тебе мешать.

Mas não quero incomodar.

Я пойду поговорю внизу, не хочу тебе мешать.

Eu vou levar o telefone lá para baixo para não te perturbar. Está bem?

Не хочу тебе мешать или еще что, но ты в субботу вечером занята?

Calças! - E se forem desportivas? - Encieirou-se outra vez, Tray?

Очень мило, но я не хочу тебе мешать.

é muito simpático da tua parte, mas não quero estar no caminho.

Ой, я не хочу вам мешать.

Não vos quero atrapalhar.

Я Не хочу тебе мешать работать, мой дорогой.

Não quero que a minha presença te impeça de trabalhar, meu caro.

Сэр. Не хочу вам мешать, но по-моему, вы не совсем осознаете опасность того, что она собирается сделать.

Senhor... detesto incomodá-lo, mas não tenho a certeza que compreende a gravidade, do que ela está prestes a fazer.

- Не хочу вам мешать.

Eu não quero incomodar-vos.

Эй, я оставлю вас. Не хочу вам мешать..

Vou dar-vos um pouco de privacidade, não quero interromper nada.

Ребята, не хочу вам мешать, но температура падает.

Desculpem interromper, mas a temperatura está a descer.

Так что... а также, не хочу показаться занудой или мешать... но так накурено и Макс беременный...

E também, não quero ser uma queixinhas mas... A erva está a ir para ali e o Max está a ficar...

Конечно, не хочу мешать проворачивать сделку.

Entao, eu estou namorando Mike.