Я его заберу перевод на португальский

Tива, ты прервала медитацию своей матери. Присмотри за животным или я его заберу.

Tiwa, perturbaste a Meditação da tua mãe, faz com que o animal se porte bem ou levá-lo-ei.

Пожалуйста, я его заберу прямо сейчас. Я положу его в безопасное место.

Deixe-me guardá-la no cofre imediatamente.

Сейчас я его заберу.

Vou já aí buscá-la.

Я его заберу.

Eu fico com ele.

Господи. Я его заберу.

Eu vou levar-te comigo.

Я его заберу?

Posso ver a espada?

Я его заберу.

Vou levar isso.

Я заберу его к шерифу и пусть он его пристрелит.

Vou levá-lo ao xerife, para ter certeza que será destruído.

Есть, я его сейчас заберу.

Tenho, pois. Apresento-me esta manhã.

Я заберу его с собой домой.

Eu levo-o para casa comigo.

- Я его потом заберу.

Eu venho-o buscar logo depois disso, e é a última vez que você me vê.

я заберу его, англичанин.

Eu fico com ele, inglês.

Я заберу Боггса, и ты побыстрее увезешь его из города.

Trarei o Boggs e tira-o da cidade o mais depressa possível.

Одно ваше слово и я заберу его для вас с Родоса.

Dou um salto a Rodes e trago-o.

Нет, я поеду, заберу его.

- Vamos todos.

- Ну, я поеду туда и... и заберу его.

- Vou lá buscá-lo.

Я его потом заберу.

Depois dás-ma.

Забудь, я заберу его с собой.

Esquece, vou levá-lo comigo.

Простите, я просто заберу его на минутку.

Com licença, preciso dele só um minuto.

А я заберу его...

Tomarei a dele.

- Ладно, я завтра его заберу.

- Sim. Amanhã vou busca-lo.

Ничего, я заберу его домой и позабочусь о нем.

Vou levar para casa.

- Я его заберу.

- Está bem, mas é a última vez!

- Нет, Я заберу его с собой.

- Não, tenho de o ir levar de volta.

Я скорее заберу меч с собой в могилу, чем отдам его тебе.

Levarei a Espada para o túmulo antes de lha ceder.

- Хорошо, так я заберу его..?

- Então, fico com ele...

Я заберу его завтра из школы.

Vou buscá-lo à escola amanhã.

- Лучше я заберу его с собой. - Нет!

Se não precisa, vou levar.

А может я заберу его с собой.

Ou talvez o leve comigo.

Я заберу его себе, так будет спокойнее. Если не возражаете.

Vamos guardá-la religiosamente, se não se importa.

Я заберу его.

Vou buscá-la.

- Я заберу его для тебя.

- Eu vou lá buscá-lo.

Я заберу его.

Eu fico com ele.

Тогда ты должен отдать его мне, иначе я заберу у тебя то что для тебя значит больше, чем моя смерть.

Então terás de mo dar ou eu tiro-te uma coisa que te é mais valioso do que matar-me.

Я его сейчас заберу оттуда.

Levarei-o longe!

- Я заберу его оттуда.

- Eu levarei isso.

- Я заберу его, сэр. - Я тоже пойду с вами.

Eu acompanho-vos também.

Я заберу его брата и поеду туда прямо сейчас.

Vou buscar o irmão dele e vou agora para lá.

Я заберу его через час.

Venho buscá-lo daqui a uma hora.

Ты не будешь возражать, если я заберу его к себе?

Não te importas que eu to roube, para o espiar, pois não?

- Я тебя убью и все равно заберу его.

- Eu mato-te e acabo por levá-la. - Não me parece.

Я заберу его.

Calma.

Давай-ка я заберу его, чтобы не было недоразумений.

Por que não o guardo só para não haver confusão?

Думаю, что я заберу его обратно.

Acho que quero isso de volta.

Я поеду и заберу его.

Eu vou voltar e pegá-lo.

- Я заберу его на Рождество, ладно?

- Eu fico com ele no Natal, ok?

Я заберу его прямо сейчас!

Se ele te tocou, eu levo-o imediatamente.

Пойду, заберу его. - Нет, я пойду.

É melhor eu ir buscá-lo.

Когда твой желудок начнет переваривать его... Я его вытащу и заберу вместе с ним внутреннюю оболочку твоего желудка.

Quando o teu estômago começar a digeri-la, puxo-a, arrancando assim o forro do estômago.

Я заберу его.

Eu levo-o.

На обратном пути я заскочу к ней и заберу его.

Vou passar por lá e trazer na volta.