Переживаю перевод на португальский

Я переживаю и мои переживания сказываются на здоровье,

Então sou tão burro que tenho mulher e um filho a caminho no próximo mês.

По правде, я не сильно за это переживаю.

Estou apreensiva.

Я за него переживаю. Он...

Ando preocupada.

Может быть потому, что я переживаю не только за свою мать, но и за вас.

Suponho que foi porque estava morta de medo a pensar em minha mãe, e em ti.

- Я не переживаю.

- Não estou chateado.

Просто в последнее время мне так одиноко, я все время переживаю за тебя

Você sozinho aqui, a maioria do tempo, eu me preocupo com isso.

В последнее время странные мысли стали приходить мне на ум... потому-что мне исполнилось 40, и я переживаю жизненный кризис.

Ultimamente têm-me passado coisas estranhíssimas pela cabeça. Fiz quarenta anos e acho que estou a atravessar uma crise.

Я очень, очень переживаю по этому поводу, ты знаешь, но...

E agora ando mesmo muito enervado com isso...

Извини, я просто чертовски сильно переживаю.

Sinto muito. Estou muito nervosa.

У меня есть маленькая проблема с усиками, я из-за этого переживаю.

Tenho um pequeno problema de bigode a que sou muito sensível.

Я всегда очень переживала, когда слушала новости из "горячих" точек планеты. Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов. Но однажды я обнаружила, что переживаю, сидя за столиком в "Русской кондитерской".

Não, debaixo do Domínio Britânico, esta ilha sempre foi e será um modelo de estabilidade, senso comum e tranqulidade.

- Я очень переживаю.

- Tenho andado agoniado com isto.

Я не меньше переживаю чем ты... так что прекрати это позерство?

Estou tão espantada com isto como tú... por isso, pára com essa atitude agressiva comigo, está bem?

Я так переживаю за тебя.

Sinto tanta pena por ti.

Я не переживаю.

Não me preocupo com ele.

Я так переживаю что проиграл спор.

Fiquei tão doente por perder aquilo.

Из-за этого я очень переживаю за будущее народа Сиу.

Faz-me temer pelos Sioux.

Ќаверное, потому, что мне исполнилось 40, и € переживаю жизненный кризис.

- Que se lixe essa merda, meu! - Vamos. Levo o meu carro.

Переживаю? Из-за чего?

Obcecado?

Господин Халидей, я страшно переживаю за вас.

Monsieur Halliday, os meus profundos sentimentos.

- Я переживаю за тебя и за Лизу. - Я тоже.

Estive a falar com a Lisa e estou preocupada com a vossa relação.

Я переживаю - вдруг что с тобой случится?

na condição em que estás.

- Я переживаю об Эдуардо.

- Estou preocupado com o Eduardo.

Рита, я снова и снова переживаю один и тот же день.

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.

Просто переживаю насчет шоу, вот и все.

- Estou preocupada com o concerto.

Знаешь, ужасно переживаю из-за Джоуи, но это такая возможность для бизнеса.

Sinto-me péssimo por causa do Joey, mas trata-se de uma óptima oportunidade profissional.

Я переживаю только из-за одного.

Só há uma coisa que me incomoda.

Я так за тебя переживаю.

Estou tão nervosa por ti.

Я переживаю, что он пропустил уже 3 месяца школы.

Estou preocupada por ele começar a escola com três meses de atraso.

Я переживаю за тебя, малыш.

Eu gosto mesmo de ti, querido. És o meu queridinho.

Ты не представляешь, как я за него переживаю.

Não fazes ideia das minhas preocupações.

Не приведи Господь пережить то, что сейчас переживаю я.

Espero que ninguém tenha de'passar pelo que estou passando.

Я не переживаю насчет них.

Não estou preocupado com eles.

Прямо сейчас я переживаю потребность делать мужчин счастливыми.

Agora é que começo a ver sobre a necessidade de fazer os homens felizes.

Ќа хуй оно мне не нужно, пон € л. я за своего джонсона, бл € дь, переживаю.

Não preciso da tua solidariedade. - Preciso da porra do meu Judas.

Да, запомни на будущее, я трудно переживаю расставания.

Certo. Tenho um contato amanhã, certo? Estou me recuperando de uma crise

Я переживаю о том, что происходит в последнее время и... я рассердился, как компания ведет себя.

Preocupo-me com o que se tem passado por aqui, e estou furioso com o modo como a companhia tem agido.

И каждый раз я переживаю за Элизабет и мистера Дарси вдруг их мечты не сбудутся.

Sofro sobre se a Elizabeth e o Darcy se apaixonam.

Я за нее переживаю.

Talvez eu possa ajudar. É que... sinto-me mal, sabes?

Конечно я переживаю.

Claro que sinto pena. Dela.

Я все еще переживаю его смерть, потому что... Я не могу его простить за то, что он меня убил.

- Bem, mas era, e acho que a sua morte me assombrou durante tanto tempo porque não lhe consigo perdoar por ter morrido.

Я очень за тебя переживаю и не хочу, чтобы из-за меня с тобой случилось что-нибудь плохое.

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.

Я тоже за них переживаю, но зато мне не нужно переезжать сюда.

Tenho pena, mas assim já não tenho de vir para cá!

Ты знаешь, что я переживаю жестокую и сложную ситуацию.

Como você sabe, eu estou numa situação horrível e indelicada...

- Знаешь я тоже переживаю.

Olha, eu to com a cabeça cheia também, ok?

Я так переживаю.

Ei, eu estou tão nervosa!

Я переживаю не из-за этого.

Não é por isso que eu estou triste.

Знаете, я действительно переживаю за Тони.

Como dizia, o que me preocupa no Tony...

Я скорее переживаю из-за его жены.

Poverina, o Beddini não gosta de te ver triste.

Я просто за тебя переживаю.

Desculpe.

Нет, я не переживаю за это.

Não estava preocupado com isso.