Да я в курсе перевод на турецкий

Да я в курсе, но... - разве у тебя..

Biliyorum, ama sizin çocuklar..?

Да я в курсе, кто вы.

Hey, kim olduğunu biliyorum.

Я буду держать тебя в курсе. Да.

Aramaya devam edeceğim.

Да, я буду держать вас в курсе.

Elbette, sizi daha sonra ararım.

Мужчинам совсем не важно быть в курсе, что я живу не в таком месте, как это. Да...

Böyle bir yerde yaşadığımı bilseler erkekler benimle ilgilenmezler.

Да я в курсе, кто ты.

- Taniyorum seni.

Да, конечно, я в курсе.

- Adem ve Havva elmanın tadına baktı.

- Да, я в курсе.

Üzgünüm, anne.

Я принял снотворное. - Нас уже об этом спрашивали. - Да, я в курсе.

Hiçbirşey duymadınız mı?

Да, знаю, я в курсе.

Evet biliyorum.

- Да, я в курсе.

- Evet, haberim var.

Да, я в курсе.

Tabii, sen sattın, biliyorum.

- Да, я в курсе.

Biliyorum.

- Да, правда. Послушай, я не в курсе.

- Bundan haberim yok

Да, я в курсе. Я не могу выйти.

- Kapı kolu yok, çıkamıyorum.

Да, я тоже в курсе.

Evet, haberim var.

Да в курсе я!

Farkındayım!

- Да, я в курсе.

- Evet, ben de biliyorum.

- Да в курсе я.

- Bunu biliyorum.

Аманда и я, мы связаны. Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Bu bağ, okula geldiğinden beri var.

- Да, я в курсе.

- Evet, farkındayım.

Да, я в курсе.

Bunun farkındayım.

- Да, я в курсе, папа.

Evet, biliyorum baba.

Да, я в курсе.

Biliyorum.

Да, я в курсе. Меры приняты.

Durdurmaya çalışıyoruz!

Ах, да, я в курсе.

- Evet, tabii.

- Но тут нет никого. - Да, я в курсе.

- Burada kimse yok.

- Да я уже в курсе.

- Duydum.

Да, я в курсе.

Evet, biliyorum.

Да, ну, так как я больше не в этом курсе...

Evet.

- Да, я в курсе.

- Bunu biliyorum.

Да, я в курсе. Ты говорила, что я также ору.

Biliyorum, bahsetmiştin.

- Да, утром приходила одна пара. Да, я в курсе.

Hayır, çok ciddiyim, Adem'i oynamak istemiyorum.

Да, я в курсе расклада.

Evet, durumu biliyorum.

Да, я в курсе. Ты никогда не допустил бы такой ошибки.

Bende tıpkı senin gibi bir kurdum, bu yüzden aptalca hatalara düşmem.

Да. Я в курсе, что происходит.

Evet.Bu hikayeyi duydum.

- Да, я в курсе.

- Biliyorum.

Да, я в курсе кто такая Саваки Эрико-сан.

Ben Avukat Kodou. Eşinizin boşanma avukatlığını kabul ettim.

Да-да, я в курсе.

Hayır, biliyorum bunu.

Да, я в курсе, забрали к себе на чертову лодку.

Evet, gördüm, bota aldılar ;

- Да, я в курсе, что это "Бургундское".

- Burgonya olduğunu biliyordum.

- Да знаю я. Он же обратился ко мне. Так что я, блядь, в курсе.

Biliyorum ama istedi işte.

Да, я в курсе.

Evet, anladım.

Да я в курсе!

Biliyorum!

Ты имеешь в виду о том, что Лили и Маршалл расстались, и Лили ушла, и больше ничего даже отдаленно значительного не произошло прошлой ночью, то да, я думаю, он в курсе.

Yani, Lily ve Marshall'ın nasıl ayrıldığını, ve Lily'nin çekip gittiğini ve dün gece uzaktan da olsa hiçbir şey yaşanmadığını mı demek istiyorsun? Evet, bence biliyor.

- Да, мама, я в курсе.

Evet biliyorum, anne.

Да, я в курсе.

Evet biliyorum.

Слушай, я знаю, что ты на меня сейчас злишься хорошо, но... погоди, ты в курсе, что это Чак, да?

Ben Chuck, sesimi alabildin değil mi? Peki, güzel, güzel.

Да, я в курсе всего.

Evet, iyi biliyorum.

- Да, я в курсе.

Hayır, yoktu.

И о мальчишке, пропавшем возле Бордо тем летом? Да, я в курсе.

Bordeaux yakınlarında kaybolan çocuk.