Считаю до трёх перевод на португальский
103 параллельный перевод
Считаю до трёх.
- A qualquer momento. Contarei até três!
Я считаю до трёх. Если вы не сдадитесь, пеняйте на себя. Я разрушу ваши дома.
Vou contar até três, rendam e deponham as armas, senão a barbárie cairá sobre vocês!
Считаю до трёх...
Vou contar até três. Um...
Я считаю до трёх...
Vou contar até três.
- Считаю до трёх.
- Vou contar até três!
Считаю до трёх.
Vou contar até três.
Считаю до трёх.
Vou contar até três. Um...
Говори правду, считаю до трёх. 1, 2...
A "3", dizes-me a verdade.
Итак. Умник. Считаю до трёх.
Agora conto eu até três, Ringo.
Хорошо, Джек, считаю до трёх!
Pronto, Jack, aos três! Um, dois...
Считаю до трёх...
Vou contar até três.
Так, считаю до трёх.
Vou contar até três.
Считаю до трёх!
Vou contar até três.
Считаю до трёх.
Vou contar até 3.
- Считаю до трёх.
- Querido!
Я считаю до трёх. Раз
Vou contar até três.
- Так, я считаю до трёх.
- Então, eu conto até três.
Считаю до трех, и всё. Потом ухожу.
Vou contar até três, mais nada, e depois irei embora.
Считаю до трех.
Vou contar até três.
Молли, Я считаю до трех, а после ухожу.
Molly! Vou contar até três e depois vou-me embora.
Я считаю до трех. Если не освободишь стул парик слетит.
Quando eu contar até três se não me cederes esse banco, tiro-te a peruca.
Считаю до трех... пока ты не убрала отсюда свой противный лживый... напудренный зад из моего номера!
Vou contar até três para tirar a tua carcaça nojenta mentirosa baixa e imunda daqui para fora!
Считаю до трех... Убирай свой мерзкий, лживый... напудренный каркас из моего номера!
Vou contar até três para tirar a tua carcaça nojenta mentirosa, baixa e imunda daqui para fora!
Я считаю до трех и мы на них набрасываемся.
Vou contar até 3 e depois vamos ter com eles.
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Vou contar devagar e quando chegar aos três, você acorda.
Симпсон, считаю до трех, выходи.
Simpson, vou contar até três e é melhor apareceres!
- я считаю до трех.
- Conto até três.
- Я считаю до трех!
- Vou contar até...
Нет, это я считаю до трех!
Não, eu é que vou. Um...
Скотт, у тебя еще меньше времени. Поэтому я считаю до трех. - Один.
Scott, como já há menos tempo, conto só até três.
- Считаю до трёх, и ты проснёшься.
Quanto contar até três, vais acordar.
Я считаю до трех. Если ты не начинаешь собирать свои игрушки, никакого телевизора целую неделю.
Vou contar até três e se não arrumas os brinquedos, não vês TV durante uma semana.
- Считаю до трех.
- Claro que não.
Теперь берись за плечи. Я считаю до трех.
Pega-lhe nos ombros.
Считаю до трех.
Vou contar até 3
- С дороги, или я считаю до трех.
Sai da minha frente já, ou vou contar até três.
Считаю до трех.
- Vou contar até três.
Считаю до трех!
Tem até eu contar até 3!
Так, значит, я - недотрога и считаю до трех.
Muito bem, faço-me de difícil. Conto até três. Já percebi.
Хорошо. - А я считаю до трех.
- Vou contar até três.
Считаю до трех...
Vou contar até três, ou ficas de castigo.
Считаю до трех. Раз, два...
Um, dois...
Бросай оружие - считаю до трех!
Robo! Também queres?
Уйдите, считаю до трех!
Vou contar até três para saírem daqui!
Смотри, я считаю до трех!
- Eu vou contar até três!
Нет. Я считаю до трех, и потом рассержусь.
Não, vou contar até 3... e vou-me passar contigo.
Считаю до трех.
- Tem 3 segundos.
Считаю до трех.
Vou dar-te três segundos.
Считаю до трех, и все опускаем пушки.
Vai, vai, vai!
- Шарлотта, я считаю до трех.
- Vou contar até três.
- Скажи им : "Считаю до трех".
- Conta até três.