Ну ты даешь перевод на португальский

Гарри, ну ты даешь!

Estão casados...

Ну ты даешь.

Arranjaste um espião jeitoso.

Ну ты даешь, братишка.

Caramba, você saiu-me cá uma coisa.

Ну ты даешь!

Que lindo lenço! Vá lá, quero saber...

Детка, ну ты даешь!

Querido, és mesmo o máximo.

Ну ты даешь.

Que simpático.

- Ну ты даешь, парень. - Это шутка.

- És engraçado, miúdo.

Ну ты даешь!

Rapaz!

Ну ты даешь! Да дай же поздороваться, чувак.

Bate aqui!

Ну ты даешь.

Caramba!

Ну ты даешь, Дениза!

Denise, és inacreditável!

Ну ты даешь, Анита притащила федералов.

Sinceramente, Anita, trazeres o FBI a minha casa!

Еще бы, ну ты даешь.

Como não! Fazes um figurão!

Ну ты даешь! Ты чертовски ленивая.

A culpa é toda tua, por seres tão preguiçosa.

Парень, ну ты даешь.

Que legal.

Ну ты даешь.

Apanhaste-me.

- Грег, ну ты даешь.

- O Gregster.

Ну ты даешь!

Mas que bestial!

- Ну ты даешь, Стэнли!

- Bolas, Stanley!

- Ну ты даешь.

És mesmo boa!

Ну, ты даёшь, пыталась меня надуть!

Ficarás com o mesmo ordenado. Tentaste aproveitar-te ao...

- Ну, ты даёшь!

Ena, que raio de amigo és!

Ну, ты даёшь!

Estás fascinada, ruiva.

- Ну ты, мучАчо, даешь!

Oh rapaz, que idiota és!

Ну ты даешь.

Mas que descaramento.

Ну ты даёшь, чувак!

Do caneco, meu!

- Ну ты даёшь!

Que pergunta!

- Ну, ты даешь, чувак!

Ena meu...

- Тай, момент. Ну ты даешь!

- Eu sei.

Ну ты даёшь, Чарли. Ты только скажи, куда мне приехать.

Santo Deus, Charley!

Ну ты даёшь, старик. Если бы они узнали, что ты всё слышал, они бы тебя прикончили.

Se eles te descobrissem, matavam-te.

- Я не желаю с этим связываться. Ну ты даёшь.

- Não, não quero meter-me nisto.

Ну, ты даёшь!

Tens cada uma!

Ну ты даёшь, Надин!

Oh Deus... Nadine.

Бля, па, ну ты даёшь...

Vai-te lixar- -

Ты даёшь мне эксклюзивное интервью. Вейну Гейлу.

Se conceder um exclusivo...

Фредди, ну ты даешь!

Sabes, Freddie?

- Ну ты даёшь.

- Estás em mau estado.

Ну, ты даёшь,... фокуса такого не знаешь?

O que foi? Não conhece este truque?

Ну, ты даешь!

É o dinheiro do teu pai.

Ну ты даёшь!

hei, não eras tu lá dentro! Desculpa.

Ну, брат, ты и даёшь!

Ei, irmão.

! Ну ты даешь.

Sua cabra!

Ну ты даешь, что с тобой такое?

Boa sorte, meu.

Ну, ты даешь!

Imbecil.

Ну ты даёшь!

Ai... ai... ai... eu dou em doido.

Ну ты даёшь!

Isso é um gozo.

Ну ты даёшь, Питер.

Boa, Peter. Assim é que é.

- Ну, ты даёшь, приятель!

És mesmo lixado. És um filho da mãe mesmo maluco.

- Ну ты, блин, даёшь! Супер!

Tu és demais!

Ну ты даёшь! Она же сирота!

Ela é órfã.