Я женюсь на ней перевод на португальский

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

Falou-se que eu ia casar com ela, mas não vou.

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

Casamos assim que eu sair de cá.

- Я женюсь на ней, если она захочет.

- Eu caso com ela, se ela me quiser.

И я женюсь на ней, а не на нем.

E não me estou a casar com ele, estou-me a casar com ela.

А потом я женюсь на ней.

Depois trato eu dela.

И если она согласна, я женюсь на ней прямо здесь, и сейчас.

Se ela aceitar, pretendo casar-me com ela aqui mesmo. Agora.

Будь повежливей, иначе я женюсь на ней.

Sê simpático, ou caso com ela!

Если мы переживем это, я женюсь на ней.

Se sobreviver a isto, um dia vou casar com ela.

Я наверное женюсь на ней.

Sou capaz de casar com ela.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

Se não me caso, vai haver um miúdo descalço a correr por Porto Rico!

Я найду ее и женюсь на ней.

Vou encontrá-la e casar com ela e ponto final!

Я у нее просто под каблуком, а все из-за того, что не женюсь на ней!

Sou um escravo daquela mulher, Eliza. Só porque näo sou seu marido.

Кажется, я на ней женюсь.

Eu pareço ter casado com ela.

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

Não me caso com ela pelo dinheiro, mas apenas por amor.

Ну, я не женюсь на ком попало.

Eu não me caso com qualquer uma.

Реб Тевье. Я не женюсь на твоей дочери.

Eu não estou me casando com a sua filha.

Я на ней все равно женюсь.

Vou-me casar com ela assim mesmo.

- Я сказал Цесонии, что женюсь на ней.

Eu disse à Caesonia que vou casar-me com ela.

Если я не женюсь на ней, она останется одна с ребёнком.

Ela diz que, se eu não casar, vai ter o bebé algures.

Я ведь серьезно сказал, что на ней женюсь.

Estava a falar a sério quando disse que queria casar.

И на закате того дня я женюсь на девушке, которая была такой же, как и вы, но теперь ее не назовешь простолюдинкой.

Nesse pôr-do-sol, eu irei casar com uma mulher que outrora fora uma comum como vós mas talvez não a vão achar assim desta vez.

Я на ней женюсь ".

Entrou esta linda rapariga, e eu virei-me para o Arthur

Надеюсь, люди не думают, что я женюсь на тебе из-за денег вместо твоих менее очевидных качеств.

Só espero que as pessoas não pensem... que me estou a casar contigo pelo dinheiro... em vez das tuas... qualidades menos tangíveis...

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

Sim, eu amo a Lisa Simpson, e quando crescer, vou-me casar com ela!

Почему я хожу на чужие свадьбы, а сам не женюсь?

Porque ê que estou sempre a ir a casamentos mas nunca me caso?

Никто не обязывает тебя жениться. Просто не надо каждый роман начинать с мысли "Я ни за что на ней не женюсь!"

Não tens de pensar : "Tenho de me casar", mas não podes começar os namoros a pensar "Não me posso casar".

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Vou casar com alguém que não se importa que este homem tenha de passar 8 horas de pé, por dia, quando podia, perfeitamente, estar sentado.

И если по красоте она не уступает почтовому ящику я буду полным кретином, если не женюсь на ней.

Se ela for tão atraente como uma caixa do correio seria louco não mudar de vida e casar com ela.

Не говоря о том, что он не стремится выйти за меня и не спрашивает каждый день, женюсь ли я на нём и когда.

Nem SR. Ripley quer casar comigo nem me pergunta todos os dias se eu caso com ele e quando.

Я на этой гребаной пакистанке не женюсь!

Não me caso com uma merda duma "paki"!

Но это еще не значит, что я женюсь на тебе.

Mas isso não quer dizer que me ia casar contigo.

Я на ней женюсь.

Eu é que vou casar com ela.

Если он это не ценит, я женюсь на тебе!

Se ele não souber dar o valor, eu caso contigo.

Да, я на ней женюсь.

Sim, caso com ela.

- Богом клянусь! Ты можешь грозить, сколько хочешь, но, учти, я женюсь на Эльзе, и ничто не остановит меня!

Faz as ameaças que quiseres, mas vê se percebes, vou casar-me com a Elsa e nada me vai impedir.

Слушай, дело не в том на ком я женюсь.

Não tem a ver com a pessoa com que eu casaria.

Кому она теперь нужна? Чтобы спасти ее честь, я окажу вам услугу и женюсь на ней.

Para salvar a sua honra, eu caso com ela.

Так я на тебе не женюсь.

Não caso contigo assim.

Я на тебе не женюсь.

Não vou me casar com você.

Слушай, дружище, я не женюсь на тебе.

- Bub, não me vou casar contigo.

Я на ней женюсь когда-нибудь ".

"Vou casar com ela, qualquer dia".

Я еще не сказал отцу, но... через шесть месяцев я уеду обратно в Штаты и женюсь на ней

Ainda não contei ao meu pai, mas... daqui a seis meses, vou mudar-me para lá e casar-me com ela.

Я же не женюсь на вас.

Não me casei consigo.

Ришар, честно, я ни на ком не женюсь.

Não estou envergonhado nem me caso com ninguém.

Я не женюсь на ней.

Não me vou casar com ela.

На самом деле, я не думаю, что когда-нибудь женюсь.

Na verdade, não me vejo casado.

Ты можешь себе представить, если я женюсь на нееврейке я не смогу поступить в школу раввинов.

Sabia que se eu casar com uma não-judia, não poderia ir para a escola rabínica.

Я не женюсь на этом!

Não vou me casar nisso.

- Я не знаю, я женюсь на тебе.

Casar contigo.

В случае с Гари, это было, когда он сказал своей матери''Я все равно на ней женюсь''.

No caso do Gary, foi quando ele disse à mãe : "Caso com ela de qualquer forma."

Мне плевать, пусть хоть вся Италия сгорит, я не женюсь на нем.

Por mim, Itália pode arder toda. Não casarei com ele.