Сработал перевод на португальский

Инстинкт сработал.

O instinto de acção é...

План прекрасно сработал.

O plano dele funcionava lindamente.

- Видно, сработал другой воротничок. Возможно.

Deve ser porque uso o colarinho para a frente.

Лучше бы он сработал. Я хотел бы, чтобы мы убрали его отсюда.

Quem me dera que funcionasse e que ele já estivesse fora daqui.

- Он сработал?

-... funcionou?

Так или иначе, мой план сработал.

De qualquer forma, aquilo acabou.

Ты отлично сработал вчера ночью.

Fez um roubo muito lindo, a noite passada.

Как я рад, что трюк наконец-то сработал.

Estou contentíssimo pelo meu truque ter finalmente funcionado.

Похоже, твой план сработал.

O teu plano parece ter funcionado.

Он сработал слишком рано, и создал затемнение.

Isso não é bom, Marlow. Isso não é nada bom. - Mas não entende...

Знаете, хорошо, что у вас сработал рефлекс.

Felizmente, você tem bons reflexos.

Этот коп отлично сработал, так, как их учат сейчас.

Foi um trabalhinho bem feito. Foi rápido.

Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу.

O acaso parece estar a nosso favor.

Но если транквилизатор не сработал, что абсолютно исключено, то значит произошло радикальное изменение нашего мышления.

Mas, se o tranquilizante não funciona, impõe-se uma alteração dos nossos padrões de pensamento.

Он бы сработал в любом другом месте. Именно так.

- Teria sido, noutro lugar.

Твой план сработал чудесным образом.

O teu plano correu como um milagre.

Ты неплохо сработал. Шеф был доволен.

O chefe ficou contente com as prisões de ontem.

Не плохо вчера сработал.

Bom trabalho, ontem.

План Эрно сработал.

O plano do Erno funcionou.

Он бы сработал.

O plano não era mau. O plano era bom.

А тест сработал бы, Док?

Esse teste teria resultado?

Пирл-Харбор не не сработал, но мы получили вас с лентами на палубах.

Pearl Harbour não resultou, por isso derrotámo-vos com leitores de cassetes.

Отлично сработал!

Esta foi das boas.

Ты хорошо сработал, Вирджил. - Впечатляет.

E estamos inundados que nem um poço.

- Да, пошел ты! - Хорошо сработал, парень.

- Bem jogado.

Наш план не сработал.

Todos eles. Não está a funcionar.

- Судя по показателям, сигнал у него сработал вчера и длился 28,5 сигнала.

Bem, segundo isto, o seu alarme do tornozelo disparou... às 15 : 35h durante 28 segundos e meio.

Он был упрямым и вспыльчивым, несмотря на то что его план не сработал.

Era teimoso e temperamental, apesar do seu plano não funcionar.

Будильник не сработал, уже 9 : 15.

Despacha-te, são 9 : 15!

Это тот, что сработал.

É aquele que funcionou.

О чём ты? Он не сработал.

Não resultou, não!

Билет, он сработал в одном фильме.

Este bilhete deu resultado num filme.

Поезд пришел, как положено, но офицер, ответственный за селекцию, сработал очень оперативно и послал 2000 из них прямиком на особое обращение.

O comboio entrou no campo... e o oficial responsável pela selecção começou imediatamente a trabalhar... e mandou 2.000 deles...

А он сработал раньше времени?

Que disparou antes do tempo.

- Он не сработал. Он заметил, что я слышу.

Ele apanhou-me a ouvir.

Я не знаю, что это был за план, но я убеждена, что он сработал.

Não sei que plano era, mas tenho a certeza de que se safou.

Хорошо сработал. Шевелись.

Saíste-te bem.

Дезагранин бы сработал на ней.

A desegranina teria funcionado com a Iliana.

- Похоже, наш план сработал.

- O nosso plano parece estar a resultar.

Смитерс мой план отлично сработал.

Smithers, o meu plano funcionou.

Вставай, будильник не сработал.

O despertador não tocou. São 9h1 5.

Вирус не сработал.

Vírus ineficaz.

Сработал сигнал возгорания в секторе 3,7 и 12.

Captámos alarmes nos sectores 3, 7 e 12.

Не удивительно что танк так и не сработал.

Não admira que o hovertanque não funcionasse.

Он, типа, для него действительно сработал, а?

- Para ele, resultou?

Транквилизатор сработал.

O tranquilizante está a resultar. Apanha-o!

Твой план не сработал.

O plano não funcionou, esperto!

Я подумал, что если этот приём сработал с Амандой Баттерфилд, то...

Pensei que se tinha resultado com a Amanda Butterfied...

Он сработал.

Resultou.

Похоже, план сработал, они в ловушке.

Eles de lá debaixo não saem.

Это было здорово. План Мики Нокса сработал.

O plano de Mickey Knox resultou.