А ты что подумал перевод на турецкий

А ты что подумал?

Sen ne sanıyorsun?

Погулять вышел! А ты что подумал?

Son kitabımı pazarlıyorum...

А ты что подумал?

Ne zannetmiştin?

А ты что подумал, это мумия воскресла, что ли? !

Ne düşünüyordun, bir mumyanın tekrar hayata döndüğünü mü?

- А ты что подумал?

- Sen ne düşünmüştün?

А ты что подумал?

Sen ne sanmıştın?

А ты что подумал?

Ne zannediyordun ki?

- А ты что подумал?

- Sen ne sanmıştın?

- О. - А ты что подумал?

Sen ne dedim zannettin?

А я подумал, что ты сбежал на поезде.

Beni terk ettiğini düşündüm.

А ты не подумал, что это уловка?

Tuzak olabileceğini düşünmedin mi?

- А что ж ты сразу не подумал?

- Bunu başta bilmiyor muydun?

А то я сначала подумал, что ты - - ангел или что-то в этом роде.

Bir kaç dakka önceye kadar seni bi melek falan sanıp endişelenmiştim.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

А ты не подумал о том, что я не хочу ничего неизбежного?

Geri dönüşü olmayan şeyleri yaşamak istemediğin zamanlar olmadı mı?

Я тут ехал в одиночестве, и подумал... что ты заплатишь вперед, а?

Burada yalnız sürüyorum ve düşünüyorum : Önce ücreti al.

Мне нужен хороший лозунг, ну, а так как ты тут вдохновение, то я подумал, что в состоянии мне помочь.

Bana iyi bir slogan lazım ve siz insanlara ilham verdiğiniz için bana yardım edebileceğinizi düşünmüştüm...

Как вам? Тед... Я подумал, что ты не прочь поехать в Америку, а?

Evet, Ted... senin, Amerika'ya gitmek isteyeceğini sanıyorum.

¬ чера ты сказал "внешний вид", а € подумал, что ты сказал "это страх".

Dün sen "Korkuluk" dedin. Ben "Korku budur" dedin sandım.

А потом убежали. А я подумал что ты истребляешь вампиров.

Ben de vampir avladığını sanıyordum.

А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её.

Düşündüm de sen bir kızlaydın ve o unuttu.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Çekmecende bir torba ot bulduğumda, onları kalem talaşı sandığını söylemen gibi.

И, ты знаешь, Я подумал, "Парень, а ты что-то очень давно не заводил... маленький междусобойный разговор между отцом и сыном"

Bilirsin işte düşünüyordum da baba oğul olarak dertleşmeyeli oldukça uzun zaman oldu.

А то я уже подумал, что ты очень-очень полюбил свой диван.

Ben de yeni kanepeni gerçekten çok sevdiğini sanmıştım.

А я-то подумал, что ты...

- Kütletmek? Anladım... demek istediğin...

Я подумал, что надо сказать тост прямо перед десертом. Доктор Крейн! Боже, Дафни, а я всё думал, куда ты вчера подевалась.

Tatlıya geçmeden önce konuşma yapılır.

А ты не подумал что тебя могут поймать?

Böyle bir şey yaparken yakalanabileceğini düşünmedin mi?

- Да, а я подумал, что ты лишился своего чертового рассудка.

- Delirdiğini sandım. - Bunun hakkında konuşamam.

А ты что подумал, ты, тупица.

Nasıl olmasını bekliyorsun, salak?

- Да, а что? И ты был бы, если бы хоть немного о народе подумал.

İnsanlarımızı umursuyorsan, sen de böyle olursun.

Мне интересно. А почему ты подумал, что я соглашусь приютить беглого арестанта?

Niye bir kaçağa yataklık edeceğimi düşündün?

Просто, понимаешь, я тебя так давно не видел, а ты звонишь и говоришь, что хочешь повидаться, я подумал, может, у тебя что-то не так?

Çünkü seni uzun zamandır göremedim... Ve sen beni arayıp görmek istediğini söyleyince, bir şey oldu sandım.

А если у неё есть другой, и у них что-нибудь получится? Ты об этом подумал?

Bir de onu başka bir adamla kırıştırırken yakalayacağımı düşünsene.

- А ты не подумал, что он врет?

- Yalan söylediğini düşünmedin mi hiç?

Рассказала, но она решила, что ты видишь её в роли матери, я ответил, что это глупо, а потом мы встретились, и она мне понравилась, и я подумал, что из неё выйдет отличная мать.

Evet. Bu doğru mu?

А что если нам придётся работать на него снова? Ты подумал об этом?

Ya onun için tekrar çalışmamız gerekirse?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Bu arada üzerinde düşünmeni istediğim başka bir konu daha var.

А когда ты мёртв, я подумал, что это лучше, чем ничего.

Öldüğümde, Bunu yapmak herşeyden daha iyi gibi geldi.

Я вот подумал, что может ты тут иронизируешь, огрызаешься, а всё оттого, что Стейси вышла за меня.

Stacy benimle evlendiği için alaycı ve aksi olacağını sanmıştım.

А ты что подумал?

Sence ne?

А теперь... прежде чем ты ответишь на мой следующий вопрос, Я хочу что бы ты подумал о всех возможных вариантах.

Şimdi diğer sorumu cevaplamadan önce seçeneklerimi iyi düşünmeni istiyorum.

Ну, а я подумал, что ты носишь пластырь, или зубную уздечку, или какую-нибудь из этих штуковин типа бабочек, что-то в этом роде.

Ben de gebelik önleyici bant ya da diş zımbırtısı ya da kelebek klipslerinden falan var sandım.

А я уже подумал, что ты для меня стараешься.

Benim için güzelleştiğini düşünmüştüm.

"он подумал, что ты сделала первый шаг, а ты решила - так тому и быть."

Sen de devam ettiriverirsin. "

- А я действительно подумал, что ты поймал меня в Маями.

- Miami'de anladığını düşünmüştüm.

Ты-то уходишь, а с нами что будет, подумал?

Benden bu kadar demekle olacak iş mi bu?

- Тебе не кажется странным, что мы так давно переписываемся,... а ты даже не подумал мне написать, что а ) - влюбился, и б ) - ты влюбился.

Sence bu kadar uzun süredir yazıştığımız halde nedense bana bunu söylemeyi... ihmal etmen garip değil mi? A, sen aşık olmuşsun.

А ты подумал, что я...

sen benim...

А ты не подумал, что он охотится за деньгами Нормы?

Belki de Norma'nın parasının peşindedir.

А я подумал, что ты говорил о гибридах животных.

Ben de melez hayvanlardan bahsettiğini sanıyordum.

А почему ты подумал, что она твоя?

Niçin senin olduğunu sandın?