Ты меня напугал перевод на португальский

Уже наступил комендантский час, и он настоял на том, чтоб довезти меня до дому. Франческо! Как ты меня напугал!

Francesco, você me assustou.

- Спартак, ты меня напугал!

- Spartacus, assustaste-me!

Не говори глупостей, ты меня напугал!

- Que é? Quando fores tu preso, levas-me contigo?

Фриц, ты меня напугал. Прости.

Fritz, assustaste-me.

Здорово ты меня напугал.

Você me deixou nervoso agora.

Ты меня напугал.

Voce me assustou.

Боже, ты меня напугал.

Meu Deus, assustaste-me.

- Ты меня напугал.

- Assustaste-me.

Ну ты меня напугал, бля...

Eu já te disse o meu nome, meu! Está aí na...

Ты меня напугал.

Deixaste-me muito preocupado.

Ты меня напугал.

Pregaste-me cá um susto.

Хорошо. Боже, как ты меня напугал.

Assustaste-me.

- Как ты меня напугал!

Assustou-me!

Ты меня напугал.

És tu! Que susto!

Уолтер, ты меня напугал.

Walter. Assustaste-me.

Ты меня напугал.

Lenny, pregaste-me cá um susto!

Ты меня напугал!

Que susto que me pregaste!

Ты меня напугал.

Ming. Que susto.

- Ты меня здорово напугал.

Pregaste-me um valente susto.

Ты знаешь, что напугал меня до смерти на два года вперед?

E na minha idade isso não é lá muito bom.

Ты меня так напугал, Киз.

Estava aterrorizado, Keyes.

Ты напугал меня.

Assustaste-me.

Ты не напугаешь меня так же, как напугал Джо Старретта.

Não me assustas, nem a mim nem ao Joe Starrett.

Эдди, ты напугал меня.

Eddy, assustaste-me.

Ты меня напугал.

Você me assustou.

Думаешь, ты меня напугал?

- E larga-a!

Ты меня напугал.

Assustaste-me.

Луис, ты напугал меня до усрачки!

Meteste-me cá um destes sustos!

Ты понимаешь? - Ты напугал меня.

- Assusta-me.

- Ты напугал меня.

- Estás-me a assustar.

Ты меня напугал.

O quê?

Ты напугал меня.

Assustaste-me!

Джек, ты напугал меня до смерти!

Jack, quase me mataste de susto!

Ты напугал меня.

- Näo podes... - Assustaste-me.

Ты до смерти меня напугал.

Assustaste-me.

Ты меня до смерти напугал.

Quase me fizeste mijar nas calças.

- Ты до смерти напугал меня

- Pregaste-me um susto do caraças.

- Ты до смерти меня напугал.

- Mas que susto.

Ты просто напугал меня, вот и всё.

- Não. Assustei-me, só isso.

Ты меня до усрачки напугал.

Meteste-me cá um medo.

Ты напугал меня, парень.

parceiro.

Ты напугал меня.

Merde, assustaste-me...

Ты напугал меня до смерти, Джек!

- Pregaste-me cá um susto.

- Ты напугал меня.

- Assustaste-me.

Ты меня серьезно напугал.

Pregaste-me cá um cagaço...

ты меня почти напугал..

Deixaste-me mesmo furioso agora, e eu sou bem assustador!

Ты напугал меня. Что случилось?

Não que ela o ouça...

Крис, ты напугал меня.

Chris, assustaste-me.

Кажется, ты сильно меня напугал.

Acho que me pregaste um susto de morte.

Ты напугал меня.

Você me assustou.

Ты меня до смерти напугал.

Pregaste-me um cagaço e pêras!