Я иду в перевод на португальский

Я очень хочу вернуться. Я иду в Изумрудный Город, чтобы волшебник страны Оз помог мне.

Quero tanto voltar para lá, que vou à Cidade de Esmeralda... para pedir ajuda ao Mágico de Oz.

- Я иду в школу. В школу?

Sim, a escola.

Я иду в мюзик-холл.

- Vou a um teatro musical.

- Ладно, пап, я иду в кровать.

- Pai, vou-me deitar.

Я иду в библиотеку. Или мне следует зайти в магазин напротив?

Bom, vou a uma biblioteca pública, ou talvez à loja ali em frente?

Я иду в свой кабинет и желаю, чтобы меня не беспокоили.

- Esqueça. Vou para o meu escritório e não quero ser incomodado.

Оцу, я иду в горы.

Eu vou para as montanhas!

Я иду в парикмахерскую.

À tarde, vou ao barbeiro.

Я иду в сарай и приведу ее сюда.

Vou ao barracão e trazê-la.

Пока, я иду в тюрьму, ребенка забрать.

Despeço-me. Vou á prisão buscar o menino.

Я иду в кино, мама.

Vou ao cinema, mãe!

Так он идет в сад, и я иду в дом, принести ему никель... и я поворачиваюсЬ, и прежде чем я понимаю, он на мне.

Então ele entrou no pátio... e eu fui a casa para ir buscar o dinheiro... voltei-me e, subitamente, ele estava em cima de mim.

Я идиотка, что люблю тебя, поэтому я иду в тюрьму, вот и все.

Fui eu! É doida! Valha-me Deus!

Я иду в свою квартиру.

É que não consigo entrar em casa.

Все чисто. Я иду в лазарет.

A caminho da enfermaria.

Роджан, я иду в лазарет, мой старший заместитель болен.

Vou à Enfermaria. O meu Imediato adoeceu.

И пока нас не посадили, я иду в магазин.

Isto se não formos presos! Vou fazer compras.

- Я иду в больницу.

- Vou apenas ao hospital ver...

Я иду в госпиталь на пустяковую операцию. Я просыпаюсь через 200 лет и я - Флэш Гордон.

Vou ao hospital para uma operação... acordo 200 anos depois e sou o Flash Gordon.

Я иду в джунгли собирать манго.

Estou na selva a apanhar mangas.

"Я иду в Белый Дом," "на ужин с президентом США."

Vou jantar à Casa Branca, com o Presidente dos Estados Unidos.

- Я иду в проявочную.

Estou indo para a câmara escura agora.

Короче, я иду в спальню с Мэтью.

Quando eu ía para o quarto com o Mathieu.

И когда я нахожу того, который доставит мне массу хлопот тогда я иду в атаку.

Quando encontrar um que me faça passar um mau bocado então avanço.

Я иду в Полицейскую Академию.

Vou alistar-me na Polícia!

Мать думает, что я иду в поxод с ребятами.

A minha mãe julga que vou acampar com a rapaziada.

Я иду в печное помещение.

Estou a ir para a sala da fornalha.

- Я иду в бар!

Eu vou para o bar. Vai!

Так, или мы работаем над этим вместе, или я иду в прессу. Я иду в посольство. Я замучу такую бурю, что вы пожалеете, что вообще со мной познакомились.

Ou trabalhamos juntos nisto ou vou falar com a imprensa.

- Подать иск? - Я как раз иду в офис подготовить необходимые документы.

Estou a caminho do meu escritório.

Я не иду в Галатуа.

Não vou ao Galatoire's.

Я не часто иду в кино.

Raramente vou ao cinema.

Я иду по тропе Со счастьем в душе

" E até desço a alameda Com um feliz refrão...

Я иду к ним в комнату, и эта девушка, оказывается, трясет ребенка за руку. Я говорю : " Жестокая! Не смей бить ребенка!

Hoje de manhã, ouvi o bebé chorar e acordei.

Теперь, когда я выхожу с работы, я уже не иду в такие места.

À noite, depois de sair do trabalho... não frequento mais lugares como este.

Дома мне так неспокойно, и я выхожу на улицу. А когда совсем некуда идти, иду в кино.

Às vezes, vejo o mesmo filme uma, duas ou três vezes.

Оставь меня в покое. Я иду на работу.

Droga, tenho que ir trabalhar!

Я встаю и иду в эту комнату.

Levanto-me e venho a este quarto.

Пусти, я иду в магазин!

Mara, esta noite, fiquei na Piazza Navona.

Там моя студия. Каждую ночь я ухожу в самоволку, я иду домой и рисую.

Para a semana vou a Paris e daqui a seis meses vou expor!

Я иду на мост. Держите меня в курсе.

Mantenha-me informado, Spock.

Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.

Uma úlcera me leva-me ao hospital. Durmo enrolado por 200 anos, acordo e estou na lista dos mais procurados.

Я как раз иду в полицейский участок.

Vou agora à esquadra da Polícia.

Я иду к северному коридору, ведущему в бойлерную, а вы идите другой дорогой.

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.

Я иду к ней в квартиру, как работник службы... по борьбе с насекомыми.

Faço-me passar por empregado do controlo de pragas e pulverizo-lhe a casa.

Я иду в Обань, продавать овощи.

Vou a Aubagne vender os meus legumes.

Я иду до замка, который в центре лабиринта.

Tenho que ir ao castelo, no centro do Labirinto.

Я иду к замку, что в центре лабиринта.

O quê? Tenho que ir até ao castelo no centro do Labirinto.

Я не иду в колледж.

Não vou para a universidade.

Если я увижу хоть одного киллера в миле от аэропорта, то - слушай внимательно - сделке конец, и я иду к федералам.

Se vir algum bandido no aeroporto... Escuta com atenção, o negócio vai ao ar, e vou ter com os chuis.

Ни слова, Мардж, я иду прямо в ванную.

Não diga nada, Marge. Vou direto para a banheira.