Умираешь перевод на португальский

Ты так говоришь, будто умираешь

Porque falas assim?

Анри, милый, ты умираешь?

Henri, meu querido, Acabamos de ouvir que estás a morrer.

Ну почему ты не умираешь!

Porque é que não morres?

Я не стану смотреть, как ты умираешь.

Não vos vou ver morrer.

Собака была неплоха, немного жирновата, но удивительно, как всякая еда становится вкусной, особенно, когда умираешь с голоду.

A carne de cão não é má, Gordurosa, admito, mas ficariam surpreendidos com a delicadeza do sabor, especialmente quando se está morto de fome,

Ты, наверное, умираешь с голоду.

Deves estar esfomeada.

- Ты сам себя слышишь, когда говоришь, что умираешь? - Что?

Você já se escutou quando diz que está morrendo?

Ты не умираешь, Санни.

Você não está morrendo.

Либо постоянно движешься вперед - либо умираешь.

Deve andar sempre para a frente, ou morre.

И умираешь от жажды.

A garganta arde-te de sede.

Боже... когда умираешь во дворце, действительно умираешь во дворце.

Quando e dizem que isto é um lugar de morrer, é mesmo de morrer.

Некоторые люди верят, что, когда ты умираешь, твоя душа попадает на небо.

Há quem acredite que, quando se morre, a alma vai para o céu.

Почему ты не умираешь?

Morra! ... Por que você não morre?

Мне будет приятно посмотреть, как ты умираешь.

Terei gosto em ver-te morrer.

Ты не умираешь.

Não estás a morrer.

О, боже мой, ты что, умираешь?

Meu Deus, estás a morrer?

Режешься, самостоятельно открывая банку тунца, и умираешь.

Tu cortas-te a abrir uma lata de atum e morres.

И ты не сразу умираешь.

Não se morre logo.

Адам, значит, вот что происходит, когда ты умираешь?

Adam, é isto que acontece quando se morre?

Вот что происходит, когда ТЫ умираешь. ЭТО происходит, когда ОН умирает. А ЭТО - когда умирают ОНИ.

É o que acontece quando você morre... quando ele morre, quando eles morrem.

И, если он убивает тебя во сне, ты умираешь по-настоящему.

E se te matarem no sonho... tu morres na realidade.

Я думал, ты умираешь.

Pensei que estivesses a morrer.

Весь день ты жаришь гамбургеры... а потом, в 60, ты умираешь.

Estás a fritar hambúrgueres.

Ведь столько всего нельзя сделать, когда ты умираешь!

Há tantas coisas que não podemos fazer quando estamos mortos.

Ты умираешь и даже не попьешь пива с друзьями?

Vais morrer e nem ias ao Moe para uma última cerveja com os amigos?

- Ты не умираешь. А он умирает!

Tu não estás a morrer.

Почему ты умираешь, мама? Настало мое время.

- Porque morres, Mãezinha?

Ты умираешь когда ты убиваешь.

Morres... quando matas.

Нет, и ты не умираешь от СПИДа.

Nem estás, nem morres de Sida.

Эва, ты умираешь. Что же теперь будет?

Os teus olhos contudo e o teu sorriso não possuem já o fulgor do teu brilhante passado.

[ "Части тела" ] Ты умираешь?

Estás a morrer?

Джейк, единственное, когда следует быть в постели - это если ты спишь, умираешь или занимаешься любовью с красивой женщиной.

Devias estar na cama. Jake, só devemos estar na cama se estivermos a dormir, a morrer, ou a fazer amor com uma mulher bonita.

Рейчел сказала мне что ты умираешь от желания потрепаться с Дрю Беримор.

A Rachel disse-me que estavas doida por um ménage à trois comigo e a Drew Barrymore.

Ты думаешь что умираешь, но это не так.

Pensas que estás a morrer mas não estás.

Тогда скажи мне, почему ты "умираешь здесь"?

Então me diz porquê. Você é que está "morrendo aqui".

Умираешь от шока, не долетев до земли.

Que o choque nos mata antes de chegarmos ao chão.

Отец, ты умираешь.

Pai, está a morrer.

Отец, ты умираешь.

Pai, estás a morrer.

Клянусь, что ты умираешь от жажды?

Aposto que estás a morrer por um trago...

Ты делаешь, ты умираешь.

Se o fizeres, morres ".

Ты идешь или умираешь!

Ou marcham... ou morrem!

Что значит "ты идешь или умираешь"?

O que é isso de "marchar ou morrer"?

Значит, что-то делаешь – и умираешь!

Faz-se uma coisa e depois morre-se, não é?

- Но ты, в отличие от Хло, не умираешь.

- Mas não a morrer como a Chloe.

Когда думают, что ты умираешь, тебя на самом деле слушают, вместо...

Quando pensam que estás a morrer, ouvem-te em vez de...

Ты, наверное, умираешь.

Deves estar de rastos.

Ты ещё играешь, но внутри ты уже умираешь.

Estás a jogar, mas estás a morrer por dentro.

Говорят, в ту секунду, когда ты умираешь, перед глазами проносится вся жизнь.

Sempre ouvi que a nossa vida inteira nos passa... em frente aos olhos no segundo antes de morreres.

Вот ты умираешь, и черт с тобой.

Bem podes morrer, estupor.

Я не могу смотреть, как ты снова умираешь.

Não posso voltar a ver-te morrer.

Нет! Ты умираешь, а потом снова возвращаешься к жизни!

Não, tu morres, e depois...