Я оставлю перевод на португальский

Если я оставлю водителю чаевые, а после этого он кого-то собьет, это не значит, что я причастен.

Se der uma gorjeta ao meu motorista e ele atropelar alguém, não é culpa minha.

Я оставлю тебя в безопасности.

Vou manter-te a salvo.

Я оставлю себе. Не хочу, чтобы тебя что-либо компроментировало на первом опросе.

Vou ficar com isto, não quero que nada comprometa o teu primeiro interrogatório.

Я оставлю показуху бывшему руководителю Ю.П., мистер Бохэннон.

Eu deixo as poses para o presidente da U.P, Sr. Bohannon.

- Хорошо, я оставлю.

- Oh, eu vou deixar andar.

( Громкий стук ) Я оставлю это своим адвокатам.

Vou deixar isso para meus advogados.

ты знаешь, я оставлю вас двоих.

- Sabem, acho que vos deveria deixar...

У меня встреча. Может, вы дадите мне телефон, а я оставлю свой номер, и вы мне позвоните через полчаса?

Tenho uma reunião... que tal dar-me o seu telefone e eu... dou-lhe o meu número e liga-me daqui a meia-hora?

Давай, я оставлю тебе мой номер. Ты сможешь прислать мне адрес.

Deixe-me dar-lhe o meu número, pode mandar uma mensagem com a morada.

И я оставлю, как только вы опишите мне план выхода, Мистер Мэтис.

E sairei, logo que me expliques o plano de saída do Sr. Mathis.

Хорошо, я оставлю свою карточку в прихожей.

Vou deixar o meu cartão na sua mesa.

Я оставлю мои фото на вашем столе.

Deixarei as fotografias na mesa.

Нет, ни за что, я оставлю всё это теории вероятности.

Não vou deixar isto ser decidido à sorte.

- Я оставлю тебе сообщение.

- Eu envio-te uma mensagem.

Он оставит меня в покое, и я оставлю его в покое.

Ele deixa-me em paz, e eu faço o mesmo.

Мне нужно просмотреть пару документов, и я оставлю вас в покое.

Tenho apenas de verificar uns documentos e a seguir deixo-o em paz.

Это не значит, что я оставлю твоего отца умирать на этом острове.

Não é por causa disso que vou deixar o teu pai morrer nesta ilha.

Давай я оставлю тебе свой домашний номер телефона...

Vou dar-te o meu telefone de casa.

Может, я оставлю вас с агентом Энди ненадолго одних.

Vou deixar o agente Andy passar um tempinho contigo.

Думаю будет лучше, если я.. на некоторое время оставлю тебя в покое.

Acho que é melhor deixar-te sozinha.

Когда я оставлю их в яслях, за кем ты будешь следить?

Quando deixá-los na creche, quem é que vai ficar de olho neles?

И я оставлю его, и я буду ждать тебя.

E eu deixá-lo-ei... e esperarei por ti.

Я не оставлю своего сына, Эзра

Não vou deixar o meu filho, Ezra.

Я не оставлю её.

Não a posso abandonar.

Я тогда просто оставлю тебя в покое.

Está bem. Vou deixar-te em paz então...

Алиса, я уже говорил тебе, я никогда не оставлю тебя.

Porque se não... - Alice, já te disse... eu nunca te vou deixar.

- Я не знаю, но я знаю, что я не оставлю его там, и знаю, что у нас нет права на провал.

Não sei, mas não o deixarei lá. E não podemos falhar. Estou contigo, miúda.

На этот раз я тебя не оставлю.

Não vou embora desta vez.

Я тебя не оставлю, Бо!

Não te vou deixar, Bo!

Оставлю вас пока наедине со своими мыслями, я сейчас вернусь, хорошо?

Vou deixá-lo assimilar isto e já volto, está bem?

Я не оставлю тебя в таком состоянии.

Não te vou deixar aqui dessa maneira.

Я тебя не оставлю.

Eu não te vou deixar.

Я сказал Коре, что не оставлю ее.

Eu disse à Cora que não a deixaria.

Я просто оставлю пакет у него на столе.

- Não, vou deixá-lo na secretária dele.

Нет, я не оставлю тебя одну сражаться с оборотнем. Брось.

Não vou deixar que lutes sozinha com um "metamorfo".

Я не оставлю тебя здесь.

Não te vou deixar aqui.

Слушай, я кое-что оставлю для вас в моём столе в здании Хеллмана.

Agora, ouve-me, vou deixar-te tudo na minha secretária no Edifício Hellman.

Пожалуй, я вас оставлю.

Vou deixar-vos a sós.

Нет. Я тебя здесь не оставлю.

Não. não te vou deixar aqui.

Я этого так не оставлю, и тебе не позволю.

É uma multa parva. Não vou esquecer e tu também não devias esquecer.

Я не оставлю тебя здесь. Машина Корделии.

Vamos para o carro da Cordelia.

Обещаю Я никогда тебя не оставлю.

Eu prometo que nunca te irei abandonar.

Я тебя не оставлю.

Não vou deixar-te aqui.

Я не оставлю его

Não vou abdicar dele.

Он хотел понять, оставлю ли я умирать своего старого друга... особенно если он претендует на женщину, которая мне нравится.

Ele queria saber se abandonaria um velho amigo à sua morte. Mesmo que o velho amigo estivesse a disputar a mesma mulher que eu.

Я никого не оставлю умирать!

Não vou deixar que mais alguém morra!

Я лишь оставлю это здесь, и когда ты будешь готов...

Vou deixar aqui isto, e quando estiveres pronto...

Я просто приземлюсь тут, и всё таки оставлю на себе свой парашют.

Só vou ficar com o para quedas.

Я тебя больше не оставлю.

E nunca mais te vou deixar novamente.

- Нет, я тебя не оставлю.

Não vou te deixar.

Рейган, Рейган, я тебя с ним тут не оставлю.

Reagan, não vou deixar-te com ele.