Флиртуете перевод на португальский

Едите, спите, слоняетесь, чуть-чуть флиртуете, чуть-чуть танцуете.

Comer, dormir, andar por aqui, namoricar, dançar um pouco.

- Правда ли, что Вы флиртуете с шофёром автобуса?

É verdade que está a ter um caso, com um condutor de autocarros?

Вы флиртуете со мной, миссис Блейлок?

Está-me cantando, então, Sra. Blaylock?

- Зачем Вы флиртуете со мной?

- Por que insiste em namoriscar-me?

- Вы флиртуете.

- Está a seduzir-me. - Estou.

Вы флиртуете со мной?

Está a meter-se comigo?

- Вы флиртуете со мной?

- Está a seduzir-me?

Вы со мной что, флиртуете?

Agora atira-se a mim?

Я думаю вы флиртуете со мной.

Penso que você está a namoriscar comigo.

- Я думаю, вы флиртуете со мной.

O que pensa de mim? Acho que me está a engatar.

А Вы флиртуете со мной?

Está a insinuar-se? Depende.

вы флиртуете со мной, агент Линди?

Está a meter-se comigo, Agente Lundy?

Когда вы смеетесь со мной или флиртуете, это все - по обязанности?

Quando se ri comigo ou namorisca comigo, é um dever?

Как я понимаю, вы больше чем просто флиртуете, мисс Кларк.

Deduzo que faz algo mais que namorar, Sra. Clark.

Вы флиртуете со мной?

Está a atirar-se a mim?

Вы флиртуете со мной. И теперь всем ясно, что меня всё это не интересует.

Podemos pôr já isso de lado, não estou interessada.

Вы со мной флиртуете ради информации, инспектор?

Está a tentar sacar-me informações, inspetor?

И с какой целью флиртуете Вы, я знаю.

Sei qual é o seu.

А после вы приходите ко мне, флиртуете и флиртуете, и флиртуете, и целуетесь, и целуетесь, и вкушаете мою классную музыку, прекрасное вино, а после проливаете его на мой шикарный ковёр... и ржёте над этим.

Depois vêm para aqui, namoriscam e beijam-se. Ouvem o espetáculo da minha música, bebem do meu bom vinho e entornam-no no meu belíssimo tapete! E ainda se riem.

Вы флиртуете.

Está a namoriscar.

Извините, вы что, со мной флиртуете?

Desculpe, está a namoriscar comigo?

Вы флиртуете со всеми?

Engatas toda a gente?

Я была слишком занята, наблюдая, как вы флиртуете с моим парнем. Я не флиртовала!

Não estava a pensar, estava ocupada a vê-la namoriscar com o meu namorado.

Многие хотели бы с тобой переспать. Вы флиртуете со мной?

Há muitas mulheres que gostaria de fazer sexo com você.

Инспектор, вы флиртуете со мной на месте преступления?

Está a atirar-se a mim, numa cena de crime, Inspectora?

- Вы флиртуете.

Ele gosta dos The Cure. Andam a namoriscar.

— Вы флиртуете.

É um namoradeiro.

Вы двое... флиртуете на работе?

Vocês estão... A namoriscar no trabalho?

Вы идете, играете, пьёте, флиртуете с женщинами.

Vocês jogam, bebem, e namoriscam com mulheres, correcto?

( Маркус ) Если бы не знал, то подумал, что вы флиртуете.

Se não a conhecesse, Irmã, diria que está a namoriscar.

Вы лежите на солнце, плаваете в море... флиртуете со своими проститутками.

E tu só sabes é cantar.

- А. Вы что, флиртуете со мной?

Está a insinuar-se?