Уверена в этом перевод на португальский
723 параллельный перевод
- Ты уверена в этом?
- Tens a certeza?
Да, я уверена в этом.
Sim, de certeza que deve ter sido.
- Я уверена в этом.
- Ainda não.
- Почему ты так уверена в этом?
Porque tem tanta certeza?
Я уверена в этом.
Eu não sei, com certeza.
Я уверена в этом.
- O que desejam tomar?
- Потрясающая женщина, не так ли? - Она уверена в этом.
- É uma pessoa magnífica, não é?
Уверена в этом, Нора?
- Tens a certeza, Nora?
Нет, не уверена в этом.. .. и не представляю, кто бы мог сказать Вам такое.
Não, acho que não, portanto não percebo por que é que alguém diria isso.
- Да! Я уверена в этом!
Sim, tenho a certeza.
- Ты уверена в этом? - Да.
- Tens a certeza?
Ты уверена в этом?
Tem a certeza disto?
Я уверена в этом.
Tenho certeza que sim.
Гм, я не уверена в этом.
Não sei ao certo.
Я в этом не уверена.
- Eu não estou tão certo disso.
Ну конечно, я в этом уверена.
Tenho a certeza de que serão.
А я в этом не уверена.
- Não tenho tanta certeza.
Она сказала то, о чём обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена.
Ela falou o que não deveria, disso eu tenho certeza.
- Я в этом уверена.
- Vão gostar em todo o lado.
- Я в этом уверена.
- Tem toda razão.
Я в этом не уверена!
Não tenho tanta certeza!
Ты уверена, что дело только в этом?
Tem certeza que é só isso?
Я в этом совершенно уверена.
Estou mesmo a ver.
Теперь я вспоминаю, я в этом уверена.
Agora me lembro, tenho a certeza.
Я же тебе говорю, я уверена в этом.
Digo-te que tenho a certeza.
Я в этом уверена.
Vamos, despachem-se.
- Ты в этом уверена?
- Tens a certeza?
.. там было так много денег, что я уверена - Гордон был в этом замешен. "
"havia muito dinheiro. " O Gordon recebeu parte. "
Я в этом уверена.
É o que ela sabe.
Правда, я не уверена в этом. А ты кто?
Mas quanto a este, já não sei.
Я в этом уверена. Он любит меня.
Tenho a certeza disso.
Ну, конечно, я в этом уверена.
De extrema confiança, deduzo.
Я в этом не уверена.
Nã o estou bem certa disso.
Что бы они о тебе ни думали, я уверена что ты в этом виновен.
Seja sobre o que for, de certeza que és culpado.
На этот раз я в этом не так уверена.
Não tenho tanta certeza disso.
И леди Эствилл тоже в этом глубоко уверена.
Lady Astwell está bastante convencida de que não é ele.
- Ты в этом так уверена?
- Acha mesmo? - Sim.
Ты в этом уверена?
Tens a certeza?
Я в этом не уверена.
Não tenho a certeza se estava.
Теперь я в этом не уверена.
Agora, não tenho tanta certeza.
Теперь я в этом уверена.
Agora tenho a certeza.
Я не уверена, что в этом сражении ты сможешь выиграть.
Tenho a certeza que consegues ganhar isto.
Он был из Чили. Я в этом уверена.
Era do Chile, tenho a certeza.
Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.
Bem, seja o que for, Vir, tenho a certeza que não é culpa tua.
Ты в этом уверена? Да.
- De certeza?
Ты в этом уверена?
Não, não estive.
O, ты в этом уверена?
Tem a certeza?
Я уверена в этом.
Tenho certeza.
Ну может, я уже не так в этом уверена.
Já não estou tão certa disso agora.
Что-то связанное с личинками, я в этом уверена.
Algo a ver com a ninhada, tenho a certeza.
- На твоем месте я бы не была так в этом уверена.
- Não teria tanta certeza.
в этом все дело 184
в этом всё дело 158
в этом есть смысл 525
в этом нет необходимости 802
в этом вся проблема 71
в этом и проблема 269
в этом году 169
в этом нет смысла 348
в этом твоя проблема 77
в этом нет ничего плохого 129
в этом всё дело 158
в этом есть смысл 525
в этом нет необходимости 802
в этом вся проблема 71
в этом и проблема 269
в этом году 169
в этом нет смысла 348
в этом твоя проблема 77
в этом нет ничего плохого 129
в этом вся суть 102
в этом случае 469
в этом нет ничего такого 65
в этом нет никакого смысла 331
в этом и смысл 87
в этом нет нужды 171
в этом 1073
в этом городе 92
в этом есть что 76
в этом мире 91
в этом случае 469
в этом нет ничего такого 65
в этом нет никакого смысла 331
в этом и смысл 87
в этом нет нужды 171
в этом 1073
в этом городе 92
в этом есть что 76
в этом мире 91