Сошёл с ума перевод на португальский

Интересно, а наш новый босс не сошёл с ума?

Pergunto-me se o nosso novo chefe está um pouco no limite.

Может я сошёл с ума, взяв тебя.

Talvez eu seja louco por te levar.

Ты сошёл с ума?

- Estás louco?

! Ты сошёл с ума?

Estás louco?

Артур сошёл с ума, если собирается сделать это.

O Arthur é louco ao fazer isto.

- Рик сошёл с ума?

- O Rick ficou maluco?

" ы не с ума сошел?

Te tornaste louco?

он сошел с ума. "

Ele está fora de Sua mente. "

- И что же? - Что он сошел с ума.

- O que disseram?

Ух ты, Байни сошел с ума

Biney é louco.

Ты сошел с ума.

Enlouqueceste.

Ты с ума сошел!

És louco.

Он сошел с ума и выбил шайбами защитные экраны. "

Passou-se. Disparou para as janelas.

Ты с ума сошел?

- Perdeu o juízo?

- Ты с ума сошел?

Perdeste o juízo?

Ты с ума сошел?

Estás maluco?

Ты с ума сошёл?

Estás maluco?

Тебя послушать, так ты сошел с ума.

Tu pareces louco.

Я не уверен, что уже не сошел с ума.

Não sei se não enlouqueci já.

Да, но даже хреновый врач оказался дважды прав. Пациент не потел, не дрожал, не сошел с ума.

Até mesmo um médico fraco acerta duas vezes num dia, o paciência não estava molhado, instável ou louco.

Я сошел с ума, да?

Estou maluco, não é?

Знаешь, когда ты ушел с должности шефа, я думал, ты сошел с ума.

Quando te demitiste de chefe, achei que tinhas enlouquecido.

Мне было тяжело это слышать, а Йен будто с ума сошел.

Foi difícil para mim ouvir isso, mas o Ian ficou maluco.

Прекрати надо мной подшучивать, я не сошел с ума.

- Acredito em ti. Podes continuar.

Ты с ума сошёл?

Estás louco?

Ты с ума сошёл?

- Estás louco?

Пожалуйста, скажи мне, что я не сошел с ума.

São os cães mais feios que já vi.

Ты с ума сошёл?

- Está louco?

Ты с ума сошёл?

- Estás doido?

Позориться? Ты с ума сошел?

Estás a brincar comigo?

Ты с ума сошел?

- Estás maluco?

Понадобилась блоха, чтобы я всё осознал. Ты сошел с ума!

Foi preciso uma pulga para me mostrar o caminho.

У нас был пес по кличке Винсент. Но он сошел с ума и умер.

Tivemos um cão chamado Vincent, mas enlouqueceu e morreu.

- Должно быть, я сошел с ума... ♪

- devo estar louco!

Но он верил, что семья была проклята. После гибели родителей он сошел с ума.

Mas acreditava que a nossa família era amaldiçoada e quando os seus pais foram mortos, ele enlouqueceu.

А вот чего я не понимаю, так это почему мой коллега внезапно сошел с ума и перестрелял всю лабораторию.

O que não entendo é o porquê do meu colega ter tido um episódio psicótico e abrir fogo no laboratório.

Ты что сошёл с ума?

Perdeste a cabeça?

Ты сошел с ума.

Estás maluco?

Ты сошел с ума? !

És maluco?

Он с ума сошёл.

Ele está louco.

– Ты с ума сошел!

Então!

Он сошел с ума...

Ele está louco...

Ты сошел с ума?

Está louco?

Он сошел с ума. Снова за старое.

- Perdeu a cabeça, novamente.

Ну, когда ты вроде как с ума сошёл...

Sabes, quando ficaste meio maluco?

Ты сошел с ума.

Você é louco.

Ты с ума сошел?

Você está doido? !

С ума сошёл, с мобильника звонить!

Está a ligar do telemóvel? A sério?

С ума сошел?

Estás doido?

- а не ее, ты сошел с ума.

-... e não a ela, estás maluquinho.

Ты с ума сошёл?

Relaxa.