Ролл перевод на португальский
405 параллельный перевод
Рок-н-ролл для Сильвии.
- Queres o quê?
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.
Vamos cair de tanto rock-and-roll
Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.
Rock-and-roll decaiu desde que Buddy Holly morreu.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.
Rock-and-roll!
МакМэрфи, кончай свой рок-н-ролл, быстро под одеяло.
McMurphy, pára com a pregação e volta para a cama. Estás a ouvir?
Тот парень может забить, танцуя рок-н-ролл.
Aquele tipo pode fazer a bola parar e dançar.
"Пока не кончатся холодное пиво, гамбургеры, рок-н-ролл," "пока все другие радости жизни будут нормой," "наши методы ведения войны приведут к импотенции."
Desde que cerveja fresca, comida quente, rock and roll, e outras comodidades sigam as normas esperadas, a nossa conduta de guerra só ganhará impotência.
Рок-н-ролл, это круто!
A música Rock é melhor.
"Рок-н-ролл останется здесь"
Rock and roll veio para ficar
"Но рок-н-ролл останется здесь"
Rock and roll veio para ficar
"Рок-н-ролл будет жить"
O rock and roll será para sempre
"Рок-н-ролл будет всегда"
O rock and roll será para sempre
Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.
Céus, detesto rock and roll.
И о том, как молодежь просиживает у телевизоров и слушает рок-н-ролл.
De como os jovens perdem tempo a ver televisao e a ouvir rock'n'roll.
Рок-н-ролл.
Rock'n'roll.
Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.
Influenciaram completamente o rock'n'roll.
- Он играет рок-н-ролл? - Нет.
- É uma estrela de rock'n'roll?
Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.
Isso não é um teste. Isso é rock and roll.
Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра.
Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
Рок-н-ролл!
Rock and Roll.
Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.
Um Rolls-Royce Phantom II. 4,3 litros, 30 cavalos, motor de 6 cilindros e carburador Stromberg de tiragem descendente.
- А теперь вперед, танцевать рок-н-ролл.
- Anda, vamos dançar. - Vamos.
Сбацаем рок... и ролл!
Vamos rock... and roll!
алифорни € ролл!
Rolo Califórnia!
- Рок-н-Ролл.
- Rock-and-roll.
Рок - н - ролл?
Rock'n'roll?
Мы пройдем мимо американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл во время ракетных учений.
Passaremos pela patrulha americana e por seus sonares. Abordaremos uma de suas maiores cidades, e ao som do rock`n`roll, executaremos testes com nossos mísseis.
Он любил наркотики, женщин и рок-н-ролл.
- Gostava de droga, miúdas e RR.
Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.
Excepto curtir e fornicar, viver rápido, morrer cedo deixando um cadáver bem bonito.
Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.
Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo deixando um bonito cadáver.
Во всяком случае рок-н-ролл потерял свою популярность.
Seja como for, o rock'n'roll tinha estagnado.
Рок-н-ролл!
Vamos à festa!
Мистер Рок-н-ролл... наглый - охренеть.
Adorava rock roll. Era um convencido de primeira.
Не нужно забывать, что еще не так давно мы горячо спорили, могут ли христиане исполнять свои гимны в стиле рок-н-ролл
Devemos relembrar que há pouco debatemos se cristãos poderiam usar rock'n roll para transmitir uma mensagem religiosa.
Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме
Lembra-se quando a Sra. Lindhout disse que todo o rock'n roll conduzia ao sexo, porque a música não, o ritmo da música era igual ao ritmo das contrações de um orgasmo.
- Рок-н-ролл!
Altamente!
- Рок-н-ролл!
Foi sexy?
Вот рок-н-ролл для вас.
DC 101. Aqui tens Rock'N'Roll.
Любите "Тутси ролл", да?
Gosta de Tootsie Rolls, não gosta?
Начнём рок-н-ролл!
Vamos a isto!
Джелли Ролл, какова причина вашего путешествия в Европу на пароходе, ведь вы не бывали на судах крупнее баркаса на Миссиссиппи?
Jelly Roll, qual é o motivo para uma viagem até à Europa quando nunca entrou em embarcações tão grandes?
Джелли Ролл Мортон не играл. Он ласкал ноты.
Jelly Roll Morton não tocava ;
- Я же говорил, что нельзя расчитывать на этого "мистера Старомодный Рок-н-ролл"
Eu não disse que podíamos contar com o Sr. Rock'n Roll?
Демон Максвелл - это история космического существа, которое становится рок-н-ролл мессией, только для того, чтобы быть уничтоженным собственным успехом.
Maxwell Demon é a história de uma criatura espacial tornada um Messias do rock, que depois é destruída pelo próprio sucesso. Diz ser esse o seu destino? Que é o Maxwell Demon?
Рок-Н-Ролл!
Rock and roll!
Рок-н-ролл, детка.
Vamos lá, baby. Vai ser aqui mesmo.
Рок н ролл!
Viva o rock...!
Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.
O Jelly Roll Morton que se prepare...
Давай, Джелли Ролл, покажи что такое настоящий джаз!
Mostra-nos o que é o jazzl
Джелли Ролл Мортон провел остаток путешествия, закрывшись в своей каюте.
Jelly Roll Morton passou o resto da viagem fechado no camarote.
Потому что рок-н-ролл - это проституция!
Porquê a maquilhagem, Brian?
ролли 53
ролло 92
роллинс 78
роллс 53
роллинз 28
ролла 159
роллинг стоунз 22
ролле 31
роллинг стоун 35
роллон 25
ролло 92
роллинс 78
роллс 53
роллинз 28
ролла 159
роллинг стоунз 22
ролле 31
роллинг стоун 35
роллон 25