Помнишь его перевод на португальский

- Ну, ладно... Ты ведь помнишь его?

- Lembras-te dele?

Да... хотел бы я знать его таким, каким помнишь его ты.

Gostava de o ter conhecido da maneira como fala dele.

Ты помнишь его, я надеюсь.

Você certamente se lembra dele.

Дасти, помнишь его?

O Dusty, lembras-te dele?

Ты помнишь его?

Não te lembras dele?

Это револьвер Эдмонда, помнишь его?

A arma do Edmundo. Lembras-te?

Ты помнишь его лицо, улыбку, каких зубов у него не хватало...

Lembras-te da sua cara, o seu sorriso... O buraco nos seus dentes frontais...

Помнишь его психоаналитик сказал,.. ... что Бэт не вылечится, пока он будет встречаться со мной. - Да, тысячу раз.

A psiquiatra disse-lhe que a mulher só melhorava se ele me deixasse.

- Помнишь его карманные часы?

O de bolso.

Помнишь его зубы?

Lembras-te dos dentes dele?

ј Ћалина, помнишь его?

- E o Lalin, conhece-lo?

Ты помнишь его?

Lembra-se do número?

Помнишь его?

Lembras-te dele?

Помнишь его слово?

Lembraste da pista dele?

- Ты посадил его брата, помнишь?

- Pôs o irmão dele na choça, lembra-se?

Дэвид, ты его помнишь?

David, lembras-te dele?

Помнишь, ты не могла найти его в отеле?

Lembras-te de quando o oficial a quis ver e tu não a encontravas?

Однажды я уже доверяла его тебе. Помнишь?

Entreguei-to uma vez, lembras-te?

А ты хотел, чтобы я его подстрелил, помнишь?

- E você já tinha me atirar para baixo.

Ты помнишь как я чуть не умерла во время его родов?

Eu não me interesso? Lembras-te de como quase morri a dá-lo à luz?

Помнишь его?

- Ainda te lembras?

Его перенесли на субботу, помнишь?

Não, mudou para sábado, lembras-te?

Нет, его ты, наверно, не помнишь.

Não, provavelmente não.

Помнишь Слоана, кто убил его тесаком на кухне?

Lembras-te do Sloan, morto na cozinha com um facalhão?

Ты помнишь Толстого? Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще.

Lembras-te das atribulaçöes de Tolstoi que sofria por não poder amar toda a Humanidade?

Я дал его тебе, помнишь? Что ты с ним сделала?

Eu a dei para você, lembra?

Ты же помнишь его?

Lembras-te dele, não te lembras?

Ты его не помнишь.

Não deves lembrar-te dele.

А помнишь этого парня? Ты послал его брать интервью у Кливленда Амори на живосечении.

Lembras-te deste garoto, que mandaste entrevistar Cleveland Amory sobre vivissecção?

Помнишь, когда-то, мы были в кино... в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним... и он был как его дублёр, понимаешь?

O melhor amigo do gajo ia ajudá-lo numa luta... Como se fosse o segundo homem? Lembras-te?

А, ты не помнишь, ты же мне его проиграл в совершенно честной игре.

Lembra-te de que a perdeste de uma forma justa.

Помнишь, его клиент хотел купить наш дом?

O que tinha um cliente que queria comprar a casa.

Помнишь, с падающей стеной, я его один рисовал?

Com os muros a cair... Aquele que eu fiz...

Грег Стиллсон. Помнишь, ты встретил его сегодня утром у нас в холле?

Greg Stillson.

Ты его помнишь?

- Olá, Paola. - Não te lembras dele?

Помнишь, как в начале тебе не нравилось в летнем лагере? Как ты его ненавидел?

Lembras-te o que aconteceu no ano em que foste passar o Verão ao campo?

Помнишь Чарро с его индейской поговоркой?

Lembras-te do Charro e do seu provérbio índio?

А помнишь, как ты его тогда с дерева спас? Помню.

Lembras-te do dia em que o salvaste na árvore?

- Помнишь где его надо убить?

- Sabes onde é que ele será morto?

Ты помнишь его?

- Lembras-te dele?

Месье виконт де Вальмонт, дитя мое. Ты вероятно его не помнишь. Хотя он очень обаятелен.

O Sr. Visconde de Valmont, minha filha, de quem talvez não vos recordareis, a menos que do seu notório encanto.

Помнишь, как Ян поехал к доктору Клири в прошлой книге, но его лошадь не смогла перепрыгнуть через забор. Ян вывихнул плечо и сломал пару рёбер. Он пролежал всю ночь в поле и не смог попасть к доктору.

O Ian foi buscar o Dr. Cleary no fim do último livro, mas o cavalo dele caiu e o Ian partiu o ombro e as costelas e nunca chegou a casa do médico, então não podia haver a transfusão de sangue que lhe salvou a vida.

Помнишь, какую бучу он устроил, когда мы отдали его в дом престарелых?

- Sim. Lembras-te da luta que ele deu quando o pusemos no lar?

Ты помнишь, как его звали?

Lembra-se de algum nome?

Да, ты помнишь, как его зовут?

Sim. Lembras-te do nome dele?

Помнишь, мы встречали его на сборе средств. Он показался мне таким милым. Дорогая, допроса ведь не будет.

Achámo-lo uma simpatia, na festa de angariação de fundos.

Помнишь, однажды отец позвал меня и сказал, что то, о чем я думаю и делаю, по его мнению, совершенно бесполезно и неправильно.

Lembra-se há muitos anos atrás, o pai chamou-me à parte e disse-me que eu estava preocupado com o insignificante. Morbidamente preocupado, na sua opinião.

- Ты застрелил его, помнишь?

- Mataste-o, lembras-te?

Помнишь Антуана Рокамору? Получёрного, наполовину самоа. Его ещё звали Страшила Тони.

Lembras-te do Antwan Rockamora, um meio-preto, meio-samoano, que era conhecido por "Tony Rocky Horror"?

Помнишь в "Чистилище" Данте и его приятель... карабкались на гору, встречая по пути грешников? Да.

Lembra que no "Purgatório" Dante e o amigo... sobem o monte pra ver os pescadores?

Фибс, ты что, не помнишь, почему ты его бросила?

Já não te lembras por que o deixaste?