Да я не против перевод на турецкий

Да я не против, если вы желаете смотреть видео... полное двухсосковыми людьми.

Eğer sen iki memeli insanları görmekten hoşlanacaksan benim için hava hoş.

Да я не против, у тебя хорошие гены.

Dert etmem. Ne de olsa genlerin sağlam.

Да я не против.

Tartışmayacağım.

Какой-то дурацкий европейский фэнзин. Да я не против.

Boktan bir Avrupa müzik dergisi için.

Можно, я скажу? Ты ведь не против, да?

Şekerim, zaten söyledin bile!

Да, конечно, но я говорю, что не против.

Oh, umursuyorum, ama umursamadığımı söyledim.

- Да, давай. Я не против.

Ne demek, ne demek.

Да, а теперь, м-с Макхурон, если вы не против... Я полагаю...

- Evet, şimdi izin verirseniz.

Да нет, что ты, я не против.

- Hayır, hayır. Bana uyar.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

Benim için sakıncası yok.

- Да, и я ничего не имела против.

- Ben karşı çıkmadım.

– И еще я хотел... – Да. – Если мисс Софи не против...

Ve ben diyordum ki, tabii bayan Sophie çin de uygunsa...

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Bakın, yeni bir köpek aldınız mı bilmem ama mahalleyi birbirine katmasına izin veremezsiniz.

Да, конечно, я не против.

Tamam öyleyse, hiç sorun değil.

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Evet, Hala burdayım..... ölmedikçe burdayım bana teslim olmaya mı? karar verdin.

Да, я не против его увидеть Эй, разве вы не...

- Evet, onu görmek hoş olurdu. Hey, siz ikiniz şey gibi...

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь - зачем?

Sanırım Yapabilirim. Ama, Efendim, Neden?

Я побуду здесь, если вы не против — много бумажной работы, да и нужно наверстать упущенное.

Sakıncası yoksa burada kalacağım. Evrak işleri var malum.

- Да, ну, не то, чтобы я против.

- Tabi bunda yanlis bir sey yok ki.

Да я никогда и не был против

Biliyorsun ben bunu sorun etmem.

- То есть, да, секс. - Я тоже не против.

- Evet, seksi kastettim.

Да, я не против ее.

Komaya girmeye hazırım.

А вас не тянет выставить вместо себя задницу покрасивее? Да. Я не против.

Peki, insanlar kendilerinden daha iyi bir kıçı kullanabilirler mi?

Если тебе надоест, дай мне знать, потому что я не против этим заняться.

Eğer sıkılırsan falan bana haber ver de yerine ben gireyim.

- Да. Что тебе нравится? - Ну, для начала, я не возражаю против этого.

- Başlangıç olarak, bundan nefret ettiğimi söyleyemem.

Да нет... я не против ответить.

Hayır, beni rahatsız etmez.

Да нет. Я не против.

No, önemli değil.

- Да ладно. Я провожу тебя до машины, если ты не против.

İstersen arabana kadar seninle yürüyebilirim.

Да, а я не против, чтобы ты встречалась с тренером.

Senin de İngiliz koç'tan hoşlanmanın bir sakıncası yok.

Да, конечно, я против, но я, как ценитель драмы, не мог не оценить ее отказ выходить из туалета пока Джен и Пэйси не уедут.

Tabii ki sakıncası var. Ama içimdeki dram kraliçesi, Pacey ve Jen gitmeden tuvaletten çıkmak istememesini saygıyla karşılıyor.

- Да. Теперь, когда я все знаю, ты не против, чтобы я хранил свои ненужные вещи в этом шкафу?

- Artık ben de bildiğime göre, eğer fazla eşyam olursa dolabı paylaşabilir miyiz?

Да, я не против.

Fena fikir değil.

Прежде, чем я уеду в Бостон, если ты не против. - Да.

İyi olur, değil mi?

Так что если ты не против выйти Да, конечно я не против.

- Yani eğer gelebilirsen...?

Да, я тоже не чувствую себя старым. Но разве я выхожу на ринг против двадцатилетних?

Ben de öyle, ama beni 21 yaşındakilerle dövüşürken görmüyorsun değil mi?

Если вы, ребята, не против, то я бы хотела убраться отсюда. - Да. - Да.

Kusura bakmazsanız buradan çıkmak istiyorum.

Да, в общем, как бы неприятно было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.

İtiraf etmek hoşuma gitmese de Clark Kent'e karşı bahse giremem.

- Да, поехали, я не против.

Tamam o zaman, bu harika işte.

Я готов, если она не против. - Ты готов? - Да.

Birisi için aklım gitti ve bu kişi sen değildin.

Да нет, я-то ничего не имею против.

Pornolara ya da onlara karşı değilim.

- Я пока рядом позависаю, не против? - Да хули там, нет, конечно.

- Burada bulunmamın sakıncası var mı?

А. Да, я не против.

Aaa, evet, sorun yok.

Да... я не против.

Evet, güzel olur.

Да и я не против.

- Bence sakıncası yok.

Да, я не против.

Evet, bence bir sorun yok.

Ну да я спросил ее, если она не против и все такое...

Evet. Gitmek isteyip istemeyeceğini sordum.

Да, я хочу, и хотя я не против всех этих младенцев, но это рифмуется со словом "аборт".

Evet, istiyorum, bebek duymasın ama "mürtaj" diyorum.

Да, и я так счастлив за тебя, что даже не против того, что меня изнасиловали в федеральной тюрьме из-за того, что я угнал самолёт.

- Evet, ve senin için de çok mutluyum... Uçak kaçırma yüzünden tutuklanıp federal hapishaneye... tıkılmayı bile takmıyorum.

- Да я не против.

- Umurumda değil.

А я тут ещё задержусь, если ты не против. Да.

Kusura bakmazsan ben biraz daha burada kalayım diyorum.

Да, если ты не против того, что я говорю... ты для меня всю неделю был занозой.

Evet, eğer ne dediğimi umursamıyorsan Ozaman, Tüm hafta bana gerçek bir ahmak oldun.