Раз в перевод на португальский

Да, это меня расслабляет. И я поливаю его раз в неделю.

Sim, acho-o relaxante e rego-o todas as semanas.

И раз в два месяца халтурить за 40 баксов в какой-то дыре?

E, de vez em quando, pagam-te 40 dólares para tocares num bar?

Хочу видеть родных чаще, чем раз в году.

Quero ver a minha família mais do que uma vez no ano.

Как минимум пару раз в неделю.

Umas duas vezes por semana, no mínimo.

В этот раз вы не сможете погеройствовать, мистер Холмс.

Desta vez não tem como ser herói, Sr. Holmes.

В следующий раз усовершенствуйте меня.

Talvez da próxima vez possa desenhar-me melhor.

Всё бывает в первый раз.

Bem, há uma primeira vez para tudo.

Наверное, я очень изменилась с тех пор, как мы виделись в последний раз.

Devo parecer-te muito diferente desde a última vez que nos vimos.

В прошлый раз я забыл кое о чём упомянуть, а именно : у меня огромный член.

Há uma coisa que me esqueci de mencionar da primeira vez que aqui cheguei e é que tenho um pénis gigante.

- В третий раз повезёт.

- À terceira é de vez, certo?

- Ему будет легко, раз он "лучший пловец в мире".

- O que deveria ser fácil, tendo em conta que ele é o "melhor nadador do mundo."

В другой раз.

- Fica para outra altura. - Não...

В этот раз ты спас собственную жизнь.

Desta vez, salvaste a tua própria vida.

Может быть, это и было смешно в первое несметное число раз.

Só teve piada nas primeiras milhentas vezes.

Надеюсь, в третий раз меня не прервут.

Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.

В свой первый раз ты нервничала?

Estavas nervosa na tua primeira vez?

Надеюсь, в третий раз меня не прервут. Ладно?

Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.

Ты не хочешь надраться в свой первый раз.

Não vais desperdiçar a noite em que te vais tornar uma mulher.

Хорошо, хорошо. Надеюсь, в третий раз меня не прервут. Ладно?

Esperemos que à terceira seja de vez, não é?

В следующий раз займёмся чем-нибудь интересным, попрыгаем на "кузнечике" или...

Da próxima vez, vamos fazer algo divertido, talvez possamos arranjar um saltitão ou assim.

Когда я видел тебя в последний раз, тебе было два или три года.

A última vez que te vi tinhas dois ou três anos.

Наша дочь в сто раз лучше этого мерзкого пацана.

Prefiro mil vezes a nossa filha àquele miudito sinistro.

Раз его нашли в этом заведении, плохи теперь ваши дела.

Foi encontrado neste estabelecimento e isso não é bom para ti.

Вы имеете дело не с тем, с кем встречались в тот раз.

Já não está a lidar com o homem que conheceu antes.

Или я спущусь с трона, и вы будете иметь дело с тем, с кем встречались в тот раз.

... ou desço deste trono e pode lidar comigo como o homem que conheceu antes.

Давайте еще раз сначала, я хочу, чтобы ваш язык был в три раза больше

Vamos pelo tom mais alto porque quero que a tua língua fique três vezes maior do que deveria ser.

А на Ориге-6 как раз есть озеро в зоне терраформинга.

Existe um lago na área de terraformação em Origae-6.

Так что у нас в грузовом отсеке лежит бревен как раз на один домик.

No armazém da nave existe madeira suficiente para construir uma cabana.

В который раз.

De novo.

- Поехали. - Нет, сэр, только не в этот раз.

- Monte! "Não, senhor, não irei dessa vez".

Но только не в этот раз.

Mas não desta vez.

Еще сотня смурфиков, в десять раз больше власти...

Mais cem Smurfs, isso dá dez vezes mais poder...

Спрашиваю тебя в последний раз.

Vou perguntar-te pela última vez!

В этот раз ты хотя бы просишь.

Pelo menos, estás a pedir.

В этом и проблема таких людей как я. Второй раз на грабли не наступишь.

É o problema de alguém como eu.

Я в детстве за раз ел десяток яиц

Quando eu era novo engolia cem ovos

Сломанные часы говорят правду два раза в день, друг мой, но не в этот раз. Стой прямо!

Um relógio avariado está certo duas vezes por dia, mon ami, mas agora não é uma dessas vezes.

В тот раз его повалило молнией.

Na altura, estava caída por causa de um relâmpago.

В последний раз.

Uma última vez.

В последний раз.

É a última vez.

Когда ты в последний раз принимал лекарство?

Há quanto tempo não tomas os teus remédios?

Два дня в пути, раз поели, почти не спали.

Dois dias na estrada, só uma refeição e mal dormimos.

Оставлю вам врагов в следующий раз.

Para a próxima deixo-vos qualquer coisa.

И если еще раз я буду ждать в коридоре пока вы говорите о сранной рыбалке, Я войду сюда и сломаю тебе зубы, Тайлер.

Se me voltarem a deixar à espera para falarem de uma viagem de pesca, entro por aqui a dentro e dou-te um murro nos dentes, Tyler.

И он должен добавить тебя в список, раз ты теперь с нами.

Ele devia adicionar-te à lista da escola, agora que estás connosco.

Что ж, в следующий раз.

Fica para a próxima.

Не в этот раз.

Desta vez, não.

А теперь объясняю в последний раз : если ты хочешь удержать погремушку, не бросай ее.

Pela última vez, se queres o guizo, não atires o guizo para o chão.

Ничего, Тоби, в следующий раз повезет, да?

Deixa lá, Toby. Da próxima corre melhor.

- В пятый раз?

- Pela quinta vez?

Но послушай меня. Это в последний раз.

Mas ouçam, acaba aqui.