Раз вы так говорите перевод на португальский

Ладно, сэр, раз вы так говорите.

- Tudo bem, Sir, se diz assim.

Ну, раз вы так говорите.

Se tu o dizes.

Ну, раз вы так говорите...

Se o dizes...

Ну раз вы так говорите, я точно туда не пойду.

Não vou a nenhum lado que disserem.

Ну, раз вы так говорите.

Se o dizes.

Раз вы так говорите.

Podemos, mesmo.

Раз вы так говорите.

- Se você o diz.

Ну раз вы так говорите.

Já que diz isso...

- Раз вы так говорите, то да.

Pode ser, pai.

Раз вы так говорите.

Se o diz.

Нет, но раз вы так говорите, значит считаете, что я его заслуживаю, ведь так и есть.

Não, mas o facto de dizer isso significa que o mereço, o que é verdade.

Ну, Гильберто, раз вы так говорите.

Bem, Gilberto, se tu o dizes.

Вы думаете, что раз вы так говорите, то так оно и будет?

Acha que diz isso e torna-se verdade?

В следующий раз, мсье. Вы всегда так говорите.

- Faremos contas noutro dia.

Раз вы так говорите.

- Se assim o diz.

Ладно, раз вы так говорите.

Está bem. Se assim diz.

- Ну, раз вы так говорите.

Se o diz.

Еще раз, Анита, вы говорите, что были так поглощены работой, что Элэйн не могла не почувствовать себя ненужной.

Mais uma vez, Anita, concentrou-se tanto no trabalho que a Elaine se sentiu excluída.

Так что если ваш приятель так невиновен как вы говорите, пусть он придет сюда, мы возьмем анализ, и тогда вернем ему его доброе имя раз и навсегда, и мы двинемся дальше.

Se o seu amigo for inocente como diz, ele aparece, colhemos a amostra, limpamos o seu nome de uma vez, e prosseguimos.

Так что если я увижу или услышу тебя еще хоть раз, то вызову не только полицию! Я сообщу вице-президенту, о чем вы говорите и тогда вам придется иметь дело с Секретной Службой.

Se o vir outra vez, se o ouvir outra vez, vou chamar a polícia, avisarei o Vice-Presidente sobre aquilo que você anda a dizer, e, depois, também terá que lidar com os Serviços Secretos.

Если всё действительно так, как вы говорите, - это как раз то, что мы ищем.

Se é assim que funciona... Então é o que queremos.

Знаете, я работаю тут уже 3 года, и это лишь 4й раз, когда вы так говорите.

Sabes, trabalho aqui há três anos, e esta é a quarta vez que essas palavras saíram da tua boca!