Талантливые перевод на португальский

Hам нужны талантливые игроки, а не такие развалины, как он.

Não de pessoas velhas e em má condição como este aqui.

Это наш шанс показать всей стране... какие блестящие, талантливые... выдающиеся студенты... учатся в Райделе.

É nossa oportunidade de mostrar ao país inteiro... Os alunos brilhantes, eficientes... Organizados e saudáveis de Rydell.

Ну не все же такие талантливые, как ты.

Nem todos temos o teu talento.

Красивые талантливые привлекательные люди.

E pessoas encantadoras, talentosas e muito atraentes.

Послушаем, может быть, талантливые речи...

Há alguma contribuição inteligente, para variar?

Эти девочки очень талантливые и красивые. И если эти судьи скажут обратное,

estas miúdas são talentosas, são bonitas, e se os juízes não concordarem

Мне нужны талантливые люди.

Preciso de gente talentosa!

! Мои люди - талантливые ученые, но все наши попытки управлять этой техникой при тактической симуляции оканчивались неудачей.

Embora o meu povo tenha cientistas talentosos, a nossas tentativas de usarmos as nossas tecnologias sob simulação táctica foram desastrosas.

Талантливые ребята попали на сцену.

Pusemo-los no palco.

Все интересные личности... умные, сообразительные или талантливые... хотя Бог знает, что это значит, - редкие уродины.

As gajas com personalidade, inteligentes, alegres, semi-inteligentes ou talentosas, seja lá o que isto signifique, são as feias.

В Галлии талантливые люди не богаты

Na Gália, as pessoas de mais talento não são as mais ricas...

Все эти талантливые люди, все эти деньги, титры в кино стекаются сюда, и вы должны решить, хорошо это или плохо. И мы верим вам.

Todas estas pessoas talentosas, tudo isto, dinheiro, TV, cartões, aparecem de repente, e vocês decidem o que é bom e o que não é bom, e nós acreditamos!

- Нам всегда нужны талантливые ребята.

- Um tipo com talento dá sempre jeito.

Ну, в общем, твои адвокаты... определённо, очень талантливые, убедили судью устранить различие между домашним и диким лососем.

Sabes, os teus advogados, que são muito talentosos, convenceram um juiz a eliminar a distinção entre salmões de viveiro e salmões selvagens.

Они талантливые ребята, им просто не хватает опыта.

Para sempre. Eles são talentosos, só que inexperientes.

В этом самом здании, самые талантливые сценаристы компании выискивают среди событий прошлого самые знаменательные, самые увлекательные, и даже, порой, уморительные моменты мировой истории. Затем их превращают в сценарии, сценарии передают всемирно известным дикторам, дикторы начитывают текст с телепромтера.

Aliás, é neste edifício que os talentosos argumentistas da Lecture Films exploram os acontecimentos do passado em busca dos mais dramáticos, divertidos e hilariantes momentos da história mundial, transformam-nos em guiões e entregam-nos aos nossos mundialmente famosos leitores

А вот талантливые ребятишки.

São jovens talentosos.

О, Боже, какие же вы талантливые, карлики.

Bolas, que talento que vocês têm.

" мные, талантливые реб € та.

São espertos, talentosos.

Безумно талантливые, но бездомные...

montes de talento, mas sem sítio.

Доктор Грей и доктор Эйвери ординаторы. Очень талантливые.

A Dra. Grey e o Dr. Avery são residentes muito qualificados.

- Ага. Самые талантливые летуны во всей Эквестрии?

Os voadores mais talentosos de toda a Equestria?

Такие наши главные приоритеты. В расследовании задействованы самые талантливые наши агенты.

É a nossa prioridade e temos os nossos melhores agentes a investigar o assunto.

Хорошо. Вы талантливые.

Bem, são cá um talento.

Поэтому многие талантливые инженеры занялись автомобиле - и мотостроением.

Então, a maioria dos bons engenheiros dedicou-se aos carros ou motociclos.

Сейчас еще остались сильные, талантливые люди в музыке или в кино, - например, Radiohead в музыке, Пол Томас Андерсон в кино, - которым это совершенно не интересно.

Há ainda artistas muito poderosos e talentosos na musica e nos filmes, bandas como os Radiohead, realizadores como Paul Thomas Anderson, que claramente não estão interessados nisso.

Вы обе талантливые артисты.

São ambas talentosas.

"Мне бы пригодились дополнительные, супер-талантливые руки."

Um talento extra ia cair bem. "

Посмотри на нас, мы не очень талантливые.

Olhem só para nós! Não somos bons em nada.

Эх, все красивые и талантливые давно заняты.

Porquê é que todas as mulheres bonitas e capazes já têm dono?

В Америке самые талантливые, работящие и предприимчивые рабочие в мире.

A América tem os mais talentosos, produtivos e empreendedores trabalhadores do mundo.

- Кто знает? Нам всегда нужны талантливые ребята.

Podíamos utilizar os seus talentos.

И я хочу вам сказать, что это будут самые сильные и талантливые трио, которых когда-либо видела арена.

E preciso de vos dizer, estes são os mais obstinados e talentosos trios de domínio que esta arena já viu.

Талантливые благородные люди. Целеустремленные люди.

Homens generosos e capazes, homens com um propósito.

Не талантливые и благородные люди?

Homens generosos e capazes?

Как я смог понять, скорее увлечённые, нежели талантливые.

Mais entusiasmo que talento, quando estão juntos.

Не такие талантливые, как вы, мисс Уолкер.

Não tão talentoso quanto tu, Senhorita Walker.

Вы все талантливые и творческие.

Malta, vocês são tão talentosos e imaginativos.

Вы обе добросовестные и талантливые феи.

Ambas são fadas conscienciosas e talentosas.

Умные, талантливые.

Inteligente, prometedora.

Конечно да. которые такие же талантливые

Claro que acho. Mas, LA está repleta de atrizes que também são talentosas e bonitas.

Журналу требуются талантливые люди.

A revista precisa de mais espíritos empreendedores.

И, конечно, наш самый ценный ресурс, эти талантливые молодые дамы.

E, é claro, os nossos recursos mais preciosos, estas jovens talentosas.

Одарённые и талантливые? Ты серьезно?

Dotados e talentosos.

Хорошо, ты же знаешь, что они на самом деле не одарённые и талантливые?

Sabes que eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?

Они замечательные, они талантливые и я только и делал, что пытался их защитить.

São brilhantes, talentosos, e tudo o que fiz foi para protegê-los.

Ты никогда не задумывалась, что могло бы произойти, если бы все гении, творцы, учёные, самые умные и талантливые люди на планете решили бы изменить мир?

Já pensou no que aconteceria se todos os génios, os artistas, os cientistas, as pessoas mais inteligentes e criativas do mundo, decidissem realmente mudá-lo?

Ты угрожал мне. Людей привлекают талантливые.

As pessoas sentem-se atraídas por gente com talento.

Не всегда они самые красивые или самые талантливые, но они жаждут славы.

Nem sempre são as melhores ou mais bonitas, mas, são determinadas.

Талантливые у вас в семье были мужчины.

Herdou o jeito para desenhar do pai, acho.

Красивые. Талантливые.

Bonitas, talentosas...