Подождете перевод на португальский

Если вы подождете минутку, я соединю вас с ней.

Se esperar um minuto, vou chamá-la.

- Возможно, вы подождете несколько минут.

Se não se importa de esperar um pouco?

Вы не подождете снаружи? - Извините, сэр. - Значит так.

- Importam-se de esperar lá fora?

Может, подождете снаружи, Дарнелл?

- E se fosses lá para fora, Darnell?

Мы будем торопиться, так что вы не долго нас подождете снаружи.

Seremos rápidos, para não esperar muito tempo.

- Подождете меня?

Esperas? - Não.

Вьi не подождете одну минуту?

Espere aqui só um momento.

Простите, сэр, вы не подождете минутку?

O senhor desculpe, mas espere só um minuto.

Если вы подождете у телефона, я поищу его.

Se quiser aguardar, vou ver. - A minha conta.

Вы подождете здесь и дадите мне проверить было ли у этого парня уголовное прошлое.

Espere aqui para eu ver se o tipo tem cadastro.

Если подождете, я...

Só um momento, eu chamo-a.

Вы подождете секундочку?

Um momento. Usou o teu cartão de crédito para se instalar no Plaza.

Если вы подождете, пока мы не откроем двери, то я выслушаю вас.

Se aguardar até abrirmos aquela porta, ficarei feliz em ajuda-lo.

— Если подождете, я и вам приготовлю.

Se esperar, eu preparo-o. Faço-o eu.

- Не подождете приглашения от нас?

- Pode aguardar o nosso convite?

Если вы подождете 6,5 минут...

Se esperar mais seis minutos e meio...

Я дам сотню, если подождете меня.

Aumento para cem, se esperar por mim.

Извините, вы не подождете секунду?

Perdão... dá licença?

- Меня не подождете?

Ei, não podem esperar por mim?

А если вы подождете здесь - я схожу за Россом.

Se esperarem, eu vou buscar o Ross.

Может, войдете и подождете?

Quer entrar e esperar?

Вы меня подождете секундочку?

Sim. Dê-me só um segundo.

Нет. Но если подождете, я позову доктора Хардина. Я думаю, он захочет с вами поговорить.

Não mas vou chamar a Dra. Harden que quer falar consigo.

Подождете минутку?

Podes esperar um bocadinho?

- Mожет быть, вы подождете.

- Podias esperar.

Подождете меня на улице.

Esperem por mim lá fora!

- Может, подождете в кафе?

Venha esperar lá dentro. Está mais fresco.

Подождете до конца месяца, прежде чем нести его в банк?

Talvez tenha que esperar até ao fim do mês para o levantar?

- Подождете меня?

- Não gosta da forma como me visto.

Подождёте минут десять?

Pode dar-me 10 minutos?

Если вы подождёте, я оденусь и спущусь.

Espere que me vista, eu desço já.

- Вы не подождёте?

- Não? - Quer esperar?

Кэл, если вы подождете, пока я уложу Скаут, я отвезу вас домой.

Se esperares que eu ponha a Scout na cama, levo-te a casa de carro.

- Подождёте снаружи, вас не затруднит?

Espera lá fora, se faz favor.

Вы подождёте? Скоро приду.

Importam-se de esperar?

А, да конечно, Подождёте секундочку?

Ah, oh, compreendo. Aguarde um segundo?

Если вы подождёте, возможно, я смогу что-нибудь подыскать!

Se esperar, talvez possamos arranjar alguma coisa!

Вы не подождёте меня в зале?

Não se importam de esperar na sala?

Подождёте меня?

- Espera por mim?

- Да, вы не подождёте минутку?

- Sim, sim. Só um minuto. - Certo!

Доктор Горовец, Вы подождёте у телефона?

O Dr. Horowitz? Um momento.

- Может, Вы подождёте, сэр?

- Espere aqui, por favor.

Вы не подождёте секунду?

Importa-se de aguardar só um segundo?

Подождёте секунду?

Podes esperar um segundo?

Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь... я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить, хорошо?

- Quero falar com Mr. M. - Acho uma boa ideia.

Вы меня подождёте?

Espera por mim?

- OK. Подождете минутку?

Pode dar-me um minuto?

Подождёте.

Pode esperar.

Вы подождёте! А я пойду заключать сделку!

Vou regatear o preço.

Открыть одну сейчас,... или вы подождёте друзей?

Quer que abra uma agora? Ou espero até que chegue um amigo?

- сообщайте охране, спасибо. - Подождёте?

Dá-me um segundo?