Свободный перевод на португальский

Но, если тебе надо новое место, Я... я знаю кое-кого, кто знает всех, кто имеет потрясающее чутьё на недвижимость, и кто имеет свободный день чтобы поискать квартиры с тобой.

Mas, se precisas de encontrar um lugar novo, conheço alguém que tem vários contactos, e um incrível instinto para imóveis e tem a tarde livre para procurar apartamentos contigo.

У меня завтра свободный день.

Tenho tempo livre amanhã.

Может, Эрл решил не приходить, поскольку у него свободный вечер.

Viemos para nos mostrar ao Earl. Pode ter decidido não vir, tinha a noite de folga.

Ты собираешься использовать свободный лоскут ткани, чтобы закрыть место открытого перелома?

Vais usar outro tecido para cobrir a fractura exposta?

Так что, она его свободный выход из тюрьмы?

Então, ela é o passe livre da sua prisão?

А я свободный человек. Порядок восстановлен.

E eu sou um homem livre.

Это свободный рынок.

É um mercado livre.

Первый свободный вечер вы просидели дома, думая о смерти?

Passaram a vossa primeira noite, depois de cinco meses, em casa, planeando a vossa própria morte?

Они просто ворвались сюда, в то время как у меня медовый месяц, свободный от оскорблений, ты даже не потрудился поздравить меня.

Eles entram aqui, na minha lua-de-mel, cheios de insultos, nem me deram os parabéns.

Мне нужен свободный проход!

Quero um caminho livre.

У вас всех свободный доступ к моей бесплатной выставке.

Ganharam entrada grátis na minha exposição gratuita.

Мы уже знаем, что именно вы убедили доктора О`Киф предложить Джордан свободный чартерный рейс в Чикаго.

Já sabemos que persuadiu a Dra. O'Keefe para oferecer a Jordan um voo fretado grátis para Chicago.

Что это значит, свободный стиль по пятницам?

O que é isto? Sexta-feira casual?

Это свободный рынок, Мэнни.

É um mercado livre, Manny.

А не свободный мир.

Não um mundo livre.

Реально вижу уже грандиозный свободный брак вчетвером с Нилом и Кэролайн.

Na verdade, eu posso vê-lo agora, um grande casamento de quatro vias com Neal e Caroline.

- Это фол. Свободный удар!

- Falta!

- Свободный!

- Falta!

Вы свободны.

Estamos a libertá-lo.

Дэйв спрашивает, все ли свободны завтра вечером?

O Dave quer saber se estão livres amanhã à noite?

Ни аварий, ни штрафов. Хорошо, у нас есть ваша контактная информация, так что вы свободны.

Temos os seus dados para contacto, pode ir.

Все в Репаблик Сити сейчас свободны. Но Уравнители пользуются этой свободой.

Republic City é o exemplo de liberdade, mas os Equalistas estão a usar essa liberdade para derrubá-la.

Вы были связаны, а теперь вы свободны.

Estavam amarradas e agora estão livres.

Мы все свободны.

- Somos todos livres.

Если к 17 : 00 не произойдет убийство, мы свободны.

Se não aparecer um homicídio até às 17h, vamos estar livres.

Когда ты получишь деньги, мы будем свободны от всего этого.

Quando arranjares o dinheiro, vamos ficar livres disso.

Ты позволишь 2-ому Массачусетскому эвакуироваться, и как только мы станем свободны, вы сможете уйти.

Deixa a 2º Mass sair daqui... e vocês podem partir.

Сомневаюсь, что вы свободны по вечерам, но... Вот так сервис.

Duvido que esteja livre à noite, mas... Isso que é serviço. Nem chamei o táxi ainda.

Но это значит, что твои руки теперь свободны.

Isso significa que tens a sua mão de volta.

Так, берём по горстке, и свободны.

Tudo bem, um punhado cada. - Podem ir. - Obrigado.

Свободны

Dispensados.

Мы свободны.

Estamos livres.

Вы с сестрой свободны и можете идти.

Tu e a tua irmã são livres de partirem.

Итак, всем спасибо, вы можете быть свободны.

Muito bem, podem sair.

почтии э, свободны

Quase... Eh, livre é livre.

Мы свободны!

Estamos livres!

Мы свободны?

Acabou?

Как только Тессеракт окажется у нас... вы свободны.

Mal tenhamos o Tesseract, pode ir quando quiser.

Мы хотим быть свободны!

"Quero ser livre!"

- Мы хотим быть свободны!

- Queremos ser livres!

Ты и мистер Стигман, свободны.

Tu e o senhor Stigman estão livres para ir.

Да, вы свободны, если раньше не были.

Sim, estão livres, se não o estavam antes.

Франция и Европа наконец-то свободны.

A França e a Europa estão finalmente livres.

Ну, что ж... Вы свободны.

Acho que podes ir.

А теперь они свободны.

Agora estão livres.

И вы будете свободны.

É um homem livre.

Мне всегда будет не хватать его доброты. Одно утешает - его люди свободны.

Não mais sentirei o conforto da sua bondade mas conseguirei a liberdade do seu povo.

- Мои руки свободны.

- É melhor segurarem-me.

- Мои руки свободны.

- Estou a falar a sério.

Если бы руки были свободны...

Se minhas mãos estivessem livres...

Если сделаете, то свободны.

Se o conseguires, estão safos.