И сейчас тоже перевод на турецкий

Это была маленькая шуточка, тогда и сейчас тоже.

Arada bir ufak sakalar yaparim.

Нет, я была благодарна. И сейчас тоже.

Hayır ben size şükran duyuyorum.

И сейчас тоже.

Şu an da öyle hissediyorum.

И сейчас тоже.

Hala da yok.

- И сейчас тоже?

Şimdi ne olacak?

Вокруг тебя, Санни только мухи роятся. - Да, Путци, и сейчас тоже!

Hareket var mıydı plajda bari?

- И сейчас тоже.

- Şimdi yanındayım.

Это было ночью и днём и сейчас тоже верно.

Aslında önce geceleyin oldu, ve şimdi gündüz de devam ediyor.

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок! Именно поэтому я от него избавилась.

Bu yüzden yapmadım ; çünkü sen yumuşak bir gülümseme ile bunu kabul ederdin.

И сейчас тоже

Evet, şimdi de.

Вот и сейчас тоже.

Üzgünsün. Gene mi?

- Нет. Я никогда не врал тебе. И сейчас тоже не вру.

Sana hiç yalan söylemedim ve şimdi de söylemiyorum.

- И сейчас тоже.

- Şimdi verdin mi?

И сейчас тоже шутка!

Evet. Çok komik bir şaka hem de.

Там тоже были беспорядки, в её время? И если есть какие-нибудь звуки сейчас... они от совершенно естественных причин. Нет.

Onun zamanında hiç bu tür rahatsızlıklar olmamış mı?

И если вы сделаете сейчас неверный шаг, вас тоже накажут!

Eğer şimdi yanlış bir adım atarsanız siz de cezalandırılırsınız!

ну, я знаю, и это и-зу-ми-тель-но люди думают, что я псих, потому что я все время беспокоюсь если б вы обращали внимание, вы б тоже беспокоились вы бы лучше обращали внимание или этот мир, который мы так любим, мог бы убить вас Сейчас я могу ошибаться, но я так не думаю потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли.

Çeviri : black _ milk Temmuz 2008

Так, сейчас я их отпущу. И вы его тоже отпускайте. Понятно?

Ben bunları göndereceğim, sen de ipini çöz!

У нас сейчас такой беспорядок И у нас тоже.

- Tam cehennemin ortasındayız. - Kesinlikle öyleyiz.

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой. и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

Bir şey daha öğreniyorsun dostum ve sana tavsiyem bunu hemen öğrenmen.

Я тоже был молодым, как вы сейчас, и думал, как начать.

Şu anda sizin olduğunuz gibi, bir zamanlar ben de gençtim ve bir yerden başlamam gerekiyordu.

И я тоже. - Снимаешь сейчас что-нибудь? - Что?

Evet. bizim fabrikada 25 yıldır çalışan bir işçiyle alakalı.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

- Hafta içi pek gelmem. - Öyle mi? Ben de avukatım.

Полагаю, что сейчас, вероятно, не очень удачное время и для вас тоже.

Sanırım şu anda sizin için de uygun bir zaman değildir.

И я его сейчас тоже чувствую.

Benim gibi.

И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.

Benim için de öyle ama şimdi sus.

- Я никогда не делал этого. - Я тоже, и сейчас не собираюсь.

- Hiç yapmadım böyle bir şeyi.

Прямо сейчас у меня голова плывет от бладвейна, я иду спать, и ты, кстати, тоже.

Şimdi aklım kan şarabında yüzüyor ve yatmaya gidiyorum, sen de gitmelisin.

И обвинения против тебя тоже снимем, если... сдашься сейчас...

Eğer sen...

И сейчас это тоже правда.

Gerçek bu.

Знаете, я тоже развелась и сейчас живу в этом же корпусе.

Ben de boşandım. - Oh. - Ve 4.

Сейчас 3 : 30 ночи, и я хочу тоже, что и хотят все мужчины в этот час.

Sabahın 3 : 30'unda her erkeğin istediği şeyi.

Ну и кто же из нас сейчас преувеличивает? Ведь в глубине души ты тоже этого хотел!

Ah, yüreğinin derinliklerinde bu arzu yatarken olayı şimdi kim abartıyormuş?

И сейчас тоже?

Şu an bile mi?

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

Aynı zamanda, şimdi fark etmeye başladığım şey alkol vesaireden kaynaklanan depresif haller, içten konuşmasını çok zorlaştırıyordu.

И честно говоря, я тоже не особенно твоим поведением доволен сейчас.

Ve dürüst olmak gerekirse, ben de şu anda seninle mutlu değilim.

Или вы сейчас же разыщите эту сволочь, или я пристрелю собственную жену. И парня - тоже.

Bul o adi puştu hemen yoksa ben orospu karımı ve oğlanı öldüreceğim!

Да-а, и это было неправильно тоже, как и сейчас.

Evet. O da yanlıştı, bu da.

И сейчас тоже.

Ve hala öyleyim.

Ну и хорошо. Мне сейчас тоже не до питья.

Ben de pek susamadım zaten.

И о своём темпераменте, я сейчас тоже думаю.

Bir de şu öfkem var.

Я убил бы и тебя тоже! Да, и твой брат был бы сейчас на ногах.

- Ama kardeşin ayakta olurdu.

Ванечка, я сейчас буду Богу молиться и ты тоже Боженьку проси, своими словами, как умеешь.

Vanechka senin için Tanrıya dua etmeye gidiyorum. Sende içinden geldiği gibi dua et.

Да, Кристина тоже. Сейчас и я туда направляюсь.

Evet, Cristina, orada sorumlu benim şimdi.

И я... я... Ну, сейчас мне нужно идти, и тебе тоже.

Ve ben, ben- - şimdi gitmek zorundayım ve sen de.

И тебе это тоже нужно сейчас.

Ve şimdi senin buna ihtiyacın var.

И прямо сейчас, для Вас это тоже не имеет значения.

Şu an bu bir şeyi değiştirmez.

Я тоже тут живу, и я не чувствую себя сейчас в безопасности.

Ve artık güvende olduğumu hissetmiyorum. Lütfen, lütfen.

И если бы я сейчас оказался бы там... Я сделал бы тоже самое.

Eğer şu anda oraya geri dönebilseydim... yine aynı şeyi yapardım.

- Да, я могу понять, почему это кажется абсурдным для Вас, но есть много людей, которым сейчас интересна эта проблематика, и они тоже являются частью Вселенной.

- Evet saçma olduğunu düşünmenizi anlayabilirim, ama şu anda bu konuyla ilgilenmeye başlayan pek çok insan var. Onlar da evrenin bir parçası.

Мне кажется, ты тоже мог бы признаться в чём-нибудь и будет правильно если ты сделаешь это прямо сейчас.

Bence karşılık olarak itiraf edeceğin bir şey varsa bunu şimdi söylemen doğru olur.