Разделяю перевод на португальский

- Знаешь, я разделяю твои чувства.

Sei muito bem o que sentes.

Ты знаешь, почему я не разделяю твоих надежд.

No fim de contas, perderíamos a cidade.

Я полностью разделяю ваши негативные оценки.

Concordo totalmente com o vosso ponto de vista negativo.

Мои собалезнования, Я разделяю вашу утрату.

As minhas condolências. Partilho da sua dôr.

Я разделяю точку зрения Билла Атертона.

- Deixe-me... Recusei a proposta de Bill Atherton.

Однако я подобных настроений не разделяю.

Eu não sou uma dessas vozes.

Я разделяю вашу точку зрения, сэр.

- Não, Garfield, nós vamos para a prisão.

Я разделяю ваши чувства, сэр Бернард.

Compreendo o que sente, Sir Bernard.

Как человек и ваш коллега по службе на федеральное правительство, я полностью разделяю эту веру.

Falando como um homem e um colega de trabalho do governo federal, eu também.

Я разделяю меру ответственности в этом вопросе но я обязан высказать свою интерпретацию

Sr. Presidente, tenho alguma responsabilidade nesta questão, mas devo dizer que os meus colegas estão correctos.

Я разделяю веру и моего сына.

E a senhora, a fé do meu filho.

Вы мне простите, сэр Рубен, но я не разделяю Вашего веселья.

Irá desculpar-me, Sir Reuben, se não vejo a situação com tal sangue-frio.

Я разделяю вашу озабоченность, но капитан Бриджер должны быть хорошим поводом для его действий.

Partilho os seus receios, mas o Capitão Bridger deve ter um bom motivo para agir assim.

Мне жаль, что я не разделяю вашу веру, коммандер.

Eu gostaria de estar tão optimista.

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств...

Partilho a sua preocupação, mas sem ter provas para apoiar as acusações...

Если для вас это что-то значит, коммандер, я разделяю ваши чувства по поводу этого договора с Доминионом.

Se isso significa algo para si, Comandante, eu partilho a sua opinião sobre este tratado com o Dominion.

Поверить не могу, что я разделяю трапезу с человеком, который находит "Бесконечную жертву" скучной книгой.

Não acredito que estou a almoçar com um homem que considera The Never Ending Sacrifice chato.

Говорит инспектор Коб. Я разделяю твои чувства к МакЛейну. Но верь мне, он не заслуживает к себе такого внимания.

Compreendo o que sente por McClane mas o idiota não o merece.

Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

Estávamos na sala, a ver televisão. Estavas fulo com a profanação da Terra.

Таким образом, я создаю иллюзию, что разделяю трапезу.

Assim, posso dar a ilusão de compartilhar a experiência de jantar.

Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.

Não sei se partilho o seu otimismo.

Поверь, дитя, я разделяю твою боль.

Acredite, filha, partilho a sua dor.

Я разделяю ваши чувства, доктор, но, может быть, вас это утешит : мятеж Белла стал одним из самых значительных событий 21-го века.

Compreendo, Doutor, mas se o fizer sentir-se melhor, os tumultos serão um grande momento de viragem no séc.

Губернатор, я разделяю ваше беспокойство, но я считаю силовое решение преждевременным.

Governador, entendo a sua preocupação, mas acho que o uso da força, neste momento, seria prematuro.

Сэр! Я вас уважаю, но я не разделяю вашего решения сдаться так быстро!

Senhor, com respeito, não concordo em nos rendermos assim tão rapidamente.

Извини, не разделяю твоих восторгов.

Vai recitar-me um poema?

Хотя я и не разделяю их веры, я рада, что Брат Тео и его монахи у нас на борту.

Apesar de não partilhar das suas crenças, estou feliz por ter o Irmão Theo e os seus monges a bordo.

Я разделяю твое нежелание тревожить останки святой девы

Partilho a sua reticência em perturbar a ossada de uma santa.

Я разделяю его радость.

Partilho a alegria dele.

Я разделяю его, милая!

E estou a apreciá-la, querida!

Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.

Sinto a mesma frustração, Major, mas agora, não há nada que possamos fazer senão aguardar.

- Что-то я не разделяю его энтузиазма... ты меня знаешь...

Embora não partilhe do entusiasmo dele, vocês já me conhecem.

Дамы и господа, я разделяю ваши опасения.

Eu também tenho as suas preocupações.

Девятый "Я полностью разделяю ваше желание узнать как можно больше об обстоятельствах которые привели к гибели".

Entendo o seu desejo de saber em que circunstâncias ocorreu a morte...

Более того... я искренне разделяю скорбь матери рядового Джеймса Райана и я горю желанием отдать жизнь и жизни моих людей, особенно твою, Рэйбен, чтобы облегчить её страдания.

"Além do mais, sinto um sincero pesar " pela mãe do soldado James Ryan " e estou disposto a dar a minha vida e a vida dos meus homens,

Прости если не разделяю твое радостное настроение.

Desculpe se não partilho a sua euforia.

Я не разделяю кардассианскую любовь к теплу.

Não partilho do amor dos cardassianos pelo calor.

Я не разделяю вашего оптимизма.

Eu não compartilho seu otimismo.

- Разделяю твоё горе, Уилл.

Compreendo a tua dor, Will.

Однако я разделяю мнение Т'тана, что в отношениях с человечеством ты зашел в тупик и ситуация должна быть исправлена.

No entanto, compartilho da opinião de T'than de que o seu progresso com a humanidade esta parado. Uma situação que deve ser rectificada.

Без обид, Седьмая, но я не разделяю идеалы боргов.

Sem ofender, Seven... mas não aspiro exactamente os ideais Borg.

После всеобщей эйфории довольно трудно высказывать иное мнение. Но я не вполне разделяю ваш восторг.

Com esta euforia generalizada é difícil expressar as minhas reservas, mas não partilho inteiramente do vosso entusiasmo.

Ну, я ценю этот жест, лейтенант, но я не разделяю ваше увлечение голографическими развлечениями.

Aprecio seu gesto, Tenente, mas não ligo para este tipo de distração holográfica.

- Я не разделяю твоих опасений.

- Quero que saibas que não concordo. - Não, eu sei.

Это не значит, что я не разделяю твою скорбь по жене.

Não é que não esteja devastada com a morte da tua mulher.

Разделяю любовь с этими ультра-черномазыми ублюдками.

Partilhar esse amor com esses bastardos da MK-ULTRA.

Честно говоря, Майор, я разделяю некоторый скептицизм полковника.

Para ser sincero, Major, partilho do cepticismo do Coronel.

Я разделяю позицию посла.

Aceito a posiçao do embaixador.

Я не разделяю ваши предположения.

Não aceito a sua pergunta.

Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма по этому вопросу.

Receio não partilhar os vossos sentimentos nesta questão.

Я полностью разделяю это Давайте сразу же и опробуем

Vamos tentar imediatamente