Он играл перевод на португальский

Он просто герой : на прошлой неделе он играл в машинки протезами рук.

É um ótimo rapaz, estava a apanhar carrinhos da'Dinky'a semana passada, com os braços artificiais.

Сегодня утром он играл со штопором.

Esta manhã estava a brincar com um saca-rolhas.

Он играл на первом выходе в свет её дочери.

Sim... Ele tocou na festa de apresentação da filha dela à alta sociedade.

Прошлой ночью он играл на рояле в казино.

Ele tocou piano no Casino a noite passada.

Ммм. Он играл крайне нелогично.

Ele joga muito ilogicamente.

Он играл в Лютере и Никто не любит альбатроса, кроме того, он много работает на телевидении и радио.

Esteve no Lutero e Ninguém Gosta De Albatrozes, e faz anúncios para a TV.

А в каких фильмах он играл?

- Em que filmes entrou?

Он играл в двух пьесах : Лютер и Никто не любит альбатроса. кроме того, он работает на телевидении и радио.

Entrou em duas peças, no Lutero e em Ninguém Gosta De Albatrozes, e fez muita televisão e rádio.

Он играл в покер с ребятами. Кто-то повернулся к нему и попросил их рассудить.

Ele e os rapazes estavam a jogar póquer e um dos rapazes virou-se para ele e pediu-lhe uma decisão numa das cartadas.

Он играл у Быков.

Teve uns anos nos Rams.

До призыва он играл за Сан-Франциско.

Jogou no São Francisco antes de ser recrutado.

Он играл на пианино, как бог.

- Tocava muito bem o piano.

Он играл час за часом.

Tocava durante muitas horas.

Он играл обеими руками.

Tocava com as duas mãos.

У меня был дядя. Он играл на волынках в оркестре массонов.

Tive um tio que tocava gaita-de-foles na banda da maçonaria.

Он начал ласкать ее, раздвинул ягодицы Он играл с ней, целовал ее, также, как это делал бы самый здоровый из мужчин.

Ele acariciou-o, abriu-o, brincou com ele e beijou-o como teria feito o homem mais saudável do mundo.

- Он играл с детьми

- Ele tem estado a brincar com as crianças.

Он играл на ней в оттепель.

Estava a tocar durante o degelo.

- Это он играл вчера на перемене?

- Foi ele que tocou durante o recesso ontem? - Sim.

Как он играл!

Que bem tocado.

Он играл в теннис.

Estava a jogar ténis.

Когда ребёнок был маленьким, он играл с увлечением, а теперь энтузиазм вызывает лишь то, что касается его работы.

A criança, quando criança, brincava com entusiasmo, e agora só tem esse entusiasmo de outrora quando se trata do seu trabalho.

Он играл у террасы и хорошо разглядел его.

O miúdo estava a brincar, escondido, e viu-o bem.

Я надеялся, что мы сможем поговорить, и Вы объясните мне позицию моего отца. Помогите мне понять правила, по которым он играл.

Queria que me ajudasse a compreender o que o meu pai fez.

Мистер Вамос, не могли бы вы показать нам, в какие игры он играл с ними?

Importa-se de descer e mostrar-nos que brincadeira era e como?

Как он играл?

Como é que ele brincava?

Какое-то время он играл в запасе, но у него ничего не вышло.

Chegou a jogar na divisão inferior, mas nada de especial.

Нет, в последнее время он редко играл.

Não, ele não tem jogado golfe.

Он её уже давно не играл.

Há muito que ele não a tocava.

Он подъехал к дому Гайгера, потому что был неравнодушен к Кармен. Ему не нравились игры, в которые играл Гайгер.

Foi a casa do Geiger por ter um fraco pela Carmen e não apreciar as partidas do Geiger.

Нет. Он всю жизнь играл с этими штуками.

Nunca com a experiência que ele tinha de uma vida a manejar estas coisas.

Играл он на арфе, словно Ангел.

Tocava harpa como um anjo. Chamavam-no arpa pequena.

Истекал кровью он куда искренней, чем играл.

A hemorragia foi a coisa mais autêntica que já fez.

Играл. Он ушёл.

- Despediu-se.

– Он тоже играл.

Também era músico.

Миссис Сарек, я знаю о строгом воспитании вулканских детей, но скажите : он когда-либо бегал и играл, как человеческие дети?

Sra. Sarek, sei sobre o treino rigoroso da juventude em Vulcano, mas diga-me, ele corria e brincava como uma criança humana, mesmo escondido?

Он не играл в первом тайме.

Ele não estava em jogo na primeira parte.

Он - новичок, но он сегодня лучше всех играл.

Ele é o melhor lançador. E um ás com a espingarda.

Он был бейсболистом, за сборную играл.

Era jogador de basebol e oficial.

И он вероятно был одним из красивых людей, танцевал и играл в теннис.

Se calhar ele até pertencia ao "jet-set", dançava e jogava ténis.

Видишь ли, в 50-х жил один парень, он играл на саксе.

Nos anos 50, havia um tipo, tocava sax.

Старый рояль весь в испуге Раньше играл он только фуги

Meu velho piano está assustado Ele não consegue tocar as notas muito bem

Я ещё играл в детские игры когда он исполнял музыку для королей и императоров.

Eu andava com jogos de crianças enquanto ele tocava música para reis r imperadores.

" Зато он здорово играл на гитаре

" Mas tocava guitarra que se fartava

Он классно играл.

Ele foi fantástico!

Когда я уезжал, он сидел на этом же месте, точно также, играл эту же мелодию.

Quando parti, ele estava no mesmo sítio, fazendo a mesma coisa, tocando a mesma melodia.

Если бы я сказал ему о роднике, он до сих пор бы играл на гармошке, а вы бы жили в отчем доме.

Tivesse-lhe falado da fonte, ainda estaria a tocar a sua harmónica... e todos vocês viriam morar na nossa casa da família.

- Он играл за Цинциннати..

- Jogou no Cincinnati.

Что это были за игры, мистер Вамос, и как он в них играл?

Qual era a brincadeira, Mr. Vamos, e como é que brincava?

Когда он еще играл в запасе он купил новую пару ботинок, и натер ими ноги.

Quando estava na divisão inferior, comprou uns sapatos de pitões e magoou os pés.

На шестой подаче он снял их и играл в одних носках.

No sexto turno, tirou-os e jogou de meias.