Там всё в порядке перевод на португальский

- Папа, а там всё в порядке? - Да.

- Avozinho, este quarto está arrumado?

- Там всё в порядке.

- Está tudo bem.

У вас там всё в порядке?

Todos os que saíram da água estão bem?

С тобой там всё в порядке, Бенджи?

O que é que ela quer? Está tudo bem contigo, Benji?

У тебя там всё в порядке?

Tudo bem, aí?

Надеюсь, у вас там всё в порядке.

Espero que esteja a correr tudo bem.

Там было не все в порядке.

Não estava nada normal.

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Significa que tudo terminará bem, não é Sr. Tatum?

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John e eu vamos para casa supervisionar.

- А там всё в порядке?

Tudo bem por aí?

Как там у вас? Эдриан, все не совсем в порядке.

" Adrian, não muito bem.

С тобой там все в порядке?

Jiji, estás bem aí atrás?

Там кое-что неладно. - О, у них всё в порядке, разве что лодку украли.

- Passa-se qualquer coisa, ali.

Если всё в порядке, нам лучше заселиться в гостиницу. Там на стойке меня должен ждать факс из Токио.

Se não te importas Vivian, é melhor irmos.

Но всё ли с ним будет в порядке там?

Mas ele vai ficar bem, lá fora?

... у вас там все в-порядке?

Está bem?

Всё с ним будет в порядке. Там у него охранник.

Ficou um tipo de guarda.

У отца Сьюзан есть там домик, но всё в порядке.

O pai da Susan tem uma cabana, mas! E então?

Ты считаешь, вцелом, там все в порядке?

De um modo geral, estás contente com o que se passou?

Надеюсь, там все в порядке.

Deve estar tudo em ordem.

Сейчас там был взрыв, и с ними всё в порядке.

Mas houve uma explosão e eles estão todos bem.

- Как там дети? - С ними все в порядке.

- Como vão as crianças?

Пол, там всё в порядке?

Está tudo bem aí?

Я помню, иногда я вставал посреди ночи и проскальзывал в его комнату, просто, чтобы убедиться, что с ним все в порядке... и я сидел там и смотрел, как он спит, и я думал про себя, что неважно, что произойдет,

Lembro-me de me levantar algumas vezes a meio da noite e entrar no quarto dele só para me certificar de que estava bem. Sentava-me lá e observava-o a dormir e pensava para comigo

Я думаю, что там все в порядке.

Acho que está tudo em ordem.

- Мима? С тобой там все в порядке?

Estás bem aí?

Гоа'улд там, где он и должен быть, и похоже, с ним все в порядке.

O Goa'uid está de volta aonde pertence, e parece estar a recuperar bem.

- С тобой там все в порядке?

Está tudo bem aí dentro?

И как там у них, все в порядке?

- Sim? - Sim. Está tudo bem?

- -Там все в порядке?

- Ele está aí?

Убедись, что у них там все в порядке.

Vê se eles ficam bem.

И что-что все будет в порядке, если они остались там.

Se ficassem por lá, não faria mal.

с тобой все там в порядке?

Estás bem?

Там все в порядке?

Sujei o fato? Está tudo bem?

- Всё будет в порядке. - Насчёт этого не знаю. Лучше, если я зайду туда и постою там в уголке на случай, если возникнут проблемы.

- Estarei bem.--Bom, não estou certo sobre isso,... porque penso que seria melhor se eu também entrar e talvez aguentar no fundo no caso de que haja algum problema.

Там все в порядке?

Está tudo em ordem lá dentro?

- "Всё в порядке, Люк"? Они там сейчас занимаются бог знает чем, без присмотра.

- Estão juntos agora... a fazer sabe Deus o quê, sem supervisão.

Нет, не пропустила, я там была и со мной все в порядке.

Não, não escapou. Eu fui lá e estou bem.

Вы там все в порядке?

Tudo bem aí atrás?

Обычно, с пассажирами все в порядке, пока я веду машину. Их вырывает, когда я останавливаюсь. Там есть мешок, можете использовать его.

Normalmente os passageiros estão bem enquanto conduzo, mas vomitam quando paramos.

Надеюсь, там все в порядке. Мисс Маргарет просит какая-то девица.

Ouvi... que houve... violência em Marlborough Mills.

- С тобой все в порядке? - О, Боже мой, там еще.

Estás bem?

Джоэли! - Как там, у маленьких орешков все в порядке?

- o meu gatinho está bem?

Нет. Уверен, там все в порядке.

Tenho certeza que está tudo em ordem lá dentro.

Должно быть там все в порядке, потому что они ждут ребенка.

Devem dar-se muito bem, porque já estão à espera de um bebé.

- Всё в порядке, я видела достаточно свадьб. Отдохни там.

Não faz mal, ainda vou ver muitos casamentos.

Наны там не было. С ней всё в порядке.

A avó não estava no iate.

Думаю, там уже и так все в порядке.

- Já está tudo resolvido, acho eu.

Там есть пара обжитых домов, в 200-ом квартале... и еще вон там... но, в остальном... все в порядке.

Há duas casas ocupadas no quarteirão de 200 e aquela ali... Mas, tirando isso..... estamos bem.

Там все в порядке?

Está tudo bem aí?

" " - Там точно всё в порядке?" "

- E tem a certeza de que está tudo bem?