Я все понял перевод на португальский

Абсолютная тайна! Я все понял.

Muito, muito secreto.

Видишь, я все понял.

Quando disseres : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix", volto a ser o Obélix, mas não antes. Pronto, já está!

Я все понял.

Estou a perceber o que aconteceu.

Так что скажи мне : "Я все понял".

Diz-me. Entendes?

- Окей, я все понял- -

- Está bem, estou a ver que...

Мне кажется я все понял.

Penso que tenho sido muito compreensivo relativamente a isto.

Кажется, я все понял.

Acho que sim.

Я все понял.

"já percebi tudo".

Я все понял. Что?

Já percebi tudo.

Алекс, я все понял.

Alex. Já percebi tudo.

Теперь я все понял.

Tenho esta coisa agora.

Это непросто, но я всё понял.

Não é simples, mas compreendi.

- Нет, я всё понял.

Não é preciso, já percebi.

Сейчас я понял, Что у меня уже есть все, что можно пожелать в юбилей!

Sinto realmente... que tenho tudo o que podia desejar para os meus anos.

Я потерял 3 года из-за тебя,... но теперь я всё понял, ты, змей проклятый.

Eu perdi 3 anos da minha vida por tua causa, mas já não vou na tua conversa.

Да, я так и понял. Парень, позволь мне кое-что сказать. Однажды, спустя много лет, когда ты наконец - то повзрослеешь... будешь управлять компанией и получать 8 миллионов долларов по контракту... ты сможешь делать всё, что взбредёт в идиотскую голову маленького Эй Джея... но пока на вывеске будет "Нефть Гарри Стемпера",

- Um dia, quando fores crescido... e tiveres a tua companhia e 8 milhões de dólares teus, podes fazer o que bem te der nessa cabeça idiota.

Когда я увидел изношенный русский вертолет, который нанял Эд, я понял, что нам понадобятся все молитвы.

Quando vi o velho helicóptero russo que tínhamos alugado, percebi que precisaríamos de todas as preces possíveis.

Только давай убедимся, что я всё понял верно.

Deixa ver se percebi bem.

Теперь. Ты понял все, что я тебе сказал?

Entendeste tudo o que eu disse?

Я понял все.

Já sei!

Я всё понял, но я хочу поговорить со своей дочерью.

Compreendo, mas quero falar com a minha filha!

- Я всё понял.

- Percebi.

Я всё понял. Хорошо.

Ja sei!

А сейчас! А сейчас я точно всё понял.

Agora, estou totalmente lá.

Я всё понял.

Sim. Eu entendo que tu...

Ты понял, что я чего-то добиваюсь, темню и всё сразу понял.

Percebeu que eu estava a tentar fazer uma coisa... ... e descobriu o que era.

Анди, я сказал, что всё в порядке. Понял?

Andy, eu disse que está tudo bem.

- Я всё понял!

- Já percebi!

- Нет, я все правильно понял!

Não interpretei mal nada sobre si.

Но все-таки утром я понял, что мне нравится, что у меня есть отец.

A mãe da Santa Wilgefortis teve nove filhos. Mas mesmo assim, gostava de ter o meu pai só para mim, todas as manhãs.

Ты показал мне, что пить грешно, считай, я всё понял.

se isto é uma lição quanto à bebida, digamos que aprendi.

Черт, понял, почему я все это вспомнил.

Grande gaita! É por isso que estou a lembrar-me de tudo isto!

Тогда я вдруг понял, что если бы она умерла решились бы все наши проблемы.

E, de repente, percebi que, se ela estivesse morta, os nossos problemas desapareceriam.

Хочу сказать, что я не только не знал, что он собирается сказать комитету, мне было еще и все равно, что он скажет, и если бы я сидел здесь и печатал это заявление для него я бы даже не понял, что он собирается сказать комитету!

Não só não sabia o que ele ia dizer, não só não me ralava com o que ele ia dizer, como, se ele estivesse sentado aqui enquanto eu lhe escrevia o testemunho, não teria compreendido o que ele ia dizer!

Я всё проанализировал, и понял,..

E eu calculei que a tinha perdido,

Я всё понял.

Aprendi isto em Miami em 1985.

Я всё понял!

- Já deu para perceber. - SammY...

Я всё-таки понял.

Já percebi.

И когда я сказал, глядя ему в глаза что убью его, если он тронет мать, он всё понял.

E quando o olhei nos olhos e disse que se ele voltasse a tocar nela, eu o matava, ele soube.

Это не значит, что я не слушаю тебя или не понял сказанного тобой. Я делаю все это одновременно.

Não significa que não esteja a ouvir ou a entender o que estás a dizer.

Я понял. Все в выигрыше.

Assim, toda a gente ganha.

Так, давай-ка проверим правильно ли я всё понял.

Deixa-me ver se percebo...

- Я всё правильно понял?

- É mesmo isso?

И я понял, что всё теперь будет по-другому.

E soube que tudo ia ser diferente.

Ты действительно понял? Потому что, насколько мне помнится, я все время предупреждал тебя все четыре раза, что мы брали заложников, что это добром не закончится...

Eu lembro-me de te ter avisado que fazermos um refém a tempo inteiro era um erro descomunal.

Я всё понял.

Já sei!

- Пойдём, пойдём. Я всё понял.

Vamos.

Так что, я об этом всё время думал и понял,... что всё-таки ты не мог этого сделать!

Ando a remoer tudo na cabeça, e penso que não teve hipótese de fazer aquilo.

Тогда я понял, что на самом деле нахожусь в долине смерти, и все вокруг меня мертвы.

Duplamente horroroso. É então que percebo que, na verdade, estou na terra dos mortos. E que todos à minha volta estão mortos.

- Говнюк! - Ты все понял? Я еще раз спрашиваю!

- Deixa-me ouvir que entendeste, 77!

Я увидел ее. Я понял, "Все в порядке. Она просто тоже не может уснуть"

Encontrei-a e pensei "Bem, ela também não consegue dormir."