Эгоистична перевод на португальский

Я это знала раньше. Я была так эгоистична.

Sei disso desde que ele regressou da Faculdade de Direito.

Я не буду эгоистична.

Não serei egoísta.

Возможно, если бы я не была настолько эгоистична... возможно, если бы я могла сказать, что люблю её... возможно, всё было бы по-другому сейчас.

Se não tivesse sido tão egoísta... Se lhe tivesse dito que a amava... Talvez as coisas tivessem sido diferentes.

Эгоистична.

Egoísta.

Извините, я была столь эгоистична.

Desculpem, tenho sido tão egoísta.

Я не эгоистична.

Não estou a ser egocentrista

Эгоистична? !

Eu estou falando de ajudar outros.

Я была слишком эгоистична последнее время.

Tenho sido muito egoísta ultimamente.

Не груба и не эгоистична.

Nunca é rude ou egoísta.

Она никогда не груба и не эгоистична.

Nunca é rude ou egoísta.

Я очень эгоистична в таких вещах.

Eu sou egoista com elas.

что Лоррейн очень эгоистична.

Quando a minha avó morreu, avisou-me que a Lorraine seria sempre egoísta.

Вы увидите, как эгоистична была ваша прежняя жизнь, и вы избавитесь от всего, что напоминало бы о ней.

Verá como a sua vida era egoísta e quererá livrar-se de tudo que o lembre dessa vida.

Из меня получится ужасная мать Я эгоистична и корыстна...

É o que eu quero dizer, eu ia ser uma péssima mãe. Sou egoísta e egocêntrica.

Больший эгоист, разве, что Карлос. Он такой эгоист, что не знает, насколько я эгоистична.

A única pessoa mais egocêntrica que eu é o Carlos, ele é tão egocêntrico, que nem vê quão egocêntrica eu sou!

Когда я женился на тебе, я знал, что ты эгоистична, но я любил тебя.

Quando casei contigo sabia que eras egoísta e mimada. Mas amava-te.

- Но ты эгоистична.

- Mas é egoísta.

Ты - эгоистична, а мой сын поддался.

Você é egoísta e o meu filho é generoso.

Шапард сказал я эгоистична и сопреничаю

O Sheperd diz que eu sou egoísta e competitiva.

Я думала ты эгоистична.

Achei que fosse egoísta.

Я была эгоистична, иногда, и я делала ошибки, и я подводила тебя

Eu fui algumas vezes egoista, e fiz erros, E eu, eu decepcionei-te.

Я не могу поверить, что ты оказалась так эгоистична!

Mal acredito que tenha sido capaz de tamanho egoísmo. Abra a porta!

И вообще-то, эта твоя фиксация на вертикальной мобильности... контрпродуктивна и, честно говоря, довольно эгоистична.

Esta tua obsessão pela mobilidade ascendente é contraproducente e, sinceramente, muito egoísta.

- Эгоистична?

- Egoísta?

некоторые раны остаются с нами везде, не смотря на то, что они становятся меньше... нет, она не эгоистична, это проблема Иззи

Levamos algumas feridas para todo o lado. E apesar do corte já ter passado... Não, ela é egoísta, é o problema da Izzie.

Она не эгоистична. Она щедра. Но... она она замкнута в себе.

Não, não é egoísta, é generosa, mas... é egocêntrica.

Ты имеешь в виду ее самоодержимость, корыстна, эгоистична, само... нет, нет, хотел бы я, чтобы это было о ней и о ее "я", но это больше чем то, кто она рядом с ним.

Porque ela é focada em si mesma, egoísta, egocêntrica ego... Não, queria eu que fosse sobre ela e ela mesma. Mas é mais sobre com quem ela está.

Для этого я еще слишком эгоистична.

Ainda sou muito egoísta para fazer isso.

- Я просто подумала, может ты немного эгоистична по отношению к матери?

- Estive a pensar. Acho que talvez estejas a ser um pouco egoísta com a tua mãe.

Я слишком эгоистична.

Os meus objectivos são egoístas.

Я буду эгоистична, если попрошу ещё раз.

Se voltar a pedir estou a ser egoísta.

Я же не была эгоистична?

Não fui tão egoísta, ou fui?

Я слишком эгоистична.

Que vivo de um modo egoísta.

Видишь, насколько ты эгоистична?

Já percebeste como isso é egoísta?

Я попросил тебя сделать одну вещь... а ты была слишком эгоистична и безответственна, чтобы провести со мной один день, который, веришь ты или нет, был действительно важен для меня!

Eu pedi que fizesses uma coisa e tu foste uma egoísta e irresponsável... para fazer isto por mim num dia... que, acredites ou não, era muito importante para mim!

Я не эгоистична!

Não estou a ser egoísta!

Это я эгоистична?

- Eu sou a egoísta?

Женщина, которая не будет иметь детей потому что слишком эгоистична и жаждет быть в центре внимания

Tu sabes, uma daquelas mulheres que não quer ter filhos porque é muito egoísta e quer ser o centro do universo.

Ты так эгоистична.

És tão egoísta.

Бут, ты думаешь, что я эгоистична, в том, что Кэм получает награду, а не я?

Booth, achas que estou a ser mesquinha com isto da Cam estar a receber o prémio e não eu?

оо.. я просто восхищен твоей безрассудной смелостью но.. но разве ты не думаешь что твоя приверженность к старым моральным принципам просто эгоистична, нет?

Eu admiro imensamente a sua temeridade, mas, não pensa que a sua fidelidade às velhas noções de moralidade, é egoísta? Não é?

Со мной бывает сложно, иногда я немного эгоистична, и мне не нравится своя фамилия. Но я думаю, что в целом это все, о чем тебе нужно беспокоиться.

Sou um bocado complicada, um pouco convencida e não gosto do meu apelido, mas acho que é só com isso que tens que te preocupar.

- Ты не понимаешь, насколько ты эгоистична?

- Tu não percebes - como isso foi egoísta?

Я знаю, что я эгоистична.

Eu sei que estou a ser egoísta.

Ты эгоистична.

Egoísta?

- Ты эгоистична.

Estás a ser egoísta.

Я эгоистична?

- Agora eu...

Я не хочу тебя видеть, потому что ты эгоистична.

És egocêntrica, por isso não quero ver-te.

Вау! До чего же ты эгоистична.

- És tão egoísta.

Эгоистична?

Egoísta?

Торговля порочна и эгоистична!

O ofício é mau e egoísta.