Я иду на свидание перевод на португальский

Я иду на свидание с парнем из канцелярского магазина.

Vou sair com o homem da papelaria.

Я иду на свидание.

Vou sair com ele.

Я не могу это сказать людям которые женятся. Окей ты постоянно говоришь мне такое когда я иду на свидание с мужиками.

Dizes-me sempre o que achas dos homens com quem saio.

- Я иду на свидание. - Правда?

- Na verdade, tenho um encontro.

Господи. - Я иду на свидание. Я не смогу!

Meu Deus vou voltar a sair.

Все ведут себя так, будто я иду на свидание с Джеком Потрошителем.

Todos estão agindo como se eu fosse sair com Jack, o Estripador.

Знаешь, что? Прими во внимание, что сегодня я иду на свидание со своим другом Стивеном.

Por acaso, até tenho um encontro esta tarde, com o meu amigo Steven.

Я иду на свидание.

Vou ter um encontro.

Я иду на свидание.

Eu tenho um encontro.

- Вообще-то я иду на свидание.

Tenho um encontro hoje.

Я иду на свидание.

Vou tratar do meu encontro.

Я иду на свидание, забыла?

- Sim, para um encontro, lembras-te?

Я иду на свидание с Бёртоном.

Vou sair com Burton.

Я иду на свидание.

Tenho um encontro.

И потом, когда я иду на свидание и приношу им цветы... А они естественно знают, что я - владелец цветочного магазина.

E quando vou com as flores, sabem que sou dono de uma floricultura.

Каждый раз, когда я иду на свидание, Я страдаю от такого же обмана, как с Биг-Маком.

Cada vez que vou a um encontro... tenho a mesma decepção que vem diante de um Big Mac.

Я иду на свидание.

- Eu tenho um encontro.

Господи, я иду на свидание с Кентом Как-его-там!

Meu Deus, vou ter um encontro com o Kent Lastname. Sim!

Я иду на свидание.

- Eu vou sair com alguém.

Я иду на свидание.

Eu vou sair com alguém

И это последний раз я иду на свидание с парнем который носит значок с флагом на работу.

Foi a última vez que saí com um fulano que usa um pin com uma bandeira.

Ладно! Потому что я иду на свидание завтра вечером И мне нужен серьёзный "уход"

Porque tenho um encontro amanhã à noite, e preciso muito de me arranjar.

Я иду на свидание с дочерью!

Tenho um encontro com a minha filha!

Значит, когда я иду на свидание, ты можешь бесконечно подтрунивать надо мной, а когда ты...

- Pára. Ah, então quando saio com alguém, podes falar o que queres, mas quando és tu...

И, хотя это не твое дело, Бойл, но я иду на свидание с девушкой из спортзала.

Não que seja da tua conta, Boyle, mas a pessoa com quem vou sair é uma rapariga do ginásio.

Я иду на свидание с Доктором Холтом

O Dr. Brock Holt convidou-me para sair.

Я иду на свидание.

- Vou a um encontro.

Эрл, я иду на свидание, как нормальный человек.

Earl, vou num encontro de noite, como uma pessoa.

Хан, я иду на свидание, как нормальный человек.

Han, eu vou a um encontro de noite, como uma pessoa normal.

В любом случае, я иду сегодня вечером на свидание с Сергеем и... А ты не могла бы пойти для переводчика чтобы когда мы захотим побыть наедине.. ... ты могла бы его отвлечь?

Seja como for, amanhã, vou sair outra vez com o Sergei e... lmportas-te de sair com o intérprete para quando quisermos estar a sós vocês possam desaparecer?

Я даже наврала ему, что иду на свидание с другим парнем.

Até lhe menti e disse-lhe que tinha um encontro com outro tipo.

У тебя свидание с Сиреной, а я иду на вечеринку.

Tu vais sair com a Serena, e eu vou à festa'Beijo na boca'.

Я уже его люблю только потому, что иду на свидание.

Eu amo-o, porque vou sair.

Я уже иду на свидание с Ричардом.

Tenho um encontro com Richard.

Так что я... иду на свидание завтра вечером.

Então... eu... tenho um encontro amanhã à noite.

- Я иду с ним на свидание.

- Porque estou a sair com ele!

Обычно я заставляю их ждать стандартные 48 часов, прежде чем иду на свидание, но я сделала исключение для королевской особы.

Normalmente fazia-o esperar 48 horas antes de sair com ele, mas abro excepções para a realeza.

Я действительно иду на свидание.

- Não! Tenho mesmo um encontro.

Постоянно, когда я иду на первое свидание, они начинают исследовать её жизнь.

Sempre que vou a um primeiro encontro, eles mudam para o modo-pesquisa.

Короче, поступим так : я иду с тобой на это свидание.

Fazemos assim, vais ao encontro e eu vou contigo.

Раз уж ты заговорила об этом, я иду сегодня с провинциалом на свидание.

Agora que falas nisso, sou a acompanhante do "marmelo", esta noite. O quê?

Я не иду с ним на свидание.

Não vou sair com ele.

Я раз думал, что иду на свидание с девушкой, которая заявила, что у неё тело Кейт Аптон.

Já pensei que ia sair com uma miúda que dizia ter o corpo da Kate Upton.

Я сегодня на свидание иду.

Na verdade, vou sair esta noite.

Да, я снова иду на свидание с Терри.

Sim, vou sair com o Teddy, outra vez.

Вообще-то я... иду на свидание с Гейбом.

A Tess contou-me. Por acaso, vou sair com o Gabe.

! Я наконец-то иду с тобой на свидание, а ты бросаешь меня в кинотеатре?

Dei-te finalmente uma oportunidade, e abandonas-me numa sala de cinema?

Вообще-то, нет, потому что я иду на лучшее свидание в моей жизни, но не знаю, где его проводить.

- Por acaso, não tenho. Vou ter o encontro mais importante da minha vida e não sei onde a levar.

Я правда иду на свидание.

Vou mesmo num encontro.

Этот парень Я иду с ним на свидание сегодня.

Este rapaz. Vou sair com ele esta noite.