Я был удивлен перевод на португальский

Я его встретил... я был удивлен, а он сказал, что живет здесь.

Fiquei muito surpreendido por o ver. Ele disse-me que vivia aqui.

Мягко говоря, я был удивлен фактом существования нового завещания.

Surpreende-me a existência doutro testamento... ... de que o Edmund nunca me falou.

Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым.

Foi uma surpresa ver que... é fácil esquecer o passado.

Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.

Surpreendeu-me ver o Darcy na cidade, o mês passado.

Поначалу я был удивлен.

- O quê? Fiquei um pouco surpreendido quando peguei nisto.

Я был удивлен не меньше вашего.

Fiquei tão admirado como o senhor.

- Представляешь, как я был удивлен?

Pode imaginar como fiquei surpreendido.

- Не мне. Я был удивлен.

- Eu fiquei surpreendido.

Я был удивлен, когда Энди дал мне список голосовавших потому что я не думал, что у вас есть какие-то связи с табачниками.

Fiquei surpreendido quando o Andy me deu a contagem porque não tinha conhecimento das vossas ligações ao tabaco.

Я был удивлен, что деньги не привлекли Юшимуру.

Pensa no teu futuro! Também eu fiquei surpreendido!

Я был удивлен, когда увидел кенгуру в фильме про первую мировую.

Fiquei admirado de ver um canguru numa epopeia da Primeira Guerra.

Я был удивлен твоим звонком.

O teu telefonema surpreendeu-me.

Вы знаете, я всего несколько недель как вернулся, но я был удивлен, что не встречал Вас раньше.

Só voltei há algumas semanas, mas espanta-me nunca a ter visto.

Я был удивлён, получив Вашу записку.

Fiquei surpreendido com o seu bilhete.

Что ж, вы отличились. Я и сам был удивлен, когда вы разговорились за обедом.

Até eu fiquei surpreendido quando desabafaste no jantar dos Marley.

- Я был удивлён, встретив тут даму.

Admito ter ficado surpreso quando entrei.

- Нет. Нет, я был просто удивлен, увидев Вас сидящим.

Não, apenas fiquei surpreendido por ver-te acordado.

Был удивлён я крайне, озадачен :

Parece-me estranho Mistificador

Конечно, я был бы немало удивлён, если бы из-за дюны вдруг показался седой золотоискатель в сопровождении своего мула.

Ter-me-ia surpreendido evidentemente, ver um velho pesquisador de ouro surgir detrás de uma duna conduzindo a sua mula.

Представь, как я сам был удивлен, Куп!

Imagina a minha surpresa, Coop.

Я не был бы удивлен, узнав, что Билли пытался обратиться по вопросу изменения пола... ... в один из них, и ему там отказали.

Não me surpreende que o Billy tentasse uma mudança de sexo em todos eles e esta lhe tivesse sido negada.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

Reconheço que o seu convite me surpreendeu.

Вы не знаете, что между ними происходило? Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель.

Bem, "sir", surpreendeu-me o Conde pedir-me para sair quando tínhamos uma visita.

Должен сказать, Джордж, Я был весьма удивлен.. ... результатами вашего экзамена.

Devo dizer, George, que fiquei algo surpreendido com os resultados do teu teste.

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

Eu estava a pensar no que aquela rapariga deve estar a beber ali.

Я нахожу ее удовлетворительной, хотя я и был удивлен, обнаружив клингонскую тренировочную программу в голокомнатах.

Achei-o adequado, embora me surpreendesse a descoberta de um programa de exercício klingon na suite holográfica.

Я просто был слегка удивлён.

Fiquei apenas um pouco surpreendido.

Я не был бы удивлен. Есть все основания считать, что у человека с прошлым Гарака должно быть немало врагов.

Seria de crer que um homem com o passado do Garak teria inimigos.

Я был бы очень удивлен.

Ficaria muito surpreendido.

Я просто немного удивлен, что это был ты.

Só estou um pouco surpreendido por ser você.

Я приехал увидеть тебя, и был удивлен, что тебя не было на станции, когда я прибыл.

Vim para vê-lo. Fiquei surpreendido por não o encontrar na estação quando cheguei.

Если уж Киссинджер смог выиграть Премию Мира... я был бы удивлен, если бы я не выиграл конные скачки.

Já que Kissinger ganhou o Nobel, acho que até eu posso ganhar.

Я был удивлён в тот день, когда Лиза Фланаган попросила меня подвезти её домой, и закончилось всё минетом.

A Lisa Flannigan pediu-me boleia e acabou a fazer-me um broche.

Я бы не был удивлен, если бы этой крысой оказался он.

Não me espantava se fosse ele o delator.

Я был очень удивлён.

Fiquei embasbacado.

Я был очень удивлен Джош, я всегда считал тебя другом.

Estou surpreso consigo. Sempre o considerei um amigo.

Не скрою, что я был немного удивлен твоему звонку.

Francamente me surpreendeu que tenha me ligado.

Сначала я был нимало удивлен, узнав, что твой отец занимается цветами.

Já tinha medo dele quando achava que era florista...

Я был немного удивлен.

Fiquei um bocado surpreendido.

- Эйнсли, я был удивлён увидев вас здесь

- Ainsley, espanta-me ver-te aqui.

Я сделал несколько замечаний для него. И когда я отослал код обратно ему, он был очень, удивлен тем, как быстро я смог изучить его технологию.

E quando eu mandei o código fonte de volta para ele, ele estava realmente surpreso de quão rápido eu fui capaz de melhorar sua nova tecnologia.

И я был абсолютно удивлён, Я был невероятно удивлён.

E eu estava absolutamente surpreso, eu estava completamente surpreso.

Я имею ввиду, я был на самом деле удивлён, что один их агентов ФБР взял это дело.

Isto é, assombrou-me que um agente do FBI reveja este caso.

Я был очень удивлён. Ты с ним наверно за борт упала.

Um grande presente, não te devias ter preocupado.

В данных обстоятельствах я был удивлён его увидеть и спросил его, что он здесь делает. И я...

Fiquei surpreendido por vê-lo, e perguntei-lhe o que fazia aqui.

"Должен сказать, я был приятно удивлён".

'Devo dizer que fiquei surpreendido e feliz.

- Я был так же удивлён, как ты.

Deixa-me dizer-te, fiquei tão surpreso como tu.

- Я не был удивлён.

Não te preocupes, rico. Eu não me surpreendi.

Я был бы удивлен, если бы наши коллеги были озабочены отсутствием старого деревянного судна, но это интересная версия.

Ficaria surpreendido se os associados ficassem preocupados com a falta de um velho barco de madeira, mas boa tentativa.

Я был бы удивлен, если бы ты вообще пришел навестить меня.

Estava a pensar, se alguma vez virias visitar-me.

Я пересмотрел ваше заявление и был удивлён вашими низкими баллами и оценками.

Revi a tua ficha, e fiquei surpreso com as notas baixas...