Очень плохое перевод на португальский

Я то думал, что и впрямь сделал что-то очень плохое.

Pensei que tivesse feito algo de muito grave.

- Господа. Что-то есть очень плохое в клубе "НАСЛЕДИЕ".

Meus senhores, há algo podre no Clube Heritage.

То, над чем ты работаешь - что-то очень плохое?

No que está trabalhando, é algo ruim, não é?

Знаешь, когда я работал на Шонесси, Я сделал нечто очень плохое.

Sabes, quando eu trabalhava para o Shaughnessy fiz uma coisa muito má mesmo.

Случилось что-то очень плохое. С тех пор его на кухню арканом не затащишь.

Alguma coisa muito grave aconteceu, desde então não o consegues aproximar de uma cozinha

И как мне кажется, у Мастера, где бы он ни был, очень плохое настроение.

Estou mesmo a ver o Mestre, onde quer que ele esteja, a ter um péssimo dia.

Или он сделал что-то очень плохое.

Ou então fez alguma coisa muito má.

Если увидите ее, расскажите ей что-нибудь очень плохое, чтобы моя новость не показалась ей такой ужасной.

Se a virem, dêem-lhe más notícias, para a minha não parecer má.

Нет, нет, я ничего не видел. У меня очень плохое зрение.

Que será o espetaculo de entretenimento de toda uma vida.

У него очень плохое настроение.

Ele está muito irritado.

Я понял, что тюрьма это очень плохое место для человека.

Aprendi que a prisão é um sítio mau para se estar.

Сэр, скажу откровенно, у меня очень плохое предчувствие.

Vou ser franco consigo, senhor. Tenho um mau pressentimento com isto.

- У меня насчет этого очень плохое чувство.

- Sinto-me mal com isto.

Это значит, что скоро случиться нечто очень-очень плохое. Может даже в библейском масштабе.

Significa algo realmente muito mau, talvez algo biblicamente mau, vai acontecer.

- Очень плохое, Трэвис.

- Coisas muito más, Travis.

"Ой, не пейте зелье, мистер босс, оно очень плохое."

"Oh, não tomes essa poção, Sr. Patrão, é muito má".

Ладно. Если увидишь что-то очень плохое, постарайся подать это с хорошей стороны.

Se vires alguma coisa mesmo má, tenta vê-la pelo lado bom.

Я сделала нечто ужасное. Что-то очень, очень плохое.

Fiz algo errado, muito, muito errado.

Вы умный человек, который сейчас примет очень плохое решение.

É uma pessoa inteligente a tomar uma decisão errada.

Случилось или что-то очень хорошее, или что-то очень плохое.

Ou aconteceu alguma coisa muito boa ou muito mau.

Понимаешь, когда я был в твоём возрасте, я увидел, как с моей мамой случилось что-то очень плохое,

Sabes, quando era da tua idade, vi uma coisa horrível a acontecer à minha mãe.

Или кардиомиопатия, или ещё что-нибудь очень плохое.

Ou alguma cardiomiopatia, ou alguma outra coisa muito má.

Очень, очень плохое слово.

Uma palavra muito, muito má. ( Grinch em vez de Bitch = put * * ).

Это действительно, очень, очень плохое.

Porque isto é mesmo muito, muito mau.

Что если он может остановить нечто очень плохое?

E se ele conseguir impedir coisas maiores?

Дорогая, сейчас произойдет нечто очень плохое.

Querida, algo muito mau está prestes a acontecer.

Я сорвалась потому что он сделал что-то очень плохое.

Perdi a minha serenidade, porque ele foi para cama com as suas filhas.

Это было очень плохое время.

Época muito ruim.

Люк, у меня очень плохое предчувствие.

Luke, tenho um mau pressentimento sobre isto.

У него очень плохое состояние.

Ele não pode esperar.

Если что-то взрывается близко к твоему городу, а ты туда не заглядываешь - это ж очень плохое исполнение обязанностей.

Bem, se alguma coisa explode assim tão perto da tua cidade, seria não cumprir a lei não ver o que se passou.

Ребята, я не хочу вас перебивать, но у меня появилось очень плохое предчувствие.

Odeio dizer isto, mas neste momento, estou mesmo com um mau pressentimento.

Случилось что-то очень плохое?

Alguma coisa muito má aconteceu.

Он кое-что очень плохое сделал на следующий день после их ссоры.

Ele fez uma coisa muito feia no dia a seguir à discussão.

И оно очень плохое!

E como aprendi mal!

Слушай, Мэтт... прости, просто у меня очень плохое предчувствие, что если вы пойдете сюда... а мы туда...

Olha, Matt, desculpa. Apenas tenho esse sentimento muito estranho relativamente a você ir por ali e nós irmos por aqui.

Кое-что очень плохое.

Uma coisa muito má.

Персиан скорее всего отправил очень плохое сообщение.

Os persas são capazes de enviar uma mensagem muito má.

- У меня очень плохое предчувствие.

- Tenho um mau pressentimento.

Я сделала кое-что очень плохое.

Eu fiz algo muito mau.

Я случайно дотронулась до Стефана и у меня появилось очень плохое чувство.

Toquei acide ntalmente... no Stefan... e tive um péssimo pressentimento.

Очень плохое.

Foi mesmo muito mau.

Происходит что-то очень плохое.

Algo se passa.

Что-то очень плохое, что ты знаешь о нем.

Uma coisa muito má que tu sabes.

Диксон только что сказал мне нечто очень плохое.

Dixon acabou de me contar uma coisa absurda.

Слушайте, случится что-то очень плохое.

Olha, algo muito mau vai acontecer.

Что-то очень плохое, издающее такие звуки.

Algo está a vir... e a fazer esse som horrível.

Я очень за тебя переживаю и не хочу, чтобы из-за меня с тобой случилось что-нибудь плохое.

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.

Очень плохое место.

Um sítio muito mau.

Она была убеждена, что это мальчик и никто другой. Потому что она очень хотела, и была готова, увидеть в мальчике самое плохое.

Ela estava convencida de que foi o rapaz e ninguém mais, porque ela queria e estava preparada para ver... o pior nele.

Скотч и вождение очень плохое сочетание.

- Não, não, não. Não, não vais. Não, não vais.