Я всё улажу перевод на португальский

- Говорю тебе, я всё улажу.

- Eu disse-te que trato disto.

Не волнуйся, я всё улажу.

Eu resolvo isso para você.

Не беспокойся, я всё улажу.

Não te preocupes. Eu trato disto.

Оставайся здесь. Я всё улажу.

Não saia daí, eu resolvo isto.

Я всё улажу!

- Deixa-me tratar disso.

Отпусти меня. Я всё улажу.

Eu trato disto.

- Ты сделаешь что-нибудь с этим? Я всё улажу, мой дорогой. Не волнуйся.

Cuidarei disso, não se preocupe.

Я всё улажу.

Eu trato disto.

Я всё улажу.

Deixa-me.

[Я всё улажу утром.]

Tenho problemas mais graves. Resolvo isso de manhã.

- Я всё улажу.

- Eu resolvo isto.

Дай я всё улажу.

Deixa-me tratar disto. Pára!

Я всё улажу.

- Não se preocupe.

Но я всё улажу и свяжусь с ней.

Mas eu certifico-me que entro em contacto com ela.

Я все улажу.

- Eu vou tratar disso!

Все в порядке? Возникла проблема, но я все улажу.

Houve uma complicação, mas eu resolvo.

Я все улажу.

Eu trato disso.

Пойдем вместе и я все улажу.

Usemos o braço e a cabeça.

- Останься, я все улажу.

- Porque ficou tão zangada?

Я все улажу.

- Deixa-me.

О, я все улажу.

- Posso bem com ele.

Сейчас я все улажу.

Vou tratar de tudo.

- Стюардесса, давайте я все улажу.

- Deixe-me tratar disto.

- Сестра, я все улажу.

- Irmã, eu trato disto.

Я все улажу.

Nada que te chateie.

Я все улажу.

Eu ponho-o mesmo no centro.

Постельные принадлежности в другом отделе, но я все улажу.

Posso arranjá-Ios.

Я все улажу, мисс.

Eu trato disto.

Ну... это совсем непросто дай мне только парочку деньков, и я все улажу...

Nordberg, isso agora vai ser difícil. Tens de me dar uns dois dias.

Я все улажу.

Vou resolver isto.

я все улажу с повозкой.

Eu resolverei tudo em relação ao aluguer da carroça.

Судья, я улажу всё в конце первого акта.

Juiz, resolvo tudo no fim do primeiro acto.

Завтра или послезавтра я приеду к вам и все улажу.

No prazo de um dia ou dois vou resolver as coisas.

Я все улажу, я умньiй.

Posso tratar das coisas, sou esperto!

Я пойду и все улажу.

Vou ver se é seguro.

Я все улажу.

Eu trato de tudo.

Джерри, я все улажу.

Deixa que eu resolvo isto.

ќкей. я улажу все пр € мо сейчас.

Vou fazê-lo agora mesmo.

Хорошо, я все улажу.

Eu trato disso.

Я все улажу.

Deixe que eu lido com isso.

Знаешь, мне наплевать. Я сам всё улажу сегодня ночью.

Não me interessa, porque esta noite resolverei o assunto.

- Я всё улажу.

Eu trato do assunto.

Рейчел, Я все улажу.

- Rachel... eu vou remediar isso. - Como?

- Не надо, я все улажу.

- Não, eu trato disto.

Я сама все улажу.

Eu dou com a saída.

Ладно, я все улажу.

ei! ei!

- Я все улажу.

- Eu trato disto.

- Дайте, я все улажу.

- Eu trato disto.

Я поговорю с твоим учителем по речи мистером О'Коннелом и все улажу.

Irei falar com o teu professor da disciplina de debates... o Sr. O'Connell. Eu resolvo o caso.

Я все улажу.

Eu posso resolver isso.

Возможно, как член Сената я улажу всё дипломатическим способом.

Como membro do Senado... talvez possa encontrar uma solução diplomática para esta confusão.