Поднимаю перевод на португальский

Но чтобы проверить, я поднимаю до двух тысяч.

Mas para ter a certeza, aumento para 2000. Que tal, Frenchy?

Простите, что поднимаю этот вопрос во время дежурства. По поводу моей жены.

Desculpe falar disto em serviço, mas trata-se da minha mulher.

Всего наилучшего! Я поднимаю бокал за молодость и за любовь! И поскольку я дружу с поэзией...

Nestas festas acaba-se sempre por beber de mais e as crianças não se sentem bem.

Я поднимаю руку - я в ответе за это.

Ergo a mão... sou responsável.

Поднимаю руку, кладу тебе на шею.

Põe o meu braço à volta do teu pescoço.

Поднимаю.

Mostro duas.

Принимаю и поднимаю.

Acompanho e subo. - $ 300.

Ваши триста и поднимаю до 500.

Os seus trezentos... e subo... $ 500.

Я поднимаю на две тысячи.

Subo mais $ 2.000.

"Я поднимаю бокал за бесславную кончину" Немого кино "! "

Brindamos o fim da Película Muda.

Поднимаю на двадцатку.

E subo 20.

Выпьем? Я поднимаю бокал за иностранные команды, отказавшиеся ехать на Олимпийские игры в Берлин.

Proponho um brinde a todos os desportistas estrangeiros... que se recusam ir a Berlim.

Я поднимаю бокал за здоровье молодоженов.

Eu levanto meu copo para a saúde dos recém-casados.

Я поднимаю забрало.

Estou levantando o visor.

Это мы еще посмотрим. Я поднимаю и ставлю вот это.

Quero ver... e aumento.

Я поднимаю свой взгляд, и вижу новое... красивое, молодое лицо.

A espontaneidade desviou-se há muito tempo. Primeiro, emocionava-me algo, queria partilhar isso.

Ну, покажи, как я их поднимаю...

Continua.

Как я их поднимаю?

Continua.

Я просто поднимаю трубку а она на середине предложения.

Atendo o telefone e ela já está no meio de uma frase!

Милли, друзья мои, официантьi и официантки, я поднимаю свой бокал...

Millie, caros amigos, empregados e empregadas, gostaria de propor um brinde de casamento...

Я не поднимаю их с земли.

Eu não apanho coisas do chão.

Посмотрите, я поднимаю правую руку, да?

- Veja, eu levanto a mão direita, sim? - Sim.

А Вам не кажется, что я поднимаю левую руку?

Não parece que estou a levantar a mão esquerda?

А теперь, какую руку Вы поднимаете, когда я поднимаю свою правую?

Agora, que mão está a levantar quando eu levanto a mão direita?

Я поднимаю свой гхопту в честь Курзона Дакс.

Elevo o meu "ghoptu" a Curzon Dax.

И я, кто однажды была Курзоном Дакс, поднимаю свой гхопту в честь тебя.

E eu, que fui Curzon Dax, elevo o meu "ghoptu" a ti.

Ладно, поднимаю ставку. Я - пас.

- Aumento 15 cêntimos.

Отвечаю твои 50 центов и поднимаю на пять долларов.

Cubro os teus 50 cêntimos... e aumento mais... cinco dólares.

Отвечаю твои два доллара и поднимаю на двадцать.

Cubro os teus $ 2, e aumento, 20.

Отвечаю двадцать и поднимаю на двадцать пять.

Cubro os teus 20... e aumento para 25.

Так, я ответила двадцать пять и поднимаю на семь

Cubro os teus 25 e aumento, sete.

Я поднимаю кожуру от банана жду, пока обезьяна повернется, a потом :

Peguei na casca de banana e esperei que o macaco se voltasse.

Корабль джем'хадар преследует нас. Поднимаю щиты и заряжаю орудия.

Ativar escudos e carregar armas.

Поднимаю рукав.

Extender o túnel.

Поворачиваю налево. Поднимаю самолёт, сажу самолёт.

Estou a virar à esquerda, estou a subir, estou a descer... "

Я поднимаю пистолет. Бах.

Saco a arma...

Я поднимаю занавес.

Vou correr o pano.

Поднимаю.

- Aumentando.

Я поднимаю эти вопросы в своей рубрике... и у меня отличный источник : мои друзья.

Exploro este género de questões na minha coluna, e tenho excelentes fontes nas minhas amigas.

Поднимаю тост... за Землю.

Um brinde... à Terra.

Поднимаю щиты.

Levantando escudos.

Я поднимаю цену, ты бесишься.

Eu subo o preço e tu ficas lixado.

Вижу, и поднимаю на пять.

Vejo e cubro os seus cinco.

Я вижу твои пять, и поднимаю еще на 5, кстати.

Vejo os teus cinco e ponho mais cinco.

Господа, я поднимаю тост за офицеров и команду S-33!

Cavalheiros, quero propor um brinde. Aos oficiais e à tripulação do S-33 e aos nossos distintos convidados, o Sr. Hirsch e o Sr. Coonan.

А я поднимаю еще на 10 и говорю, что это "Один Дома".

Há que interpretar os sinais. Aposto em "O Resgate Do Soldado Ryan".

- Поднимаю ставку.

- E subo para $ 100.

Поднимаю до 50.

- Com cinquenta.

Принимаю и поднимаю до 200.

Acompanho e subo $ 200.

Поверхность кажется пыльной. Поднимаю камеру.

A superfície é poeirenta.

Однако я поднимаю ставки до 50.

No entanto, abrirei com 50.