То вспомнила перевод на португальский

Я что-то вспомнила.

Há uma coisa que eu me lembro.

Просто вспомнила, как на той неделе мы вместе смотрели "Касабланку".

Estava a pensar na altura em que vimos o Casablanca, a semana passada.

А что? - Я думаю она что-то вспомнила.

Acho que ela se lembrou de algo.

Если заметите, что она что-то вспомнила, заприте её.

Se ela mostrar algum sinal de que a memória está a voltar, tranque a mansão.

Я тут услышала по радио песню и почему-то вспомнила о тебе.

Sim, ouvi uma música romântica na rádio que me fez lembrar de ti.

Когда ты это вспомнила? Эм, в то время, когда ты уезжал с девушкой, сидящей сзади на твоем мотоцикле.

Por volta da altura em que estavas a passar com uma rapariga na tua mota.

Ну да, она просто вспомнила что-то.

Pois, alguma coisa a fez lembrar do que ela tem passado.

Ты что-то вспомнила?

Lembrou-se de alguma coisa?

Ага. Когда я читала, то вспомнила кое-что когда... Я работала в журнале Nylon в Нью Йорке, а мой муж работал в Лос-Анджелесе, он проезжал через всю страну.

Quando o estava a ler, fez-me lembrar da altura em que trabalhei em Nova Iorque, na revista Nylon e o meu marido estava em Los Angeles e conduzia de um lado para o outro.

На острове мисс Kendal что то вспомнила

Na ilha, a Sra. Kendal estava reagindo às coisas.

Когда я читала твои стихи, то вспомнила, как легко было в тебя влюбиться.

Quando leio os teus poemas, lembro-me de como foi fácil apaixonar-me por ti.

Ты что-то вспомнила?

Lembraste-te de alguma coisa?

Я наконец-то вспомнила, что я делала во время моих отключений.

Finalmente recordei o que fiz durante as perdas de memória.

Что-то хочет, чтобы я о нём вспомнила. Не давай мне вспомнить.

Impedirdes-me de lembrar o que quer que me quer forçar a lembrá-lo.

Я только что вспомнила - это как раз то, что тебе нужно.

Ambos gostamos de ir ao cinema. Conheço alguém ideal para ti.

Я как-то одела на днях это маленькое платье и вспомнила,... что мы еще не обсудили наши планы.

Bem, estive a exprimentar um pequeno vestido do Richard Tyler no outro dia, e lembrei-me que nós não finalizámos os nossos planos. - Que planos?

Как-то раз я взяла в руки кастрюлю и вдруг вспомнила, как когда-то варила в ней молочную кукурузу.

Noutro dia estava com uma panela na mão. E de repente lembrei-me de fritar milho nela.

Я вспомнила, какая это радость, создавать что-то новое, творить

Reencontrei o entusiasmo de fazer algo, de criar.

То, что я вспомнила о пребывании высшим существом.

Do que me lembrei quando era um ser superior.

Наверно вспомнила, что где-то вечеринка.

Provavelmente, ela lembrou-se de alguma festa algures.

- Но она быстро вспомнила, что то, что Карлос не мог видеть... Да, конечно, без проблем. ... не могло причинить ей вред.

Mas lembrou-se logo... que o que o Carlos não via... não a prejudicava.

Вспомнила. Поэтому спустилась на цыпочках к телефону, но кто-то другой был рядом, выследил ее и подслушал.

Lembrou-se e foi em bicos de pés lá abaixo fazer o telefonema,

По крайней мере кто - то делает это где-то здесь, и, кстати, я вспомнила на что это похоже.

Pelo menos, alguém o faz, por estes lados. E eu lembrei-me de como era.

Есть что-то, о чем ты не хочешь чтоб я вспомнила?

Quero dizer, há alguma coisa que não queiras que eu descubra?

Я просматривала дело и вспомнила свидетеля, Джорджа. Он стрижет деревья, Джордж как-то там.

Estava a vê-lo e lembrei-me de falar com um tal George, um podador...

Из-за глюка в памяти она вспомнила что-то плохое.

A falha na November despoletou uma recordação traumática.

- Я, наконец-то, вспомнила кто я

- Já me lembro de quem sou.

Потом я вспомнила, что должна была сделать что-то,

Então, lembrei-me de que havia algo que tinha de fazer.

Я вспомнила, что ты упоминал что-то про травы от малярии Дэвона.

Lembrei-me que tinhas dito qualquer coisa sobre ervas para a malária do Devon.

Может быть, сегодня утром она вспомнила что-то еще.

