Прохожу перевод на португальский

Пожалуйста, не вставайте, я просто прохожу.

Por favor, não se levantem. Só estou a passar.

Почти каждый день я прохожу по 3-4 мили по грязным и пыльным улицам деревни Вьентесито.

"Quase todos os dias ando cinco ou seis quilómetros... " através das ruas poeirentas e sujas da aldeia de Vientecito. "

Не прохожу мимо плиты, чтобы не пнуть ее.

Quando vejo um fogão de cozinha apetece-me chutá-lo.

Часто интересуются, почему Мужчины сходят с ума, когда я прохожу мимо

Perguntamo-nos sempre, porque razão os homems se voltam todos, ao me ver passar.

Прохожу квартальную проверку.

Exame trimestral de rotina.

Ради Бога, я не прохожу через этого снова!

Por Deus, não penso passar por isso outra vez!

♪ То состоянье, что прохожу ♪

Um estado da mente Pelo qual estou passando

Я немного нервничаю, когда прохожу тесты.

Fico um pouco nervoso quando faço testes.

* Чем больше я прохожу

O muito que ainda tenho para ir...

Не хотелось бы причинять страдания, но так как я прохожу через кромешный ад, то прошу вас о единственной встрече.

Gostaria de não magoar ninguém... mas como estou vivendo no maior inferno... peço-lhe que se encontre comigo, apenas uma vez.

- Прохожу...

- Capitão...?

Ну, я же прохожу через эту дверь!

Vai ser fácil ser magra e tal

Я даже не знаю, что они думают. Именно поэтому я и прохожу терапию.

Nem sei em que pensam, por isso é que ando na psiquiatra.

Ну, я прохожу здесь военную службу и никого не знаю.

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.

Я работаю у нее уже год. Прохожу курс моды и моделирования.

Estou a fazer um estágio de um ano que faz parte do meu curso, Criação de Moda.

Ты хоть раз задавался вопросом, через что я прохожу в эти дни?

Sabes como é que eu me aguento?

" Хотя я прохожу мимо скульптуры Шелли каждый день... ее грусть не перестает меня трогать.

"Sempre que passo pelo monumento," "invade-me a tristeza."

Слушайте, я только что завязал с выпивкой и сейчас прохожу путь из 12 шагов.

Fiquei agora sóbrio e estou a seguir os doze passos.

Я прохожу трансформацию.

Estou passando por uma transformação.

Я прохожу!

Vou perfurar! - Qual a profundidade? - 220 metros... 225.

Прохожу подружку невесты, с которой я переспал прошлой ночью.

Agora estou à frente do Ross.

По настоянию отца каждые полгода я прохожу тест на наркотики.

Tenho que fazer um teste a drogas cada seis meses para ter a certeza que estou limpo.

Мне почему-то кажется, что ты единственная, кто действительно понимает через что я сейчас прохожу.

Eu acho que... Você é a única pessoa que entende o que eu estou passando.

- Я прохожу в любую дверь, открытую мне.

- Entro pela porta que estiver aberta.

- Да, и прохожу курс прыжков с парашютом.

- E a fazer um curso de pára-quedismo.

Он умирает, душа мгновенно покидает его тело, я прохожу через эту дверь и убиваю вас обоих!

Se ele morrer, vou entrar e matar-vos aos dois.

Я через это постоянно прохожу.

Isso acontece-me muito.

И я не прохожу никакие пробы.

E não faço testes.

я прохожу свой экзамен эквивалентности в пятницу.

- Vou fazer o meu exame de equivalência na sexta..

Они вечно шепчутся, когда я прохожу мимо, смотрят на меня косо.

Estão sempre a bichanar quando eu passo e a olhar-me de través.

И она хотела бы меня. Я прохожу мимо, а она : - Эй, Рики, как дела?

E ela queria-me, tipo : "Ei, Ricky!" E eu dizia : "Tudo bem?"

Ну, не останавливайтесь из-за меня. Я прохожу мимо.

Não parem por minha causa, estou só de passagem.

Я тут дважды в месяц прохожу.

Passo por aqui duas vezes por mês.

Раз в год я прохожу процедуру очищения крови.

Uma vez por ano faço uma limpeza completa ao sangue.

Забавно, я прохожу через свою небольшую границу ударной волны.

Curioso, também estou a tentar ultrapassar.

- Я сквозь стены прохожу.

Atravesso paredes!

И я не знаю как насчет тебя, брат, но каждый раз, как я прохожу мимо этой бетоной стены, все у меня внутри будто отрывается.

E quanto a ti não sei, mano. Mas cada vez que passo perto daquela parede de betão ali os meus dentes chumbados doem.

Вы понятия не имеете, через какие муки я прохожу.

Não fazes ideia da agonia por que estou a passar.

Возможно, я сейчас прохожу через что-то, о чём мне действительно нужно поговорить?

Talvez eu esteja a passar por algo que exige que desabafe contigo?

Я просто мимо прохожу.

- Ia só a passar.

Прохожу через верхнюю полую вену.

A passar pela veia cava superior.

Чудовищным образом засоряют двигатель, каждый раз, когда я прохожу через юго-восточный барьер.

Enroscou-se na hélice. Sempre que passo a barreira do sudeste acontece algo de terrível.

И когда я прохожу через это, я | слежу за движениями белоклювого дятла

E quando ultrapassar isto, vou finalmente observar o Pica-pau-bico-de-marfim.

Мама Риты узнала, что я прохожу курс реабилитации.

A mãe da Rita descobriu que estou em reabilitação.

Я прохожу курс реабилитации.

Estou em recuperação.

Прохожу бедренную, вхожу в дугу аорты.

A sair da artéria femoral e a entrar na aorta.

- Я прохожу лечение.

- Recebo medicação.

Что я в катере, прохожу через червоточину, снова вижу станцию.

Estar num runabout, passar pela fenda espacial, voltar a ver a estação.

Уоу-уоу-уоу... мой-ку! Ууууу! Бендер ( поет под музыку в стиле диско ) : Прохожу я мой-ку!

Estou a ir pela lavagem-rápida...

Я просто шагза шагом прохожу весь путь к правде.

Apenas vos estou a levar numa viagem rumo à verdade, e constatei um facto :

Ну, я прохожу практику в "Глобал Дайнэмикс".

Estou a fazer um estágio na Global Dynamics.