А ты куда собрался перевод на турецкий

А ты куда собрался?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

А ты куда собрался, мистер Нордквист?

Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun, Bay Nordquist?

- А ты куда собрался?

- Nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Peki ya sen?

- Эй, а ты куда собрался?

- Dur bakalım. Nereye gidiyorsun? - Gizli operasyona gidiyorum.

А ты куда собрался?

Nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Sen nereye?

А ты куда собрался, такой улыбчивый?

Nereye gittiğini sanıyorsun, pişmiş kelle?

А ты куда собрался?

Hey, nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Ne yaptığını sanıyorsun sen?

Эй, а ТЫ куда собрался?

Hey, sen nereye gittiğini sanıyorsun?

Что? А ты куда собрался?

Neler oluyor?

Эй, а ты куда собрался?

Hey, nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

- Nereye gidiyorsun?

Саид, а ты куда собрался?

- Sayid nereye gidiyorsun?

Эй-эй, погоди, а ты куда собрался?

Sen nereye gidiyorsun?

поговори. А ты куда собрался?

- Peki, sen ne yapacaksın?

- А ты куда собрался?

- Sen nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

- Sen ne yapacaksın?

- А ты куда собрался?

Asıl sen ne yapıyorsun?

А ты куда собрался?

- Sen nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Klimalı arabada oturursun. Sen nereye gidiyorsun?

Томми, а ты куда собрался?

Tommy nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Peki nereye gidiyorsun?

А ты куда собрался?

Sen nereye gidiyorsun?

Куда это ты собрался, а, дружок?

Sen nereye gittiğini sanıyorsun, ahbap, ha?

- А куда ты собрался?

Kimi arayacaktın?

Всё, я готов. А ты куда собрался?

Tamam, ben hazırım.

А куда ты собрался? На танцы что ли?

Bu gece gittiğin şey, dans falan mı?

Ты куда собрался, а?

Nereye gidiyordunuz, ha?

Ты куда, блядь, собрался, а?

Ne cehenneme gidiyordunuz?

- А куда ты собрался?

- Nereye gidiyorsun?

Куда это ты собрался, а?

Nereye gittiğini zannediyorsun?

А куда это ты собрался-то на ночь глядя?

Gece gece nereye gideceksin ki?

Ну да, сама я не могу им управлять. А ты собрался куда-то в другое место.

Evet, burada kalmak istemiyorum, ve senin kalbin başka bir yerde.

А ты куда собрался? Разве ты не должен быть на дежурстве?

Sen nereye gidiyorsun?

Куда это ты собрался? А ну, давай-ка.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

- А куда ты собрался? - Да.

Nereye gidiyorsun?

- Ты куда собрался? - А что?

- Ne yapıyorsun?

А ты-то вообще куда собрался?

Nereye gitmeye çalışıyorsun?

А ты, куда собрался спозаранку?

Bu kadar erken nereye gidiyorsun?

- А куда ты собрался?

- Dur, nereye?

- А я даже не спрошу тебя, куда ты на самом деле собрался.

Nereye gidiyorsun diye sorma gereği bile duymuyorum.

А куда это ты собрался? Мне не нужны часы в травме.

Bana travma mesaisi değil nöroloji mesaisi lazım.

А куда ты собрался?

Nereye gidecektin ki?

А куда ты собрался?

Bir yere mi gideceksin?

- А куда это ты собрался? - В постель.

- Nereye gidiyorsun?

А куда ты собрался тогда?

O zaman neden gidyorsun?

Куда это ты собрался, а?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

Жаль, что ты не пошёл ужинать с нами, потому что в забегаловке, куда ты собрался, подают только унижение, а десерт не такой вкусный, как то мороженное.

Çünkü senin önüne basit bir turta gelecek sadece donmuş yoğurdun yanında bir hiç.

Куда ты собрался, а?

Nereye yolculuk tüy sıklet?