Посторонним вход воспрещен перевод на португальский

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Deve estar aterrado com as suas contas e chocalhos.

Табличка : "НЫНЕШНИЙ ДИРЕКТОР СТУДИИ Посторонним вход воспрещен"

"Actual Chefe de Estudio - Privado"

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

NÃO ULTRAPASSE

Сэр, посторонним вход воспрещен.

É uma zona de acesso restringido.

Запретная зона. Посторонним вход воспрещен.

ÁREA DE ACESSO RESTRITO

Посторонним вход воспрещен.

ACESSO A PESSOAL AUTORIZADO

Посторонним вход воспрещен

PRIVADO

Посторонним вход воспрещен

APENAS PESSOAL AUTORIZADO

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

FECHADO.

Посторонним вход воспрещен.

Pessoal não autorizado!

Тише! Посторонним вход воспрещен.

Hei!

Там был знак "Посторонним вход воспрещен" и все такое.

Até tinha um sinal a proibir a entrada.

Проедешь так примерно полмили, и увидишь знак "Посторонним вход воспрещен"

Vais guiar mais ou menos oitocentos metros, vais ver uma placa de "proibida a passagem"

Войти куда посторонним вход воспрещен, кража со взломом, и все это до обеда?

Invasão, arrombamento e entrada, tudo antes do meio-dia?

Посторонним вход воспрещен.

É apenas para membros.

Там написано "Посторонним вход воспрещен".

Diz... - "Não entrar."

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

SÓ PESSOAL AUTORIZADO

ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

ACESSO RESTRITO NÃO ENTRE

Да, один из вариантов перевода "наказание смертью" на самом деле может означать "посторонним вход воспрещен".

Uma das suas traduções é "morte por castigo". Pode querer dizer "entrada proibida".

Посторонним вход воспрещен.

Isto é uma área restrita.

Вход посторонним воспрещен

INTERDITO AO PÚBLICO

"Посторонним вход воспрещён" - гласила надпись на заборе свалки Майло Прессмана и его пса Чоппера – самого устрашающего и самого легендарного пса в Кастл-Роке.

A "Entrada Proibida" era imposta pelo Milo Pressman, o sucateiro, e pelo seu cão, o Chopper. O cão mais temido e menos visto de Castle Rock.

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН

ENTRADA privativa DO PESSOAL

Посторонним вход воспрещён.

Hospital Estadual de Danvers

Посторонним вход воспрещён.

Esta zona é restrita.

Посторонним вход воспрещён.

Não devia estar aqui ninguém.

Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.

peço-lhe que saia imediatamente.

Простите, мадам, посторонним вход воспрещён.

Perdão, minha senhora, esta sala é de acesso restrito.

У нас на въезде есть табличка "Посторонним вход воспрещён"?

Tens um sinal de "Não Ultrapassar" afixado à entrada?

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

PRIVADO