Talvez se lembre de mais alguma coisa esta manhã.

Я вспомнила, что забыла в его машине кошелек, и сегодня утром пришла к его дому и увидела, что он целуется с какой-то белобрысой кабацкой девкой.

Percebi que me tinha esquecido da minha carteira no carro dele, por isso fui lá esta manhã, e vi-o na garagem, - a beijar uma prostituta loira.

К слову, когда я вспомнила об этом, то перестала быть уверенной, что та маленькая девочка - ты.

Na verdade, quando paro para pensar... Não fico convencida de que aquela menina eras tu.

Я вспомнила кое-что о той ночи, и, возможно, это как-то связано с Майей.

Lembrei-me de uma coisa daquela noite e pode estar relacionada com a Maya.

Сненс, у неё такая же печать на запястье, как та, которую Эмили вспомнила из той ночи.

Tem um carimbo no pulso igual àquele que a Emily recorda daquela noite.

Я вспомнила кое-что... о той ночи.

Lembrei-me de uma coisa daquela noite.

Ты вспомнила. Вообще-то, нет.

Na verdade, não o fiz.

Она вспомнила, что я собирался ей что-то рассказать, и попросила рассказать сейчас.

E lembrou-se de que eu lhe ia contar alguma coisa. E queria que eu lhe contasse o que não lhe contei.

Я обедала со своим отцом и рассказывала что-то, и вспомнила про маленькую Клеопатру. "самая трудная вещь, которая мне только доставалась — это убивать всех тех милых котят." И я как заору : что-о? И тут он говорит...

E quando tinha à volta de 30 anos, estava a almoçar com o meu pai, e estava a lembrar-me, a falar da Cleópatra, e foi tipo :

Завтра ты будешь дочерью которая забыла День Отца вместо того что бы быть той которая вспомнила.

Amanhã serás a filha que se esqueceu do Dia do Pai em vez de seres a que se lembrou. Vá lá.

Она действительно вспомнила то, что случилось?

Ela lembrou-se que isso tinha acontecido?

На самом деле, я просто, я тут вспомнила про то родимое пятно на вашей левой ягодице.

Na verdade, estava só a pensar na verruga que tem na nádega esquerda.

То, что я видела и то, что я вспомнила

As coisas que vi e as coisas de que me lembrei...

Я вспомнила все о той ночи.

Lembro-me de tudo sobre aquela noite.

я вспомнила своего ребенка.. то что должна вернуться и заботиться о ней,

Lembrei-me do meu bebé... e como eu tinha que voltar... e cuidar dela.

Это то, что ты вспомнила?

É disso que te lembras?

Потом я вспомнила, что ты остановился здесь, и подумала, что если бы я была на твоём месте, мне бу хотелось поговорить с кем-то после вчерашней ночи.

Então, lembrei-me que estás aqui hospedado. Se eu fosse a ti, ia querer conversar com alguém depois de ontem.

Хорошо ещё вспомнила, что когда-то были популярны тюрбаны.

Ainda bem que me lembrei que isto antigamente era moda.

Я помню только отрывки той ночи, потому что тогда наглоталась таблеток, а сейчас я вспомнила, что была там с Эли. И мы ругались, а потом я помню, что стою возле амбара и говорю девчонкам, что Эли пропала и что я слышала её крик.

Sim, só me lembro de partes dessa noite, porque na altura, estava a tomar os comprimidos e lembrei-me de que estava aqui com a Ali e estávamos a discutir e quando dou por mim, estava no chalé, a dizer às minhas amigas

Ты меня озадачила, но потом я вспомнила... у каждого есть своя история, своя привычка... что-то, что их выдаст.

Surpreendeste-me, mas depois lembrei-me. Todos deixam uma pista, têm um tique, um hábito. Alguma coisa que os entrega.

Вспомнила об этом, когда пришла женщина из какой-то благотворительной организации, чтобы вручить подарок несчастной сиротке.

O que fui lembrada quando a mulher de uma caridade qualquer veio trazer um presente à pobre criança sem pais.

В комнату для допросов, я вспомнила того мужчину, в которого я влюбилась... умного, рискованного, человек, который был готов пойти на любые жертвы, делать то, что вы сделали сегодня, чтобы, наконец, раскрыть, что с ним случилось.

Na sala de interrogatório, recordei-me do homem por quem me apaixonei. Inteligente, destemido... Um homem disposto a qualquer coisa para fazer o que fizeste hoje, para finalmente revelar o que lhe aconteceu.