Определение перевод на португальский

Новое определение выражению "несчастный случай".

Nova definição da palavra "acidente"!

Я посмотрела определение слова "компаньонка" в словаре.

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

Это ваше определение, капитан.

É a sua descrição, Capitão.

Какое милое определение нимфомании.

É uma maneira simpática de descrever uma tarada.

Даже у Пруста есть определение, что это дом удовольствий.

- Se continuas a dizer ordinarices, vou-me embora.

- Дайте точное определение.

Um organismo.

Основной проблемой навигации было определение долготы.

Um problema-chave em navegação marítima era determinar a longitude.

Но определение долготы требовало точного хронометража.

Mas a longitude requer conhecer a hora exata, um cronômetro preciso.

Мазок соскоба щеки, кровь на определение кариотипа, снимки для лаборатории Гудмана и Сарича.

'Mucosa bucal, cariótipo no sangue...'... também algumas fotos para o laboratório.

Кажется, я выбрала подходящее определение, верно?

Pensei que tinha sido específicio, não?

Чудесное определение для карьерьi в сфере банковских операций или другой социально полезной сфере.

A maioria anda à procura do caminho mais rápido, uma bela expressão, para uma carreira na banca ou outra actividade socialmente útil.

Суд выносит определение о виновности заключённых

O tribunal decide que os prisioneiros são culpados de todas as acusações.

Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.

Estamos no aglomerado Fênix, mas ainda demoraremos para determinar o lugar adequado para realizar nossa exploração.

Расскажи мне о... э... Дай определение болезни "транспортаторный психоз". Транспортаторный психоз был диагностирован в 2209 году учеными с Делайнии II...

A ruptura das moléculas neuroquímicas durante o transporte, que afetam às funções motores, os sistemas autônomos e os centros de raciocínio.

Гомер, попробуем новый тест на определение степени ожирения.

Homer, este é o novo exame para analisar a gordura corporal.

"Бесцензурный словарь" дает вот такое определение внутриматочной спирали - "внутренняя любовная пружинка".

"O nosso dicionário ousado define DIU como : Fonte interna do amor."

"Огоньки" прекрасно укладываются в это казенное определение.

Acho que é uma descrição muito adequada.

Дай мне определение иронии.

Defina ironia.

Я не могу дать ей определение, но чувствую, когда она есть!

Bem, não posso definir ironia mas reconheço-a quando a vejo!

Ты можешь дать определение иронии?

Sabes definir ironia?

Но кто сказал, что наше определение жизни - единственно правильное?

Mas quem disse que os nossos parâmetros são os únicos válidos?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Especialmente porque a ciência moderna não pode determinar uma forma de vida.

Это будет то самое определение быстрого правосудия.

Este caso será um exemplo de justiça rápida.

Я знаю определение частной собственности.

Conheço a definição de Propriedade Privada. Eu sei o que faz. Não pretendo discutir isso.

Вообще-то это и есть определение эгоизма.

Na verdade, essa é a definição de egoísta.

Возможно, нам следует найти другое определение.

Talvez devamos redefinir os nossos termos.

Хотя для клингонцев это определение вряд ли верно.

Mas no caso de um Klingon, esse termo não se ajusta.

Он сказал "червоточина" - определение непрофессионалов, оно... оно подходит для сотни феноменов.

O disse fenda, um termo profano que cobre qualquer quantidade de fenômenos.

Ну, несмотря на то, что говорит Ксандер, это довольно точное определение полтергейста.

A despeito da linguagem, é uma definição acurada de um poltergeist.

Такое, весьма широкое определение.

Tipo, que inclui tudo!

Пусть полиция даст определение.

Deixem a polícia avaliar isso.

Еврей не может занимать пост директора, директора труппы или литературного менеджера, или любую другую должность, которая в силу специфики положения, может оказывать влияние на определение интеллектуального или артистического направления деятельности театра.

Um judeu não pode ser Director, Director Artístico, Empresário Literário, nem empregado, mesmo que tenha sido designado, encarregue da direcção intelectual ou artística de um teatro.

Кларк, дай определение слову "великолепие".

Clarke, define "resplandecente".

Этому слову очень трудно дать определение.

Uma palavra difícil de definir.

Почему я единственный кто видит что расследование преступлений и определение виновного требует разумного подхода... использования улик... и современных научных методик?

Mas porquê será que eu sou o único que vê que para solucionar crimes, para encontrar o culpado, temos que usar nossos cérebros... para identificar pistas vitais... usando técnicas científicas atualizadas?

- Определение вашей постоянной работы.

- A carreira que te foi atribuída.

Это приблизительное определение.

É uma definição aproximada.

Ранее было время когда ты говорил, что я - это определение счастья!

Nos tempos antigos... ... não terias dito que não te dei satisfação...

Многим из вас, возможно, знакомо это определение, только в более популярном выражении - "выживают сильнейшие".

Muitos de vocês poderão conhecer este conceito pelo seu nome mais corrente, a lei do mais forte.

То, что твой отец заплатит за эти вещи, не вписывается в определение самостоятельной жизни.

Fazer o teu pai pagar as tuas roupas não é prova de independência.

На ком-то известном, подходящим под определение будущей звезды.

Alguém com qualidade de estrela, que se ajusta aos padrões de uma "futura celebridade".

"Привиделось" - самое точное определение.

Sonhar é uma descrição imprecisa.

Я думаю мы можем расширить понятие для тех, кто знает этому определение.

Suponho que sim, se alargarmos a definição para "quem sabe ortografia".

Да, но она даёт определение на всём федеральном уровне.

Sim, mas cria uma definição federal.

Мы не должны давать определение слову'любовь', и уж точно нам нельзя дать ему неверное определение.

Não devíamos estar a definir o amor, e muito menos a defini-lo mal.

ранее мы решили что, то что нам нужно, это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников". это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников".

Nós decidimos cedo que o que nós precisávamos, uma... uma definição, nós precisávamos de um tipo de meta-licença para definir o termo "Código Aberto".

И то, к чему мы пришли - документ названный "Определение Открытых Исходников" ( "The Open Source Definition" ).

E o que nós trouxemos foi um documento chamado de "A Definição de Código Aberto".

И Эрик, и я решили переименовать написанное для Debian в определение Открытых Исходников И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

E tornei ele a política do projecto e Eric e eu decidimos renomear o que havíamos escrito para o Debian como a definição do Código Aberto e para dizer Código Aberto é um software que o dá uma lista de nove direitos

Он начинается с GPL, которая стала образцом для многих из тех что включены в определение Открытых Исходников, и лицензии BSD, т.к. ПО для BSD-систем предшествовало Linux.

E as que começamos foram as que eram Licenças Públicas Gerais GNU que era, na verdade, o exemplo para muito do que estava na definição de Código Aberto na licença BSD porque software para o sistema BSD existia antes do Linux.

Определение Гомера

Episódio 3x05 Homer Defined

Определение состояния :

Descrição da doença.