Вы все испортили перевод на турецкий

- Вы все испортили.

- Yüzünüze gözünüze bulaştırdınız.

Не имеет значения теперь. Вы все испортили.

Her şeyi bozduğuna göre bunun pek bir önemi yok.

Вы все испортили.

Berbat ettin.

Комиссар, вы все испортили.

Komiser, siz inanmıyorsunuz!

Браво, господин комиссар. Вы все испортили.

Her şeyi berbat ettiniz!

Вы все испортили! Механизм.

- Her şeyi mahvettin.

- Это вы все испортили!

- Sen mahvettin!

Это вы все испортили!

- İkiniz harika zıçtınız.

Вы все испортили.

Her şeyi mahvettiniz.

Вы все испортили!

Her şeyi berbat ettiniz!

Я расслабился, а вы все испортили.

Ben sakinleşmiştim ama sen bunu mahvettin.

Вы все испортили.

Şimdi gidebilirsiniz. Her şeyi mahvettiniz.

Я взял деньги, чтобы дать взятку, а вы все испортили!

Parayı aldım. İşi karıştırmasaydınız rüşveti ödeyecektim.

Мы жили так 20 лет, а вы все испортили.

20 yıldır böyle yaşıyorduk ama sen her şeyi mahvettin.

Вы все испортили.

Filmin bütün heyecanını kaçırdınız.

Всё, чего я хотел, это одна ночь с моим парнем, немного Хэллоуинского веселья, немного поукрашать дом, который люблю, и за который пролил кровь, но вы все испортили, и он ушел. Сейчас он где-то в баре.

Tek isteğim, erkeğimle bir gece geçirmek, Cadılar Bayramı eğlencesi düzenlemek, sevdiğim ve uğruna kan döktüğüm ev için elişi yapmaktı, ama işleri mahvettin, o da gitti.

Вы все испортили!

Mahvediyorsun!

Вы испортили все.

Her şeyi mahvettin.

Вы всё испортили!

Her şeyi mahvettin.

Слушайте, ребята, я легко мог плыть зайцем на любой другой лодке, но выбрал эту, а вы меня нашли и все испортили.

Dinleyin, istediğim gemide kolayca kaçak yolcu olabilirdim. Ama bunu seçtim. Sonra beni bulup her şeyi mahvettiniz.

- Вы всё испортили, стойте!

- Her şeyi berbat edeceksiniz!

Вы испортили мне все дело! Думаю, вы сами неправильно поступили.

Zaten doğru dürüst yapamamışsın ki.

Она бы сработала, а вы, ребята, все испортили.

İşe yarıyordu ve siz işi bozdunuz.

Хан получил бы свою дочь обратно, а вы, два кретина, всё испортили.

Han kızını geri almak üzereydi ve siz ikiniz her şeyi mahvettiniz.

Вы им все испортили.

Bu, geri zekalıların tek geçim kaynağı.

Ей было хорошо, но появились вы и все испортили.

Siz gelene kadar gayet iyiydi. Aniden geldiğiniz için böyle oldu.

Вы испортили все в последний раз.

Önce ben. Sen! Geçen seferde işleri sen karıştırmıştın.

Вы, ребята, всё испортили. Всё испортили

Tadını kaçırdınız işin!

А вы всё испортили.

Sürpriz yapacaktım. Ama bunu mahvettiniz.

Я потратила последние 10 лет, чтобы найти способ вернуть экипаж домой раньше, а не для того, чтобы вы всё испортили из-за какой-то миссии межгалактической доброй воли.

Son on yılımı bu mürettebatı daha erken evine götürebilmek için bir yol aramaya harcamadım, bu yüzden bazı galaksiler arası görevleri elinin tersi ile fırlatıp atabilirsin. Belki de Revir'e geri dönmeliyiz.

- Я хорошо проводил время, а вы всё испортили.

- Çok tatlı şeyler olmak üzereydi ve siz bunu mahvettiniz.

Верно, только я сидела за столиком, никому не мешала,.. ... у меня было свидание с какой-то дурой, а тут вы свалились и всё испортили.

Tanımadığım biriyle yemek yerken bir anda tepemde bittiniz.

Вы думаете, что все испортили?

Sence mahvettin mi?

Вы со своими картами всё испортили.

Sen ve kartların herşeyi berbat ettiniz!

Вы всё испортили, Вы потеряли сознание- -

Çuvalladın, bilincini kaybettin -

Так что пошел этот список, пошла Карма, и пошли вы все, за то, что испортили мне Рождественское утро.

Listeye koyayım, Karma'ya koyayım ve mahvolmuş Noel sabahıma koyayım, size bir şey olmasın.

- Заткнись, Гарольд! - Вы всё испортили... Я бы этого не сделал, если бы вы так не завелись!

O kadar şapşal olmasan gerekmezdi belki de.

Я приехать в Фушань чтобы открыть школу Вы народ, все испортили мне

Fuoshan'a bir dojo açmak için geldim. Siz beni hor gördünüz.

И как вы испортили там все?

Uzayda nasıl sıçıyorsunuz?

О, я так благодарна, спасибо за то, что всё испортили, теперь я понимаю, почему вы такие легендарные.

Çok minnettarım, her şeyi mahvettiğiniz için! Sizlerin neden bu kadar efsane olduğunuzu anlayabiliyorum.

- Вы всё испортили.

- Siz batırdınız olayı.

Вы всё испортили!

Her şeyi mahvediyorsunuz.

Но вы чуть всё не испортили.

Ama az kalsın her şey mahvoluyordu.

Но приехали вы со своими пушками и все испортили.

Ama silahlarınızı çıkarıp herşeyi berbat ettiniz.

Вы всё испортили.

Sizin suçunuz.

Знаете, я был так близок к тому, чтобы схватить этого сукина сына, пока вы мне все не испортили.

Bilirsin, o şerefsizi yakalamaya şu kadar yaklaşmıştım ki, adamlarınız her şeyi berbat etti.

Вы, ребята, все испортили, да?

Beyler, başarısız oldunuz demek, ha?

Вы всё испортили.

Ama içine ettiniz.

Хаус... Вы всё испортили, зайдя туда.

House oraya girmekle bir çuval inciri berbat ettin.

Но вы всё испортили.

Ama şansını değerlendiremedin.

Вы любите Китти и не можете простить ее, потому что, во-первых Вы струсили и затем все испортили.

Kitty'yi seviyorsun fakat onu affedemiyorsun. Çünkü önce korktun, daha sonra bütün işleri berbat ettin.