Сработало перевод на португальский

А потом я пошёл ещё на одно, и это снова сработало.

E depois eu estava num outro encontro e funcionou também.

Она выдернула свой преобразователь. Это бы сработало.

Ela tirou o transdutor.

Мое маленькое представление сработало просто отлично.

Minha pequena demonstração não poderia ter sido melhor.

Сработало.

Funcionou.

И это сработало.

E resultou.

А кстати, та фишка с дедом и калоприёмником — отлично сработало.

Aquilo do meu avô e o saco de colostomia resultou lindamente.

Лекарство не сработало.

O tratamento não resultou.

Ничего не сработало.

Nada funcionou.

Ну, это сработало.

Bem, funcionou.

Да? Надейся, чтобы это сработало.

É bom que resulte.

И это сработало.

E deu certo.

Кажется, сработало. Не достаточно хорошо.

Eu diria que ele trabalhou.

Сработало?

Funcionou?

Почему не сработало?

Porque não funcionou?

- Сработало.

- Funcionou.

Да, но это не сработало так хорошо для Лорен.

Para a Lauren, não correu bem.

И как, сработало?

Bem, e funcionou?

Прекрасно сработало, да?

Parece que acabou tudo bem, não foi?

Сработало бы, не объявись Фирелло, твою мать, Два Лезвия.

E resultaria, se ele não aparecesse com as duas lâminas.

Что ж, это сработало.

Bem, funcionou.

- Да, и попросил освободить агента Силву из тюрьмы, и это сработало.

- Sim, e pedi-lhe, que libertasse o Agente Silva da cadeia. E funcionou!

Если заклинание сработало и... привело нас к Эрику, значит... его больше нет.

Se o feitiço funcionou e... nos levou até ao Eric, então... morreu.

Это не сработало.

Não resultou.

Тем не менее, оно на тебе сработало.

O que quer que seja, funcionou em ti.

Это сработало.

Funcionou.

Удивительно, но это не сработало.

surpreendentemente, não resultou.

И когда это не сработало, что ты сделал?

E quando isso não funcionou, então, o que é que fizeste?

Мэри Маргарет, Дэвид, сработало?

Mary Margaret, David, funcionou?

И там сработало распознавание лиц по записям с камер возле обмена валюты.

Consegui o reconhecimento facial numa máquina de dinheiro.

Лучше бы это сработало, иначе нам конец.

É melhor que resulte, ou serão as nossas cabeças.

Винсент, мы пытались быть вместе, понятно? Мы сделали все, что могли и это не сработало и никогда не сработает.

Vincent, tentámos estar juntos, fizemos o que foi possível, não resultou nem nunca resultará.

И, Эмма.. это все только что сработало

E, Emma... isto pode mesmo funcionar.

- Сработало. Но моё прозвище совсем не означает, что я всегда должен быть беспощаден.

- "Por favor, que não me calhe o Martelo."

Почему не сработало? чтобы запустить "магию дружбы" прямо сейчас.

Porque não resulta? Tens mesmo de fazer aquela cena toda da magia da amizade.

что контрзаклинание вообще сработало бы.

Acho que o contrafeitiço não teria resultado.

Но почему оно не сработало? что делать.

Porque não estava a resultar?

Я устроила это, чтобы утешить саму себя. Даже не сработало.

Fiz isto apenas para me sentir melhor e mesmo assim não funcionou.

- И как, сработало?

- E qual foi o resultado?

Это сработало у Папы.

Funcionou com o Papa.

Не сработало.

Não funcionou.

Сработало.

Resultou.

Это сработало.

Resultou.

- Это сработало?

- Aquilo funcionou?

И что? Сработало?

Funcionou?

И это сработало?

AQUI JAZ JEREMY HOFFSTEAD AQUELE QUE DEU TUDO E resultou?

— Хорошо бы сработало.

- É melhor isto funcionar.

Думаешь, сработало?

Achas que funcionou?

Не сработало.

Não pegou.

– Сработало.

Funcionou.

Ничего не сработало.

Nada resultou.

Уже сработало.

Já resultou.