Эм перевод на португальский

О, эм... Ну, он скорее всего отвёз бы её в отдалённое место, где мог бы делать с ней всё, что захочет.

Provavelmente ia para um lugar distante onde pudesse fazer o que quisesse com ela.

- Эм, плата в его грудной клетке обеспечивает увеличение силы...

A armadura dele aumenta... - A força.

Эм... " Супергёрл воплощает худшие черты её поколения.

"A" Supergirl " personifica as piores características da sua geração.

О, эм... Ты меня не одурачишь.

Não me enganas.

Знаю, я, эм... много работаю в данный момент, часто уезжаю, но я правда ценю твою поддержку.

Sei que tenho andado a trabalhar até tarde. Obrigado por me apoiares.

Эм, три года назад здание признали непригодным.

Há 3 anos, o edifício foi considerado impróprio para habitar.

Эм, берите буклеты, и давайте...

Peguem num panfleto e vamos avançar com isto. Vamos construir!

Эм... у тебя есть запасная рубаха?

- Tens uma camisa a mais no carro?

Она, эм...

Ela...

Не, я всмысле, эм...

- Não, quero dizer...

Эм, тут 100 штук, плюс-минус.

100 mil dólares, mais ou menos.

Эм, я не до конца уверен, что это хорошая идея.

Não tenho a certeza se isto é uma coisa boa.

Его выпустили и, эм... он рассказал, что выяснил, что ты работал под прикрытием.

Saiu da prisão e... disse-me que tu eras um polícia infiltrado.

Эй, эм, Эли была в тех домашних видео для полиции?

A Ali entregou os filmes caseiros à Polícia?

По новостям, они, эм не сказали, что этот парень отправил сообщение или если это была какая-то ловушка или что-то..

Nas notícias, não disseram se esse tipo mandou uma mensagem, se foi uma espécie de armadilha ou qualquer outra coisa...

Да, эм, конечно. Извини. Я была...

Claro, Desculpa, estava só preocupado.

О, они, эм, использовали одно из твоих фото для рекламы.

Usaram uma das tuas fotografias na publicidade.

- Эм, да. Ну, в связи с тем что происходит в последнее время, я просто подумал..

Com tudo o que tem acontecido ultimamente, pensei só...

Эм, не волнуйся.

Quer dizer, não te preocupes.

Эм нашла официантку в столовой для дальнобойщиков, которая видела, как Зои садилась в белый седан.

A Emma encontrou uma empregada de mesa num parque de camiões que viu a Zoey entrar para a parte de trás de um sedan branco.

Я тут пытаюсь слушать интервью с Си Эм Панком.

Estou a tentar ouvir a entrevista do CM Punk.

- Так, эм, ему недавно угрожали?

Ele recebeu ameaças recentemente?

Ну, я не на работе. Я... Знаешь, мне нужно было выйти и, эм, я решил пройтись.

Saí do trabalho e precisava de sair, dar uma volta.

Эм, ну.... только сегодня.

Bem... Desde hoje.

Эм, что?

- Desculpa?

Итак, мы на финале состязаний по экстремальному велоспорту Дафф Экстрим Би-Эм-Икс.

Então, vamos para o último round da competição de BMX Extreme da Duff.

( ЖЕН ) Это мой.. эм.. законный прощальный подарок

É o presente de despedida dos meus sogros.

Эм... пожалуйста?

De nada?

Эм, ладно, конечно.

Está bem, claro.

Эм, властью, э, данной мне, Я тем самым объявляю Забияку...

Pelos poderes investidos em mim, declaro que a Ruffnut é a...

Эм, ладно, э, Рыбьеног?

Então, é... Fishlegs?

- Эм, у нас проблема.

Temos um problema.

Эм, вы случайно не видели пять или двадцать диких Громмелей, пробегавших тут?

Não viste cinco ou vinte Gronkels selvagens passarem por aqui?

- Эм, Задирака...

Tuffnut...

Эм, должен сказать... любое воздушное нападение такого масштаба будет идиотизмом без Беззубика. Он самый сильный дракон в нашем арсенале.

Qualquer ataque aéreo dessa magnitude seria uma tolice sem o Toothless.

Я не знаю Эм, Ая?

Não sei. Iaia?

Значит просто падаем или, эм... есть идеи?

Então, é só mergulhar ou tens mais alguma ideia?

Эм, можем мы сначала кое о чем поговорить?

Dá para conversar sobre outra coisa antes?

Эм, Рик.

- Rick? - Merda.

Эм, может быть нам стоит где-нибудь остановиться и взять тебе кофе?

Não é melhor irmos algures beber um café?

Эм, во-первых, здравствуйте.Э, меня зовут Блим Блам Корблок.

Primeiro, olá. Sou o Blim Blam, sou um korblok.

Я, эм, Джерри и я искали газонокосилку и нашли твоё подземное хранилище и твоего иноземного заключённого и он сбежал.

Eu e o Jerry fomos à procura do nosso aparador de relva e encontrámos o teu esconderijo subterrâneo.

Эм... Да, конечно.

Sim, claro.

Эм...

Peter...

Эм... я.

Eu!

Да, эм, Сьюзи Паркс.

É da Susie Parks.

Эм, Ханна?

Hanna...

Эм, в доме кто-то есть.

Está alguém na casa.

Я просто, эм...

Eu só...

О, эм, дай подумать, э...

Vejamos.

- Эм... никогда?

Sim.