Всё в норме перевод на турецкий

Всё в норме. Вы абсолютно здоровы!

Kesinlikle sağlıklısınız!

- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.

Kayınbiraderimin içi rahat eder.

- Всё в норме. Держи локоть на метке.

- Dirseğini masada tut!

Всё в норме.

Her şey yolunda.

У меня всё в норме.

Hayır, her şey yolunda.

Двигатель в порядке, и с мостом должно быть тоже всё в норме.

Motor iyi durumda, aks da işinizi görür.

Отлично, всё в норме.

Herkes yerini aldı.

Но, если я потру руки, значить всё в норме.

- Uh-huh. - Ellerimi şu şekilde sallarsam, dışarıda olabilir

- Всё в норме.

Yeşil alarm.

Система питания, охлаждения, управления - все в норме.

Güç, soğutma ve kontrol sistemleri normal.

Все в норме.

Kötü bir şey yani.

- Ничего, все в норме.

- Bildiğim kadarıyla sorun yok.

- Как тут, все в норме?

- Her şey yolunda mı?

- Все в норме.

Bütün sinyaller tamam.

Все станции в норме.

Tüm istasyonlar normal. Emirler :

- Сканеры показывают, все в норме.

- Hayır. - Tarayıcılar normal durum bildiriyor.

- Говорит лейтенант Сингх. Все системы в норме, кроме индикаторов силы искривления.

Warp gücü göstergeleri dışında tüm sistemler normal.

Все системы в норме.

Warp hız faktörü için tüm sistemler emniyet raporu verdi.

Все системы в норме. Повторяю.

Tüm sistemler yeşil devam ediyor.

Все системы в норме.

Tüm sistemler yeşil.

Все системы в норме. Все системы в норме.

Tüm sistemler yeşil veriyor.

Все системы в норме. Площадки в порядке.

Statü kurulu her şeyin yolunda olduğunu bildiriyor.

- Поразительно. - Все в норме.

- Büyüleyici.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

Işınlama ünitesi mükemmel bir şekilde çalışıyordu.

Как видите, теперь все в норме.

Her şey yolunda.

Все системы в норме, капитан.

Tüm sistemler normal raporu veriyor.

Но, м-р Скотт, по приборам все в норме.

- Pano sorun yok diyor.

Все, кажется, в норме, д-р.

- Her şey normal görünüyor.

- Все в норме.

Anlaştık.

- Я же сказал, все в норме, Дрю.

Anlaştık dedim ya Drew.

Всё в норме.

- Seviye, şef.

Похоже, все в норме.

Hepsi normal görünüyor.

Все системы в норме.

Bütün sistemler alt düzeyde.

Все системы в норме.

Sistem normal.

Все показатели в норме.

Bütün sinyaller normal.

Все системы сброса в норме.

Tüm atlayış istasyonları güvenli.

- Маскирующее устройство стабильно. Все системы в норме.

Gizlenme cihazı dengeli çalışıyor.

С виду у него температура, но все имеющиеся приборы показывают, что она в норме.

Ateşi varmış gibi görünüyor, ama aletlere göre ateşi yok.

Я думал, что у тебя все в норме.

Her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum.

Все в-норме... все готовы!

Tamam mı? Hazır mı?

Чужих не было вообще. Всё кaзалось в норме вещей.

Yanımızda hiç yabancı olmuyordu.

Все системы в норме? - Да, капитан. - Хорошо.

- Geminin durumu iyi mi?

Все системы в норме. Предпусковая проверка закончена.

Hayat desteği, normal.

Все в норме.

Tamam.

Немного следов битридиевых филаментов. Лантаниды... нитраты... все в норме.

Kalıntılardaki bitriyus lifi, lantanitler, nitratlar.

как защитных, так и наступательных. Похоже, все в норме.

- Her şey artık işlevsel görünüyor.

Все зрительные функции в норме.

Bütün görsel tepkiler normal.

Все показания в норме, но я заметила одну странность. А именно?

Bir tane garip şey vardı.

- Кроме этого дерьма всё остальное в норме.

- Görüntüsü dışında her şeyi tamam.

Все показатели в норме, за исключением ЭКГ.

EEG dışındaki tüm değerler normal.

Все системы в норме и включены.

Tüm sistemler normal. Tüm sistemler normal.