Попытаюсь перевод на португальский

- Но дай хоть попытаюсь!

- Mas eu quero tentar! - Não!

Так что я попытаюсь научить тебя новому слову.

Então, eu vou te ensinar uma nova palavra.

Я сказал, что попытаюсь соединиться с Талби. У нас проблемы с внутренней связью. Мне нужно уточнить диаметр.

- Não consigo contactar com ele, tenente, e preciso de saber já o diâmetro de aproximação.

Я попытаюсь напугать его. Но больше ничего делать не буду.

Vou tentar assustá-lo, mas não vou mais longe do que isso.

Теперь Тоно ждёт и надеется что я попытаюсь помешать ему, убить Кена.

Tono está em casa, à espera que eu tente impedi-lo de matar Ken.

Я попытаюсь.

Vou tentar.

Я попытаюсь проследить до конца за движущимся объектом, прием.

Vou tentar seguir a aeronave até ao destino.

Я попытаюсь их стряхнуть!

Vou tentar tirá-lo daí!

Я попытаюсь найти нам какое-нибудь пристанище.

Vou ver se nos consigo arranjar um sítio para ficar.

Я попытаюсь вести себя тихо, насколько это возможно!

Tentarei ser o mais silencioso possível!

Я попытаюсь объяснить.

Vou tentar explicar-te.

Обязательно попытаюсь.

Com certeza que vou tentar. Não podíamos pedir a mais ninguém.

Я мог бы остановить их, если бы ты дала мне такую возможность. Немного информации – и я попытаюсь спасти тебя.

A não ser que me possa dar qualquer coisa que os acalme, uma qualquer informação que dê para eu a proteger deles.

- Попытаюсь отогнать машину.

- Vou tentar salvar o meu carro.

Провел ночь в ящике. После восхода попытаюсь выбраться со льда.

Primeiro relatório do Projeto Lupino.

- Я попытаюсь найти тебе ручку.

Eu arranjo-te um manípulo.

Я скажу вам, что я попытаюсь сделать.

Digo-lhe o que vou tentar.

Я попытаюсь сфотографировать этих парнишек.

Vou tentar tirar algumas fotos destas coisinhas.

Попытаюсь.

Tenta.

Я действительно попытаюсь зайти.

Vou tentar passar por lá.

Я попытаюсь снять шкуру.

Vou tentar tirar-lhe a pele.

- Хорошо, попытаюсь!

- Está bem.

Я попытаюсь связаться с капитаном Эстэриджем.

Vou tentar passar-lhe para o Capitão Esteridge.

Приезжай ко мне, и я попытаюсь.

Vem ver-me e deixa-me tentá-lo.

- Сюда, задержите их. А я попытаюсь открыть дверь.

- Aguenta-os, eu abro a porta.

Пожалуйста. Я попытаюсь.

Meu querido amigo... tente.

Попытаюсь.

Vou tentar.

- Ну, скажи мне, где ты сейчас находишься, Джон, и я попытаюсь тебе помочь. - Честное слово...

Diga-me onde está e providêncio ajuda.

Я попытаюсь туда дозвониться.

Vou ligar para o hospital agora mesmo.

Я попытаюсь узнать, насколько морские путешествия изменились за это время.

Procurei saber se as viagens por mar mudaram muito, desde a época de Phileas Fogg.

Хотя я попытаюсь прикрыть пар. А вот это тебе не помогает.

De qualquer forma tentarei pôr uma cobertura nela.

Я попытаюсь договориться чтобы заседание перенесли.

Vou tentar adiar o seu julgamento.

- Да, я попытаюсь. Спасибо. - Да уж, давай, не робей!

Vou experimentar.

Завтра я попытаюсь узнать, бывали ли здесь Лора и Ронетт.

Amanhã, vou tentar saber se a Laura e a Ronette estiveram aqui.

Я попытаюсь.

Eu vou tentar.

Я попытаюсь еще.

Tento mais tarde.

Эд... попытаюсь еще разок...

Vou tentar outra vez.

Попытаюсь из нее выбраться и попробовать другую дорогу. "

Vou tentar sair e seguir pelo outro caminho. "

- Я немного подзабыл, но попытаюсь.

Bem, pode ser. Estou um bocado enferrujado, mas... vou tentar.

Попытаюсь подружиться с ним.

Vou tentar ser amigo.

Я пойду и попытаюсь занять лучшую комнату.

Vou indo para dentro para escolher o melhor quarto.

Я не обещаю, но попытаюсь.

Não prometo nada, mas vou tentar.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

Eu podia deixá-la em paz B : A : Eu podia fazer gênero ou C :

Я попытаюсь воспитать лучшего ребенка.

TENTAREI CRIAR UM FILHO MELHOR

Но попытаюсь поговорить с ним сегодня днём.

Mas vou tentar outra vez logo.

Я попытаюсь ускорить отвод утечки в гравитонном генераторе.

Estou a tentar acelerar o processo de esgotamento no gerador gravitacional.

Я-то, беспечный холостяк, всё-таки попытаюсь отловить эту Кэти.

Sou um felizardo dum solteirão. Vou procurar a tal da Katie.

Я ничего не обещаю, но попытаюсь.

Não posso prometer nada, mas posso tentar.

Так что я попытаюсь сделать это вот так.

Estou a tentar dizê-lo assim.

Отображающие сканеры все еще не могут выявить микробов. Я попытаюсь увеличить молекулярное рассеивание.

Iniciando amortecedor de estrutura.

попытаюсь.

- Por que não o desliga?